TURNING POINT - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

turning point СУЩ.

turning point

обрат м.

turning point

повратна точка

в словаре PONS

повратна точка

turning point

поврат

turning point

прелом

turning point

бележа прелом в

mark a turning point in

настъпва прелом в нщ

a turning point in sth comes

в словаре PONS

turning [ˈtɜːnɪŋ, Am ˈtɜːr-] СУЩ.

1. turning (road leading off):

turning

завой м.

the first right turning

първият завой вдясно

2. turning мн. отсут. (using a lathe) ТЕХН.:

turning

стругуване ср. без мн

I. turn [tɜːn, Am tɜːrn] СУЩ.

1. turn (change direction):

turn road

завой м.

turn road

извивка ж.

to make a turn

правя завой

to make a turn

завивам

to give sth a turn

завивам [o. завъртам] нщ

2. turn (rotation):

turn

въртене ср.

turn

завъртане ср.

3. turn (walk):

turn

разходка ж.

turn

обиколка ж.

to take a turn

отивам на разходка

4. turn (changing point):

turn

обрат м.

a turn of tide

начало на прилива/отлива

a turn of tide перенос.

превратност ж.

a turn of tide перенос.

(не)успех м.

a turn of fate

превратност на съдбата

5. turn (changing condition):

turn

промяна ж.

trading turn ТОРГ.

търговска печалба

to take a turn for the better/worse

подобрявам се/влошавам се

6. turn (allotted time):

turn

ред м.

to be sb's turn to +infin

нечий ред е да

in turn

поред

in one's turn

на свой ред

to miss a turn

пропускам си реда

to speak out of turn

казвам нщ не на място

to wait one's turn

чакам си реда

7. turn (shape):

turn

форма ж.

turn

строеж м. (на фраза)

8. turn (service):

turn

услуга ж.

to do sb a bad turn

правя лоша услуга на нкг

to do sb a good turn

правя добра услуга на нкг

9. turn (odd sensation):

turn

леко неразположение

turn

странно усещане

to give sb a turn

карам нкг да се чувства странно

10. turn МЕД.:

turn

пристъп м.

11. turn (queasiness):

turn

гадене ср.

to have turns

гади ми се

12. turn (stage performance):

turn

представление ср.

turn

номер м. от програма

Выражения:

to be a turn of the screw

влошавам положението

at every turn

на всяка крачка

to be cooked to a turn

сварен съм идеално

to be cooked to a turn

сготвен съм точно колкото трябва

II. turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛ. неперех.

1. turn (rotate):

turn

въртя се

2. turn (turn round):

turn

обръщам се

3. turn (switch direction):

turn

обръщам се

turn

сменям посоката си

turn tide

настъпва прилив/отлив

to turn to(wards) sb/sth

обръщам се към нкг/нщ

to turn to(wards) sb/sth перенос. ideas

насочвам се към нкг/нщ

4. turn БОТАН., БИОЛ.:

turn leaves

променям си цвета

5. turn КУЛИН.:

turn cream, milk

развалям се

turn cream, milk

прокисвам

Выражения:

to turn (over) in one's grave

обръщам се в гроба си

to turn into a pumpkin

време ми е да си лягам

to turn on one's heel

обръщам се кръгом

III. turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛ. перех.

1. turn (rotate):

turn page

обръщам

turn page

отгръщам

to turn somersaults

правя салта

to turn somersaults

преобръщам се

2. turn (cause to rotate):

turn

завъртам

3. turn (turn round):

turn

обръщам

to turn sth upside down

обръщам нщ наопаки [o. с главата надолу]

4. turn (switch direction):

turn

завивам

to turn left

завивам наляво

to turn (round) the corner

завивам зад ъгъла

5. turn a. перенос. (direct):

turn

насочвам

6. turn (become):

turn

ставам

to turn cold

изстивам

to turn cold

застудявам

to turn an age/an hour

минавам дадена възраст/час

to turn seven (o'clock)

минава седем

7. turn (transform):

turn

превръщам

8. turn ИНФОРМ. (switch on):

turn

включвам

turn the computer on

включвам компютъра

9. turn (sprain):

turn

навяхвам

to turn one's ankle

навяхвам си глезена

10. turn (feel nauseated):

turn

причинявам гадене

to turn one's stomach

причинявам гадене на нкг

11. turn (shape):

turn

оформям

Выражения:

to turn one's back (on sb)

обръщам гръб (на нкг)

to turn the other cheek

приемам смирено

to turn the other cheek

не отвръщам на обида

to turn a deaf ear (to sth)

правя си оглушки (за нщ)

to turn a blind eye (to sth)

правя се, че не забелязвам (нщ)

to not turn a hair

не ми мига окото

to turn sb's head

карам нкг да се главозамае

to turn the tables

обръщам нещата в своя полза

to turn tail and run

обръщам гръб и бягам

to turn a trick

намирам клиент (за проститутка)

I. point [pɔɪnt] СУЩ.

1. point (sharp end):

point

острие ср.

knife point

връх м. на нож

pencil point

остър връх на молив

2. point (promontory):

point

планински връх

rocky point

скалист връх

3. point a. ИНФОРМ. (particular place):

point

място ср.

at the point where …

на мястото, където …

point of Information

място за получаване на информация

point of Sales

място за продажба, ПОС терминал

4. point (particular time):

point

определен момент

to be at the point of death

на прага на смъртта съм

at this/that point in time

в този/онзи момент

5. point (particular stage in a process):

point

етап м.

the point of no return

момент, от който няма връщане назад

saturation/boiling point

точка на насищане/кипене

starting point

начална точка

to do sth up to a point

правя нщ до определен етап

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

страна ж. на въпрос

to come to the point

стигам до същността

to make a point in favour of/against sth

изразявам положително/отрицателно становище за нщ

7. point admin, ЮРИД. (single item or particular):

point

точка ж.

point

пункт м.

moot point, point at issue

спорен въпрос

moot point, point at issue

спорна точка

point in issue

точка в дневен ред

8. point (most important idea, characteristic):

point

същност ж.

to drive home the point

успявам да обясня същността

to be beside the point

не става въпрос за това

to be beside the point

не съм част от проблема

to get to the point

стигам до същинския въпрос

to get the point of sth

разбирам същността на нщ

to miss the point of sth

пропускам същността на нщ

to make/prove one's point

доказвам/подкрепям становището си

to see sb's point

разбирам доводите на нкг

9. point (purpose):

point

смисъл м.

point

цел ж.

no/little point (in) doing sth

няма смисъл да се прави нщ

what's the point of doing sth?

какъв е смисълът да се прави нщ?

what's the point of sth

какъв е смисълът на нщ?

10. point (unit of counting or scoring):

point

деление ср.

point

точка ж.

breakeven point ЭКОН.

граница на рентабилността

11. point ТОРГ.:

point transshipment

товароразпределително предприятие

selling point

точка на диаграмата, показваща икономическата целесъобразност при продажбата на дадено изделие

prices dropped by 3 points

котировките паднаха с 3 пункта

12. point МАТЕМ.:

point

десетична точка

two point three

две цяло и три десети

13. point (dot):

point

точка ж.

14. point (intersection):

point

пресечна точка

15. point Brit, Aus (socket):

point

контакт м.

16. point pl Brit (rail switch or junction):

point

железопътна стрелка

17. point pl (toes of ballet shoes):

point

палци мн.

Выражения:

a case in point

подобен случай

to make a point of doing sth

полагам усилия да направя нщ

II. point [pɔɪnt] ГЛ. неперех.

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

соча нкг/нщ с пръст

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

позовавам се на нщ

to point to sth

насочвам вниманието към нщ

3. point (indicate):

to point to sth

соча нщ

4. point ИНФОРМ.:

to point to an icon

маркирам иконка с курсора

III. point [pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

насочвам нщ към (нкг/нщ)

to point a finger at sb

размахвам пръст на нкг перенос.

to point the finger (at sb)

соча (нкг) с пръст

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

насочвам нкг в правилната посока

to point sb/sth toward sb/sth

насочвам нкг/нщ към нкг/нщ

to point the way (to sth)

посочвам пътя (към нщ)

Present

I	turn
you	turn
he/she/it	turns
we	turn
you	turn
they	turn

Past

I	turned
you	turned
he/she/it	turned
we	turned
you	turned
they	turned

Present Perfect

I	have	turned
you	have	turned
he/she/it	has	turned
we	have	turned
you	have	turned
they	have	turned

Past Perfect

I	had	turned
you	had	turned
he/she/it	had	turned
we	had	turned
you	had	turned
they	had	turned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This seemed to be the turning point of his career as he challenged him and said he would become better than him in three months.

en.wikipedia.org

The song is a turning point in the plotline of the musical.

en.wikipedia.org

He also called the election a turning point.

en.wikipedia.org

Here is a writer capable of great subtlety, fusing the turning point moment of short story, depth and length of novel, in-breath of exalted verse.

en.wikipedia.org

It was in 1956 that a major turning point in the schools musical history took place.

en.wikipedia.org