BECAME - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

became [америк. bɪˈkeɪm, брит. bɪˈkeɪm] past become

I. become <прош. вр. became, past part become> [америк. bəˈkəm, брит. bɪˈkʌm] ГЛ. неперех.

to become arrogant/distant

volverse arrogante/distante

to become famous/well-known

hacerse famoso/conocido

to become accustomed to sth

acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired/disillusioned

pronto se aburrió/se cansó/se decepcionó

eating out has become so expensive

comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable

el calor se hizo or se volvió insoportable

if the work becomes too much for you …

si el trabajo se te hace demasiado pesado …

his letters became fewer

cada vez escribía menos

he became increasingly withdrawn

se encerró cada vez más en sí mismo

to become a lawyer/a priest/a protestant

hacerse abogado/sacerdote/protestante

he was later to become manager

más tarde llegaría a ser gerente

they became friends

se hicieron amigos

the two states became one

los dos estados se convirtieron en uno

she's becoming a nuisance

se está poniendo muy fastidiosa

when she became President

cuando asumió la presidencia

don't let it become a habit!

¡que no se convierta en una costumbre!

II. become <прош. вр. became, past part become> [америк. bəˈkəm, брит. bɪˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (befit) офиц.:

become often отриц.

ser apropiado para

it ill becomes her to criticize

mal puede ella criticar

2. become (suit):

become

favorecer

that style doesn't become you at all

ese estilo no te sienta nada bien or no te favorece en absoluto

I. become <прош. вр. became, past part become> [америк. bəˈkəm, брит. bɪˈkʌm] ГЛ. неперех.

to become arrogant/distant

volverse arrogante/distante

to become famous/well-known

hacerse famoso/conocido

to become accustomed to sth

acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired/disillusioned

pronto se aburrió/se cansó/se decepcionó

eating out has become so expensive

comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable

el calor se hizo or se volvió insoportable

if the work becomes too much for you …

si el trabajo se te hace demasiado pesado …

his letters became fewer

cada vez escribía menos

he became increasingly withdrawn

se encerró cada vez más en sí mismo

to become a lawyer/a priest/a protestant

hacerse abogado/sacerdote/protestante

he was later to become manager

más tarde llegaría a ser gerente

they became friends

se hicieron amigos

the two states became one

los dos estados se convirtieron en uno

she's becoming a nuisance

se está poniendo muy fastidiosa

when she became President

cuando asumió la presidencia

don't let it become a habit!

¡que no se convierta en una costumbre!

II. become <прош. вр. became, past part become> [америк. bəˈkəm, брит. bɪˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (befit) офиц.:

become often отриц.

ser apropiado para

it ill becomes her to criticize

mal puede ella criticar

2. become (suit):

become

favorecer

that style doesn't become you at all

ese estilo no te sienta nada bien or no te favorece en absoluto

become of ГЛ. [америк. bəˈkəm -, брит. bɪˈkʌm -] usu вопросит.

become of

ser de

whatever became of that friend of yours?

¿qué fue de (la vida de) aquella amiga tuya?

what's to become of me?

¿qué va a ser de mí?

what's to become of the house if he dies?

¿qué va a pasar con la casa si él muere?

he became the self-appointed champion of …

se autoproclamó defensor de …

he became the self-appointed champion of …

se erigió en defensor de …

he became infatuated with her

se encaprichó con ella

he became infatuated with her

se encaprichó de ella Исп.

she's become a permanent fixture here шутл.

ya forma parte del mobiliario шутл.

the concert became an annual fixture

el concierto se convirtió en un acontecimiento anual

испанский

английский

el desaliento se apoderó de los jugadores

the players became disheartened o discouraged

al cabo de un tiempo le entró la murria

after a while he became depressed o he became filled with gloom

se enfrascó en su trabajo

she buried herself in o immersed herself in o became totally absorbed in her work

se enfrascaron en una animada discusión

they became immersed in a lively discussion

nacionalizarse

to become naturalized

se nacionalizó española

she became a naturalized Spaniard

в словаре PONS

английский

испанский

became [bɪˈkeɪm] ГЛ.

became прош. вр. от become

I. become [bɪˈkʌm] ГЛ. неперех. became, become

become (+ adj)

volverse

become (+ n)

llegar a ser

to become angry

enfadarse

to become famous/old

hacerse famoso/viejo

to become sad/happy

ponerse triste/feliz

to become convinced that ...

convencerse de que...

to become interested in sth/sb

interesarse por algo/alguien

II. become [bɪˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (suit):

become

favorecer

2. become (befit):

become

ser apropiado para

I. become [bɪˈkʌm] ГЛ. неперех. became, become

become (+ adj)

volverse

become (+ n)

llegar a ser

to become angry

enfadarse

to become famous/old

hacerse famoso/viejo

to become sad/happy

ponerse triste/feliz

to become convinced that ...

convencerse de que...

to become interested in sth/sb

interesarse por algo/alguien

II. become [bɪˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (suit):

become

favorecer

2. become (befit):

become

ser apropiado para

испанский

английский

plagarse

to become infested

el pueblo se plagó de ratas

the village became infested with rats

apensionarse

to become sad

apensionarse

to become distressed

afeminar

to become effeminate

afeminar

to become soft

rugir

to become known

rugía que...

it became known that ...

afincarse

to become established

gangrenarse

to become gangrenous

apegarse

to become attached

amanerarse

to become affected

в словаре PONS

английский

испанский

became [bɪ·ˈkeɪm] ГЛ.

became прош. вр. от become

I. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ГЛ. неперех.

1. become:

become (+ adj)

volverse

become (+ n)

llegar a ser

to become angry

enfadarse

to become famous/old

hacerse famoso/viejo

to become sad/happy

ponerse triste/feliz

to become convinced that...

convencerse de que...

to become interested in sth/sb

interesarse por algo/alguien

2. become (happen to):

what ever became of her?

¿qué fue de ella?

II. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (look good):

become

favorecer

2. become (be appropriate):

become

ser apropiado para

I. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ГЛ. неперех.

1. become:

become (+ adj)

volverse

become (+ n)

llegar a ser

to become angry

enfadarse

to become famous/old

hacerse famoso/viejo

to become sad/happy

ponerse triste/feliz

to become convinced that...

convencerse de que...

to become interested in sth/sb

interesarse por algo/alguien

2. become (happen to):

what ever became of her?

¿qué fue de ella?

II. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (look good):

become

favorecer

2. become (be appropriate):

become

ser apropiado para

to become senile

chochear

испанский

английский

plagar

to become infested

el pueblo se plagó de ratas

the village became infested with rats

rugir

to become known

rugía que...

it became known that...

apensionarse

to become sad

apensionarse

to become distressed

devenir en algo

to become sth

demacrarse

to become haggard

gangrenarse

to become gangrenous

politizar

to become politicized

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His gait, his looks, his gestures, all reveal the noble, imperious mind already degenerating into senile irritability under the coming shocks of grief and age.

en.wikipedia.org

However, they have both become senile and have regressed to a childlike state.

en.wikipedia.org

She is senile, but does have moments of lucidity.

en.wikipedia.org

The government, reacting to accounts of the deaths, responded that many of these were older men, said to be senile or otherwise already weak.

en.wikipedia.org

From there, he slowly wasted away over millennia, eventually becoming senile, forgetful, and half-blind.

en.wikipedia.org