ELECTION SPEECH - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

to call/hold an election определит. campaign/speech

electoral

Oxford Spanish Dictionary

election [америк. əˈlɛkʃ(ə)n, брит. ɪˈlɛkʃ(ə)n] СУЩ. ПОЛИТ.

1. election C (event):

election

elecciones ж. мн.

the presidential/gubernatorial election(s)

las elecciones presidenciales/para gobernador

the election for general secretary

las elecciones para el cargo de secretario general

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to call/hold an election определит. campaign/speech

electoral

to call/hold an election day/results

de las elecciones

2. election U (act):

election

elección ж.

the annual election of representatives

la elección anual de representantes

elections Info

elections

En EEUU se celebran elecciones para ocupar el cargo de Presidente President, para llenar ambas cámaras del Congreso Congress y cargos a nivel local y estatal. Los candidatos se presentan ya sea con el apoyo del Partido Republicano Republican Party o del Partido Demócrata Democratic Party. El que desee presentarse como independiente, puede hacerlo elevando una petición con firmas que la apoyen. La campaña electoral es extremadamente costosa por lo que los candidatos adinerados poseen una gran ventaja. Las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años. A principios del año en que hay elecciones, los partidos preseleccionan a sus candidatos mediante una serie de primarias primary - primary election celebradas en cada estado. La selección final de los candidatos para Presidente y Vicepresidente se efectúa en la convención o congreso que cada partido (party convention) celebra en los meses de julio y agosto. El Presidente es elegido en noviembre mediante el sistema de colegios electorales Electoral College. Menos del 50% de norteamericanos mayores de 18 años acude a votar en las elecciones presidenciales, y un porcentaje aún menor en otras elecciones.
En el Reino Unido, las elecciones generales deben celebrarse por ley, cada cinco años. Sin embargo el Primer Ministro (prime minister) puede convocar a elecciones anticipadas si parece que tiene buenas posibilidades de triunfar. Siempre tienen lugar un jueves. En el Reino Unido hay 659 circunscripciones electorales (constituencies), cada una de las cuales elige un parlamentario MP - Member of Parliament. El sistema electoral que se aplica es el first-past-the-post system, es decir que se resulta elegido por mayoría relativa. El líder del partido que obtiene el mayor número de escaños, pasa a ser el Primer Ministro y forma el nuevo gobierno. Muchos se oponen a este sistema y sostienen que Gran Bretaña debería adoptar el de representación proporcional (proportional representation), como ya se ha hecho, con algunas modificaciones, para las elecciones del Parlamento Europeo y de las asambleas descentralizadas → devolution.

speech [америк. spitʃ, брит. spiːtʃ] СУЩ.

1.1. speech U (act):

speech

habla ж. (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad ж. de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla ж. (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma ж. de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla ж. (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

определит. a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso м.

speech

alocución ж. офиц.

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! шутл.

¡que hable! ¡que hable!

to make or офиц. deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or офиц. deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) офиц.

2.2. speech C ТЕАТР.:

speech

parlamento м.

3. speech ЛИНГВ.:

direct/indirect or reported speech

estilo м. directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso м. directo/indirecto

в словаре PONS

election [ɪˈlekʃən] СУЩ.

1. election (event):

election

elecciones ж. мн.

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to stand for an election

presentarse a las elecciones

2. election мн. отсут. (action):

election

elección ж.

speech <-es> [spi:tʃ] СУЩ.

1. speech мн. отсут. (capacity to speak):

speech

habla ж.

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras ж. мн.

3. speech (public talk):

speech

discurso м.

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

в словаре PONS

election speech СУЩ.

election speech

discurso м. electoral

в словаре PONS

election [ɪ·ˈlek·ʃən] СУЩ.

1. election (event):

election

elecciones ж. мн.

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to run for election

presentarse a las elecciones

2. election (action):

election

elección ж.

speech <-es> [spitʃ] СУЩ.

1. speech (capacity to speak):

speech

habla ж.

to lose/regain the power of speech

perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech

palabras ж. мн.

3. speech (public talk):

speech

discurso м.

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I started throwing jokes into my election speeches and jazzed up freshers' welcome talks with the odd gag.

www.telegraph.co.uk

The content of election speeches often transgresses the bounds of decency and becomes personal.

nation.com.pk

Overall, bonhomie prevailed, though at times the rebuttals did acquire the vocabulary, if not the temperature, of election speeches.

www.thehindu.com

She spoke in her election speech of how she "saw a country ripped apart by terror".

www.vice.com

Ahead of the final day for campaigning, all candidates had planned a full schedule of election speeches.

www.dw.com