FAIR COPY - Перевод английский на испанский

fair copy СУЩ.

fair copy

copia ж. en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto a limpio Исп.

pasar algo en o Исп. a limpio

to make a fair copy of sth брит.

I. copy <pl copies> [америк. ˈkɑpi, брит. ˈkɒpi] СУЩ.

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia ж.

1.2. copy C (of document):

copy

copia ж.

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar м.

back copy

número м. atrasado

presentation copy

ejemplar м. de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito м.

II. copy <copies, copying, copied> [америк. ˈkɑpi, брит. ˈkɒpi] ГЛ. перех.

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III. copy <copies, copying, copied> [америк. ˈkɑpi, брит. ˈkɒpi] ГЛ. неперех.

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Исп.

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy КОСМ., ТЕЛЕКОМ.

recibir

I. fair¹ <fairer fairest> [америк. fɛr, брит. fɛː] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair person/decision

justo

fair person/decision

imparcial

fair fight/contest/election

limpio

she was never given a fair chance

nunca le dieron una oportunidad como es debido

come on, now: fair's fair

vamos, seamos justos or lo justo es justo

it's not fair!

¡no hay derecho!

it's not fair!

¡no es justo!

I feel it's only fair to warn you

me parece justo advertirte

by fair means or foul

por las buenas o por las malas

fair enough

bueno, está bien

he's come in for more than his fair share of criticism

le ha tocado recibir muchas críticas

I've had my fair share of problems recently

ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair on or to sb it's not fair to her to expect her to do it

no es justo pretender que lo haga ella

that wouldn't be fair on the others

eso no sería justo (para) con los demás

that wouldn't be fair on the others

esto afectaría injustamente a los demás

but to be fair one has to recognize that …

pero en honor a la verdad uno tiene que reconocer que …

be fair (to him)

no seas injusto (con él)

fair and square he won fair and square

ganó en buena ley or con todas las de la ley

I hit him fair and square on the nose

le di de lleno en la nariz

all's fair in love and war

en el amor y en la guerra todo vale

2.1. fair (blonde):

fair hair/person

rubio

fair hair/person

güero Мекс.

fair hair/person

mono Колум.

fair hair/person

catire Венес.

2.2. fair (of skin):

fair complexion/person

blanco

3. fair (beautiful) лит.:

fair maiden/lady

hermoso

fair maiden/lady

bello

the fair sex шутл.

el sexo débil шутл.

I made it with my own fair hands шутл.

lo hice con estas dos manitas

I made it with my own fair hands шутл.

lo hice yo solito

4.1. fair (quite good):

we have a fair chance of winning

tenemos bastantes posibilidades de ganar

I don't know for sure, but I can give you a fair idea

no estoy seguro pero te puedo dar una idea bastante aproximada

his work is fair

su trabajo es pasable or aceptable

she made a fair attempt at the last question

hizo un esfuerzo bastante razonable en la última pregunta

doctors say her condition is fair

los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling разг., шутл. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — voy tirando разг.

fair to middling разг., шутл. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí la llevo Мекс. разг.

fair to middling разг., шутл. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí, llevandola Колум. Венес. разг.

4.2. fair (considerable) разг. определит.:

fair number/amount/speed

bueno

it's still a fair climb to the top

todavía nos queda una buena subida hasta la cima

it's a fair journey

hay un buen trecho

5.1. fair МЕТЕО. (of weather):

we'll go if it's fair

iremos si hace buen tiempo

5.2. fair МЕТЕО. (favorable):

fair wind/tide

a favor

to be set fair to win

tener todas las de ganar

II. fair¹ [америк. fɛr, брит. fɛː] НАРЕЧ.

1. fair (impartially):

fair play/deal

limpio

fair play/deal

limpiamente

2. fair (quite):

fair разг. or регион.

realmente

fair² СУЩ.

1.1. fair (market):

fair

feria ж.

county fair

feria ж. rural

county fair

exposición ж. rural (a nivel provincial)

1.2. fair:

trade fair

feria ж. industrial

trade fair

feria ж. comercial

trade fair

exposición ж. industrial

trade fair

exposición ж. comercial

trade fair

feria ж. de muestras Исп.

book fair

feria ж. del libro

1.3. fair (bazaar):

fair

feria ж. (con fines benéficos)

fair

kermés ж. Юж.конус Мекс.

fair

bazar м. Колум.

2. fair (funfair):

fair брит.

feria ж.

fair copy <-ies> СУЩ.

fair copy

copia ж. en limpio

copia en limpio

fair copy

pasar a limpio

to make a fair copy

I. copy [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] -ies -ie- СУЩ.

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia ж.

copy

ejemplar м.

copy ИСК.

imitación ж.

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy ИНФОРМ.:

copy

copia ж.

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original м.

copy (advertisement text)

texto м. publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema м.

II. copy [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] -ies -ie- ГЛ. перех.

1. copy a. ИНФОРМ., МУЗ.:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] -ies -ie- ГЛ. неперех. ШКОЛА

copy

copiar

I. fair¹ [feəʳ, америк. fer] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair разг. (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in colour):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a лат. америк.

fair hair

rubio, -a

6. fair МЕТЕО.:

fair weather

tiempo м. agradable

Выражения:

fair go австрал.

sé razonable

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

it's set fair брит.

la situación es favorable

fair's fair разг.

lo justo es justo

II. fair¹ [feəʳ, америк. fer] НАРЕЧ.

to play fair

jugar limpio

Выражения:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [feəʳ] СУЩ.

fair

feria ж.

trade fair

feria comercial

copia en limpio

fair copy

pasar a limpio

to make a fair copy

I. copy <-ies> [ˈkap·i] СУЩ.

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia ж.

copy

ejemplar м.

copy ИСК.

imitación ж.

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy comput:

copy

copia ж.

hard copy

copia impresa

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original м.

copy (advertisement text)

texto м. publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema м.

II. copy <-ie-> [ˈkap·i] ГЛ. перех.

1. copy a. comput, МУЗ.:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkap·i] ГЛ. неперех. ШКОЛА

copy

copiar

I. fair¹ [fer] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair разг. (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in color):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a лат. америк.

fair hair

rubio, -a

6. fair МЕТЕО.:

fair weather

tiempo м. agradable

Выражения:

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

fair's fair разг.

lo justo es justo

II. fair¹ [fer] НАРЕЧ.

to play fair

jugar limpio

Выражения:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [fer] СУЩ.

fair

feria ж.

trade fair

feria comercial

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yet one thing may unite the querulous factions - the belief that history has not been fair to their notorious ancestor.

www.telegraph.co.uk

The last one is a real kludge -- quite complex, but ultimately fair.

www.watoday.com.au

Now that the Internet shopping playing field has matured, what would be a fair plan to even that playing field?

time.com

It's not fair that she made us look like hooligans.

en.wikipedia.org

Members self-certify adherence to defined fair trade principles for 100% of their purchasing/business.

en.wikipedia.org