FATHER FIGURE - Перевод английский на испанский

father figure СУЩ.

father figure

figura ж. paterna

father figure

imagen ж. paterna

figura paterna

father figure

I. father [америк. ˈfɑðər, брит. ˈfɑːðə] СУЩ.

1.1. father (parent):

father

padre м.

handed down from father to son

pasado de padre a hijo or de generación en generación

he's been like a father to me

ha sido como un padre para mí

his mother and father

sus padres

(old) Father Time

el Tiempo

Father Thames

el Támesis

the father and mother of a row/headache разг.

una pelea/un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío разг.

like father, like son посл.

de tal palo tal astilla

like father, like son посл.

hijo de tigre … лат. америк.

1.2. father <fathers, pl > (forefathers):

father лит.

padres м. мн.

father лит.

progenitores м. мн. офиц.

to be gathered to one's fathers устар., смягч.

ser llamado por el Señor смягч.

2.1. father (originator):

father

padre м.

the Fathers (of the Church)

los Padres de la Iglesia

2.2. father (leader, elder):

father

padre м.

Father of his/our country америк.

Padre de la Patria

3.1. father РЕЛИГ. (God):

Father

Padre м.

in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

3.2. father РЕЛИГ. (priest):

father

padre м.

Father Brown

el padre Brown

II. father [америк. ˈfɑðər, брит. ˈfɑːðə] ГЛ. перех.

1.1. father child:

father

engendrar

father

tener

1.2. father (invent):

father plan/invention/movement

ser el creador de

2. father (foist):

to father sth on sb/sth

atribuirle algo a alguien/algo

I. figure [америк. ˈfɪɡjər, брит. ˈfɪɡə] СУЩ.

1.1. figure (digit):

figure

cifra ж.

figure

guarismo м. офиц.

figure

número м.

a three-figure number

un número de tres cifras

add together this column of figures

suma esta columna de números

inflation is now into double figures

la inflación pasa del 10%

her salary is well into six figures

gana bastante más de 100.000 (dólares)

1.2. figure (amount, price):

figure

cifra ж.

I had a rather higher figure in mind

yo había pensado en una cifra or cantidad algo mayor

they were unable to put a figure on the number of wounded

no pudieron dar el número exacto de heridos

I wouldn't like to put a figure on it

no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures

es buena para las matemáticas

she's good at figures

se le dan bien los números

recent figures show that …

estadísticas or datos recientes muestran que …

2.1. figure (person):

figure

figura ж.

a public figure

un personaje público

he's looking for a mother figure

está buscando una figura materna

he's become a figure of fun

se ha convertido en un hazmerreír

2.2. figure (human shape, outline):

figure

figura ж.

he cuts an imposing figure

tiene mucha presencia

she's a fine figure of a woman

es una mujer de buena planta

2.3. figure (body shape):

figure

figura ж.

figure

tipo м.

she's got a very good figure

tiene una figura estupenda or un tipo estupendo

they sell clothes for the fuller figure смягч.

venden ropa en tallas grandes

they sell clothes for the fuller figure смягч.

venden ropa en talles grandes Ла Плата

to keep/lose/watch one's figure

guardar/perder/cuidar la línea

she's lost her figure

ha perdido la línea

she's lost her figure

se le ha estropeado la figura

3. figure:

figure ИСК., МУЗ.

figura ж.

figure МАТЕМ.

figura ж.

figure (solid)

cuerpo м.

4. figure (diagram, illustration):

figure

figura ж.

II. figure [америк. ˈfɪɡjər, брит. ˈfɪɡə] ГЛ. неперех.

1. figure (feature):

figure

figurar

his name doesn't figure on this list

su nombre no figura en esta lista

to figure prominently

destacarse

this theme figures largely in her work

este tema ocupa un lugar prominente en su obra

2. figure (make sense) разг.:

it just doesn't figure

no me lo explico

they're getting divorced — that figures!

se van a divorciar — ¡no me extraña nada!

III. figure [америк. ˈfɪɡjər, брит. ˈfɪɡə] ГЛ. перех.

figure (reckon) америк.:

figure разг.

figurarse

figure разг.

calcular

I figure it'll take us two hours

me figuro que or digo yo or calculo que tardaremos dos horas

she figured it was her only chance

calculó que era su única oportunidad

father figure СУЩ.

father figure

figura ж. paterna

I. father [ˈfɑ:ðəʳ, америк. -ðɚ] СУЩ.

1. father (parent):

father

padre м.

from father to son

de padre a hijo

to be like a father to sb

ser como un padre para alguien

on your father's side

por parte paterna

2. father (founder):

father

fundador м.

3. father pl лит. (ancestors):

father

antepasados м. мн.

Выражения:

like father, like son

de tal palo, tal astilla

II. father [ˈfɑ:ðəʳ, америк. -ðɚ] ГЛ. перех.

father child

engendrar

father idea

crear

I. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] СУЩ.

1. figure (shape):

figure

figura ж.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un hombre de físico imponente

to cut a fine figure

causar buena impresión

to cut a sorry figure

parecer ridículo

to keep one's figure

guardar la línea

2. figure ИСК.:

figure

estatua ж.

figure (human being)

figura ж.

3. figure:

figure (digit)

dígito м.

figure (numeral)

cifra ж.

column of figures

columna ж. de números

to have a head for figures

ser bueno para los números

to be good at figures

saber de aritmética

in round figures

en cifras redondas

single figures

cifras de un sólo dígito

double figures

cifras de dos dígitos

4. figure (price):

figure

precio м.

a high figure

una gran suma de dinero

5. figure:

figure (diagram)

figura ж.

figure (illustration)

ilustración ж.

II. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] ГЛ. перех.

1. figure америк. (think):

figure

figurarse

to figure that ...

figurarse que...

2. figure (in diagram):

figure

representar

3. figure (calculate):

figure

calcular

III. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] ГЛ. неперех. (feature)

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

that figures америк.

es natural

father figure СУЩ.

father figure

figura ж. paterna

I. father [ˈfa·ðər] СУЩ.

1. father (parent):

father

padre м.

from father to son

de padre a hijo

to be like a father to sb

ser como un padre para alguien

on your father's side

por parte paterna

2. father (founder):

father

fundador м.

3. father:

fathers лит. (ancestors)

antepasados м. мн.

Выражения:

like father, like son

de tal palo, tal astilla

II. father [ˈfa·ðər] ГЛ. перех.

father child

engendrar

father idea

crear

I. figure [ˈfɪg·jər] СУЩ.

1. figure (shape):

figure

figura ж.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un hombre de físico imponente

to cut a fine figure

causar buena impresión

to cut a sorry figure

parecer ridículo

to keep one's figure

guardar la línea

2. figure ИСК.:

figure

estatua ж.

figure (human being)

figura ж.

3. figure:

figure (digit)

dígito м.

figure (numeral)

cifra ж.

column of figures

columna ж. de números

to have a head for figures

ser bueno para los números

to be good at figures

saber de aritmética

in round figures

en cifras redondas

4. figure (price):

figure

precio м.

a high figure

una gran suma de dinero

5. figure:

figure (diagram)

figura ж.

figure (illustration)

ilustración ж.

II. figure [ˈfɪg·jər] ГЛ. перех.

1. figure (think):

figure

figurarse

to figure that...

figurarse que...

2. figure (in diagram):

figure

representar

3. figure (calculate):

figure

calcular

III. figure [ˈfɪg·jər] ГЛ. неперех. (feature)

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

that figures!

es natural

Present

I	father
you	father
he/she/it	fathers
we	father
you	father
they	father

Past

I	fathered
you	fathered
he/she/it	fathered
we	fathered
you	fathered
they	fathered

Present Perfect

I	have	fathered
you	have	fathered
he/she/it	has	fathered
we	have	fathered
you	have	fathered
they	have	fathered

Past Perfect

I	had	fathered
you	had	fathered
he/she/it	had	fathered
we	had	fathered
you	had	fathered
they	had	fathered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

The lake shape resembles a slight figure eight with several distinct areas.

en.wikipedia.org

Computers were used for the first time during the figure skating competitions to help tabulate the judges' marks and relay the results instantaneously.

en.wikipedia.org

By 1963 a quarter of Venezuelan households had television; a figure rising to 45% by 1969 and 85% by 1982.

en.wikipedia.org