Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
vac.
a caballo regalado, no le mires el dentado

Oxford Spanish Dictionary

английский
английский
испанский
испанский
never look a gift horse in the mouth
a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes
испанский
испанский
английский
английский
a caballo regalado no se le miran los dientes посл.
don't look a gift horse in the mouth
Oxford Spanish Dictionary

gift [америк. ɡɪft, брит. ɡɪft] СУЩ.

1.1. gift (present):

gift
regalo м.
gift
obsequio м. офиц.
gift РЕЛИГ.
ofrenda ж.
may I present you with a small gift?
¿puedo hacerle un pequeño obsequio? офиц.
your gift could save a child's life
su donación podría salvar la vida de un niño
the perfect gift for the woman who has everything
el regalo perfecto para la mujer que lo tiene todo
the perfect gift for the woman who has everything
el obsequio perfecto para la mujer que lo tiene todo офиц.
a free gift in every packet ТОРГ.
un obsequio en cada paquete
it was a gift
me lo regalaron
it was a gift
es un regalo
it's a gift at that price
a ese precio es una ganga or un regalo разг.
the exam was a gift разг.
el examen estaba regalado or tirado разг.
a gift from the gods
un regalo del cielo
never look a gift horse in the mouth
a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes

1.2. gift (power of bestowal) офиц.:

to be in the gift of sb
estar en manos de alguien
the appointment to this post is in the gift of the president
le incumbe al presidente hacer este nombramiento

2. gift (talent):

gift
don м.
her artistic gifts
su talento artístico
her artistic gifts
sus dotes artísticas
to have a gift for sth/-ing she has a gift for poetry
tiene talento para la poesía
he has a gift for making people laugh
tiene el don de saber hacer reír a la gente
he has a gift for saying the wrong thing ирон.
tiene el don de la inoportunidad ирон.
the gift of the gab or америк. also the gift of gab разг.
labia ж. разг.
he has the gift of the gab
tiene mucha labia разг.
he has the gift of the gab
tiene un pico de oro разг.

horse [америк. hɔrs, брит. hɔːs] СУЩ.

1. horse C ЗООЛ.:

horse
caballo м.
to ride a horse
montar a caballo
to ride a horse
andar a caballo Юж.конус Мекс.
he lost a lot of money on the horses
perdió mucho dinero en las carreras de caballos
from the horse's mouth разг. I want to hear it straight from the horse's mouth
quiero que me lo diga él mismo/ella misma
his/her high horse when he gets on his high horse …
cuando se pone a pontificar …
you'd better get down off your high horse
va a ser mejor que bajes el gallo разг.
hold your horses разг.
¡un momentito!
horses for courses брит. разг.
a cada cual, lo suyo
I could eat a horse
tengo un hambre canina
I could eat a horse
me comería una vaca entera
to back the wrong horse
hacer una mala elección
to be a horse of another or a different color
ser harina de otro costal
to beat or брит. flog a dead horse разг. , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse
hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío
asking him to contribute is like beating a dead horse
pedirle que colabore es pedirle peras al olmo
to change horses in midstream
cambiar de parecer (or de política etc.) a mitad de camino
to drive a horse and cart through sth
arrasar con algo
to eat like a horse
comer como un sabañón or como una lima (nueva)
wild horses wild horses wouldn't make me go back to that job
por nada del mundo volvería a ese trabajo
wild horses couldn't keep me away
no me lo perdería por nada del mundo
you can lead or take a horse to water but you can't make it drink посл.
puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga
определит. horse blanket
gualdrapa ж.
определит. horse blanket
manta ж. para caballo
определит. horse blanket
jerga ж. Ла Плата

2. horse C (vaulting-block):

horse
potro м.
horse
caballo м. Мекс.

3. horse (cavalry):

horse + pl гл.
caballería ж.
light horse
caballería ligera

4. horse U (heroin):

horse жарг.
caballo м. жарг.

в словаре PONS

gift horse СУЩ.

never look a gift horse in the mouth посл.
a caballo regalado, no le mires el dentado посл.
в словаре PONS
don't look a gift horse in the mouth посл.
a caballo regalado, no le mires el dentado посл.
в словаре PONS

horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse
caballo м.
to ride a horse
montar a caballo

2. horse СПОРТ:

horse
potro м.

Выражения:

to change horses (in) midstream
cambiar de parecer a mitad de camino
to get sth straight from the horse's mouth
saber algo de buena tinta
don't look a gift horse in the mouth посл.
a caballo regalado, no le mires el dentado посл.
you can take a horse to water but you can't make him drink посл.
puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga
to flog a dead horse
perder el tiempo (intentando algo)
to flog a dead horse
arar en el mar
to be on one's high horse разг.
tener muchos humos
to eat like a horse
comer como una lima
to hold one's horses разг.
parar el carro

gift [gɪft] СУЩ.

1. gift (present):

gift
regalo м.
to bear gifts
traer [o llevar] regalos
to be a gift from the Gods
ser un regalo caído del cielo

2. gift разг. (bargain):

£100 for this bicycle? it's a gift!
¿100 libras por esta bicicleta? ¡Está tirada!

3. gift (talent):

gift
don м.
to have a gift for languages
tener talento para los idiomas
to have the gift of the gab разг.
tener mucha labia
Запись в OpenDict

horse СУЩ.

to know sth (straight) from the horse’s mouth коллок.
saber algo de buena tinta
to hear sth (straight) from the horse’s mouth коллок.
oír algo de primera mano
в словаре PONS

gift horse СУЩ.

never look a gift horse in the mouth посл.
a caballo regalado, no le mires el dentado посл.
в словаре PONS
don't look a gift horse in the mouth посл.
a caballo regalado, no le mires el dentado посл.
в словаре PONS

horse [hɔrs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse
caballo м.
to ride a horse
montar a caballo
to eat like a horse
comer como una lima [o como un caballo]

2. horse СПОРТ:

horse
potro м.

Выражения:

to change horses (in) midstream
cambiar de parecer a mitad de camino
to get sth straight from the horse's mouth
saber algo de buena tinta
don't look a gift horse in the mouth посл.
a caballo regalado, no le mires el dentado посл.
you can take a horse to water but you can't make him drink посл.
puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga
to flog a dead horse
perder el tiempo (intentando algo)
to flog a dead horse
arar en el mar
to be on one's high horse разг.
tener muchos humos
to hold one's horses разг.
parar el carro
hold your horses! разг.
¡espera un minuto!
hold your horses! разг.
¡no te aceleres!

gift [gɪft] СУЩ.

1. gift (present):

gift
regalo м.
to bear gifts
traer [o llevar] regalos
to be a gift from the Gods
ser un regalo caído del cielo

2. gift разг. (bargain):

$100 for this bicycle? it's a gift!
¿100 dólares por esta bicicleta? ¡Es una ganga!

3. gift (talent):

gift
don м.
to have a gift for languages
tener talento para los idiomas
to have the gift of gab разг.
tener mucha labia

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Giving the gift of a share certificate this holiday season has pros and cons.
www.thestar.com
With an expected launch in the first quarter of this year, you may have to rain check the gift.
www.entrepreneur.com
It might be time, however, to put this gift horse under the microscope.
www.mississauga.com
Often an artifice is employed to effect the passage from one state to another such as an unexpected inheritance, a miraculous gift, grand reunions, etc.
en.wikipedia.org
The veil was fastened to her hair with five diamond stars, the gift of the bridegroom.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "gift horse" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
итальянский
английский
словенский