Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
esp
mitad

Oxford Spanish Dictionary

I. half <pl halves> [америк. hæf, брит. hɑːf] СУЩ.

1.1. half (part):

half
mitad ж.
half of the sugar
la mitad del azúcar
the upper half of the body
la parte superior del cuerpo
to break/divide sth in half
romper/dividir algo por la mitad or en dos
it's interesting to see how the other half lives
es interesante ver cómo viven los demás
to do things by halves разг.
hacer las cosas a medias
to go halves разг.
pagar a medias
we go halves on the rent
pagamos el alquiler a medias
too … by half брит. разг. she's too clever by half
se pasa de lista разг.

1.2. half МАТЕМ.:

half
medio м.

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half
una hora y media
I wear a 37 and a half
calzo (un) 37 y medio
you get time and a half on Sundays
te pagan el 50% más los domingos
it's half past ten
son las diez y media
the train leaves at half past
el tren sale a y media
the half-past train
el tren de las y media
… and a half! разг. that was a party and a half!
¡eso sí que fue una fiesta!
that's a dog and a half!
¡menudo perrazo! разг.

2.1. half СПОРТ (period):

half
tiempo м.
the first/second half
el primer/segundo tiempo

2.2. half СПОРТ (of pitch):

half
campo м.

2.3. half СПОРТ америк. (interval):

half
descanso м.
half
medio tiempo м. лат. америк.

3. half (of beer) брит.:

half разг.
media pinta ж. (de cerveza)

4. half (fare) брит.:

one and two halves
un adulto y dos niños

5. half (spouse) разг., шутл.:

my/his better/other half
mi/su media naranja разг., шутл.

II. half [америк. hæf, брит. hɑːf] МЕСТОИМ.

half
la mitad
I only want half
solo quiero la mitad
half of that money is mine
la mitad de ese dinero es mía
the half of it разг. you haven't heard the half of it
y eso no es nada

III. half [америк. hæf, брит. hɑːf] ПРИЛ.

half
medio / media
he won half a million pounds
ganó medio millón de libras
half a pint of milk
media pinta de leche
one and a half hours
una hora y media
half the school knows about it already
ya lo sabe medio colegio
half the amount has been raised already
ya hemos recaudado la mitad del dinero
half my salary goes on the mortgage
la mitad del sueldo se me va en la hipoteca
he's half her age
ella le dobla la edad
the planning is half the fun
los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí
she isn't half the player/singer she used to be разг.
no es ni con mucho la jugadora/cantante que era
she isn't half the player/singer she used to be разг.
no es ni sombra de lo que era разг.
the shirt had half sleeves
la camisa era de manga corta
she managed a half smile
apenas logró esbozar una sonrisa
to have a half share in sth
tener la mitad de algo

IV. half [америк. hæf, брит. hɑːf] НАРЕЧ.

half
medio
the meat is half cooked
la carne está medio cruda or a medio cocer
the work is only half done
el trabajo está a medio hacer
she was half asleep
estaba medio dormida or semidormida
the door was half closed
la puerta estaba entreabierta
I half expected to find him here
en cierto modo esperaba encontrármelo aquí
I was only half listening
no estaba prestando mucha atención
she said it half jokingly
lo dijo medio en broma
half walking, half running
medio caminando, medio corriendo
half man, half horse
mitad hombre, mitad caballo
she is half Italian, half Greek
es hija de italianos y griegos
they are paid half as much as we are
les pagan la mitad que a nosotros
that will cost you half as much again
le costará un 50% más
the movie isn't half as good as the book разг.
la película no es ni la mitad de buena que el libro
not half брит. разг. as intensifier he isn't half clever
es inteligentísimo
do you like it? — not half!
¿te gusta? — no me gusta, me encanta
it isn't half cold today
hoy hace un frío de los demonios разг.

half- [америк. hæf, брит. hɑːf] PREFIX

half-starved
medio muerto de hambre
half-glimpsed
entrevisto
half-yearly reports
informes м. мн. semestrales

half-and-half [америк. ˈˌhæf ən ˈhæf, брит. ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf] СУЩ. U

1. half-and-half (cream and milk):

half-and-half америк.
mezcla de crema y leche

2. half-and-half (beer and stout):

half-and-half esp брит.
mezcla de cerveza rubia y negra

half-brother, half brother СУЩ.

half-brother
hermanastro м.
half-brother
medio hermano м.

half-sister, half sister СУЩ.

half-sister
hermanastra ж.
half-sister
media hermana ж.

center half, centre half брит. <pl halfs or halves> СУЩ.

center half
medio м. и ж. centro

scrum half СУЩ.

scrum half
medio melé м. и ж.

second half СУЩ. СПОРТ

second half
segundo tiempo м.

half-assed [ˈhæfæst] ПРИЛ. америк. жарг.

half-assed
papanatas разг.
half-assed
chambón лат. америк. разг.
half-assed attempt
torpe

half-baked [америк. ˈhæf ˈˌbeɪkt, брит.] ПРИЛ. разг.

half-baked plan/scheme/idea:

half-baked
mal concebido

в словаре PONS

I. half [hɑ:f, америк. hæf] halves СУЩ.

1. half (equal part):

half
mitad ж.
half an apple
media manzana
in half
por la mitad
half and half
mitad y mitad
to cut sth into halves
partir algo por la mitad
a kilo and a half
un kilo y medio
to go halves (on sth) разг.
pagar (algo) a medias
to go halves with sb
ir a medias con alguien
to do things by halves
hacer las cosas a medias
my other half перенос.
mi media naranja
first/second half СПОРТ
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo
that was a game and a half! перенос.
¡menudo partido!

2. half брит. разг. (of beer):

half
media pinta ж.

Выражения:

to be too clever by half
pasarse de listo

II. half [hɑ:f, америк. hæf] halves ПРИЛ.

half
medio, -a
half a pint
media pinta
half an hour, a half hour
media hora
half the country
medio país
she's half the player she used to be
esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, америк. hæf] halves НАРЕЧ.

1. half (almost):

half
casi
to be half sure
estar casi seguro

2. half (partially):

half
a medias
half asleep
medio dormido
half cooked
medio crudo
half done
a medio hacer
half naked
medio desnudo
half empty/full
medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much
la mitad
half as much again
la mitad más

4. half разг. (most):

half
la mayor parte
half (of) the time
la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three
las tres y media
(at) half past nine
a las nueve y media
at half past брит. разг.
a y media

6. half брит. разг. (intensifies negative statement):

not half
no poco
he wasn't half handsome
era guapísimo
do you like it? — not half!
¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, америк. hæf] halves МЕСТОИМ.

half
la mitad
half and half
mitad y mitad

half-breed СУЩ., half-caste СУЩ.

half-breed
mestizo, -a

half-title СУЩ.

1. half-title (first printed page):

half-title
portadilla ж.

2. half-title (title):

half-title
titulillo м.

half-crown СУЩ. ИСТ.

half-crown
media corona ж.

half-timbered ПРИЛ.

half-timbered
con entramado de madera

half-price ПРИЛ.

at half-price
a mitad de precio

I. half-yearly ПРИЛ.

half-yearly
semestral

II. half-yearly НАРЕЧ.

half-yearly
semestralmente

half-brother СУЩ.

half-brother
hermanastro м.

half-dozen ПРИЛ.

half-dozen
media docena ж.
Запись в OpenDict

half-pipe СУЩ.

half-pipe СПОРТ
medio-tubo м.
half-pipe СПОРТ
half-pipe м.
в словаре PONS

I. half <halves> [hæf] СУЩ. (equal part)

half
mitad ж.
half an apple
media manzana
in half
por la mitad
to cut sth into halves
partir algo por la mitad
a pound and a half
una libra y media
to go halves (on sth) разг.
pagar (algo) por mitades
to go halves with sb
ir a medias con alguien
my better half перенос.
mi media naranja
first/second half СПОРТ
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ПРИЛ.

half
medio, -a
half a pint
media pinta
half an hour [or a half hour]
media hora
she's half the player she used to be
esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] НАРЕЧ.

1. half (almost):

half
casi
to be half sure
estar casi seguro

2. half (partially):

half
a medias
half asleep
medio dormido
half cooked
medio crudo
half dead
medio muerto
half dead перенос. (exhausted)
medio muerto
half done
a medio hacer
half naked
medio desnudo
half empty/full
medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much
la mitad
half as much again
la mitad más

4. half разг. (most):

half
la mayor parte
half (of) the time
la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three
las tres y media
(at) half past nine
a las nueve y media
at half past
a y media

IV. half [hæf] МЕСТОИМ.

half
la mitad
only half of them came
sólo vino la mitad de ellos

half-and-half СУЩ.

half-and-half
leche ж. con crema

half and half ПРИЛ.

to split sth half and half
dividir algo mitad y mitad

half-dollar СУЩ.

half-dollar
moneda ж. de cincuenta centavos de dólar estadounidense

half-empty ПРИЛ.

half-empty glass:

half-empty
medio vacío, -a

half-caste СУЩ. offensive

half-caste
mestizo(-a) м. (ж.)

half-baked ПРИЛ.

1. half-baked food:

half-baked
medio cocido, -a

2. half-baked разг. plan:

half-baked
sin sentido
half-baked
estúpido, -a

half-dozen ПРИЛ.

half-dozen
media docena ж.

half-breed СУЩ.

half-breed
mestizo, -a

half brother СУЩ.

half brother
hermanastro м.

GEA Словарь по холодильной технике

media carcasa
half shell

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

half and half
mitad y mitad
half an hour, a half hour
media hora
do you like it? — not half!
¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!
half and half
mitad y mitad
in the latter half of the year
en la segunda mitad del año

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The former is a twin-engine attack helicopter, while the latter is a medium-sized utility helicopter, also twin-engined.
en.wikipedia.org
The latter also died in tragic carjacking incident the same year.
en.wikipedia.org
The latter hall named him to province's all-century second all-star team.
en.wikipedia.org
This latter aspect of the poem raises important questions regarding the cultural milieu in which it was repeatedly copied and presumably read.
en.wikipedia.org
The former is a looser tapestry, the latter tightly woven.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "half" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
словенский