HERE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

here [америк. hɪr, брит. hɪə] НАРЕЧ. here, meaning present, is not always translated: we're all here estamos todos. But: she's not here no está aquí.

1.1. here:

here (at, to this place)

aquí

here (at, to this place)

acá esp лат. америк.

here (less precise)

acá

come here!

¡ven aquí!

come here!

¡ven acá! esp лат. америк.

I left it right here

lo dejé aquí mismo

the shops around here are expensive

las tiendas de por aquí son caras

the shops around here are expensive

las tiendas de por acá son caras esp лат. америк.

Boston is 200 miles from here

Boston está a 200 millas de aquí

Boston is 200 miles from here

Boston está a 200 millas de acá esp лат. америк.

it's hot in here

hace calor aquí

give it here! разг.

¡dámelo!

give it here! разг.

¡trae aquí! разг.

give it here! разг.

¡trae acá! esp лат. америк. разг.

to be neither here nor there

no venir al caso

whether he intended to return it or not is neither here nor there

que pensara o no devolverlo no viene al caso

what you do is neither here nor there to me

lo que tú puedas hacer me trae sin cuidado

1.2. here in phrases:

here and now do I have to decide here and now?

¿tengo que decidir ahora mismo or en este mismo momento?

I can tell you here and now that you're mistaken

te puedo ir diciendo desde ya que estás equivocado

the here and now (this life)

esta vida

the here and now (the present)

el presente

the here and now (the present)

el momento

here and there

aquí y allá

outbreaks of rain are likely here and there

hay posibilidad de lluvias dispersas

I've had odd jobs here and there

he tenido algún que otro trabajo

here, there and everywhere

por todas partes

2. here (calling attention to sth, sb):

here's £20

toma 20 libras

here you are, drink this

toma, bébete esto

here you are or here we are sir: your shoes

aquí tiene los zapatos, señor

where did I put it? ah, here we are!

¿dónde lo puse? ¡ah, aquí está!

here's what you should do

esto es lo que debes hacer

here's what you should do

he aquí lo que debes hacer лит.

wait! here's the funniest part of it!

¡espera, que ahora viene lo más gracioso!

I didn't go; here's why

no fui; ya verás por qué or te voy a decir por qué

here comes Philip/the bus

aquí está Philip/el autobús

ask Emily here

pregúntale aquí a Emily

here goes: wish me luck!

¡allá voy, deséame suerte!

here we go again!

¡ya estamos or ya empezamos otra vez!

here's to the bride and groom (proposing a toast)

a la salud de los novios

here's to the bride and groom (proposing a toast)

brindemos por los novios

3.1. here (present):

were you here last week?

¿viniste la semana pasada?

he isn't here today

hoy no está

Smith? — here! (in roll call)

¿Smith? — ¡presente!

3.2. here (arrived):

they're here!

¡ya llegaron!

they're here!

¡ya están aquí!

winter'll be here before long

pronto llegará or empezará el invierno

3.3. here (available):

the material is here to be used

el material está para que lo usen

help yourself, that's what it's here for

sírvete, para eso está

4.1. here (at this moment, point):

here

entonces

here she hesitated

entonces or en ese momento titubeó

4.2. here (on this point):

I'd like to say here that …

sobre este punto yo quisiera decir que …

here I disagree

ahí no estoy de acuerdo

many opinions are possible here

sobre esto caben diversas opiniones

5. here as межд.:

here, let me do it

trae, deja que lo haga yo

here, you, give us a hand разг.

¡oye tú, danos una mano!

here, you, give us a hand разг.

¡che (vos), danos una mano! Ла Плата

here or hereabouts

por aquí alrededor

bring it here, he said edgily

—traémelo aquí —dijo con tensión en la voz

two miles downriver from here

a dos millas río abajo de aquí

the bathing here is excellent

este lugar es excelente para bañarse or nadar

испанский

английский

aquisito

here

aquisito no más

just here

esto es un ahogadero

it's stifling in here

aquí, allá y acullá

here, there and everywhere

salgan de aquí inmediatamente

get out of here immediately!

salgan de aquí inmediatamente

get out of here at once!

salgan de aquí inmediatamente

get out of here right away!

salgan de aquí inmediatamente

get out of here straightaway! брит.

largo

get out of here!

английский

испанский

here [hɪəʳ, америк. hɪr] НАРЕЧ.

1. here (in, at, to this place):

here

aquí

over here

acá

give it here разг.

dámelo

here and there

aquí y allá

2. here (introduce):

here is ...

aquí está...

3. here (show arrival):

they are here

ya han llegado

4. here (next to):

my colleague here

mi colega que está aquí

5. here (now):

where do we go from here?

¿dónde vamos ahora?

here you are giving sth

aquí tienes

the here and now

el presente

here goes разг.

allá voy

here we go

ya estamos otra vez

I'm nice and comfy here разг.

aquí estoy súper a gustito разг.

time is of the essence here

el tiempo es de vital importancia aquí

it's draughty here with the door open

hace corriente con la puerta abierta

the buck stops here посл.

yo soy el responsable

испанский

английский

acá

here

acá y allá

here and there

para acá

over here

¡ven acá!

come here!

¡afuera! разг.

get out of here!

este sitio es una heladera

it's absolutely freezing here

aquí

here

(por) aquí cerca

around here

aquí dentro

in here

éste de aquí

this fellow here

mira aquí dentro

look in here

de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie

it's 10 minutes walk from here

aquí viven muchos jubilados

lots of retired people live round here

английский

испанский

I. here [hɪr] НАРЕЧ.

1. here (in, at, to this place):

here

aquí

over here

acá

give it here разг.

dámelo

here and there

aquí y allá

2. here (in introductions):

here is...

aquí está...

3. here (show arrival):

they are here

ya han llegado

4. here (next to):

my colleague here

mi colega que está aquí

5. here (now):

where do we go from here?

¿dónde vamos ahora?

here you are, here you go giving sth

aquí tienes

the here and now

el presente

here goes разг.

allá voy

here we go

ya estamos otra vez

II. here [hɪr] МЕЖД. (in roll call)

here

¡presente!

here

¡aquí!

it's drafty here with the door open

hace [o hay] corriente con la puerta abierta

it is another few miles downstream from here

eso está a unas cuantas millas río abajo

the buck stops here посл.

yo soy el responsable

испанский

английский

acá

here

acá y allá

here and there

para acá

over here

¡ven acá!

come here!

¡afuera! разг.

get out of here!

este sitio es una heladera

it's absolutely freezing here

aquí

here

(por) aquí cerca

around here

aquí dentro

in here

éste de aquí

this guy here

mira aquí dentro

look in here

de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie

it's a 10-minute walk from here

estoy harta de tus excentricidades

I've had it up to here with your weirdness

aquí yace el conde

here lies the count

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was swept downstream, and a watercarrier found it and brought it to the wicked king of that land.

en.wikipedia.org

A 1934 project constructed a second arched bridge immediately downstream and connected both bridges with a single deck.

en.wikipedia.org

Its density is greater than water and thus sinks; it does not float downstream in washes, and must be moved by current motion.

en.wikipedia.org

Downstream, to the north, a regulating dam two and half miles controls the river flow.

en.wikipedia.org

The first of two modern incarnations of the bridge was rebuilt in 1993, moving the structure a few yards downstream.

en.wikipedia.org