MUCH - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. much [америк. mətʃ, брит. mʌtʃ] ПРИЛ.

1. much in отриц., вопросит. sentences:

much

mucho / mucha

I don't need much water/coal

no necesito mucha agua/mucho carbón

do you listen to much classical music?

¿escuchas mucha música clásica?

I don't earn very much money

no gano mucho dinero

you've given me $2 too much

me has dado 2 dólares de más

not much evidence has so far been found

hasta el momento no se han descubierto muchas pruebas

he passed the exam without much effort

pasó el examen sin mucho or sin demasiado esfuerzo

there isn't much point in carrying on

no tiene mucho sentido seguir

how much coffee/milk?

¿cuánto café/cuánta leche?

2. much in affirm sentences:

much

mucho / mucha

much work still needs to be done

todavía queda mucho trabajo por hacer

I do as much work as anybody

trabajo tanto como cualquiera

use as much paper as you need

utiliza todo el papel que necesites

you drink too much coffee

tomas demasiado café

too much of a good thing you can't have too much of a good thing

lo bueno sabe a poco

you can have too much of a good thing

todo puede llegar a hartar

II. much [америк. mətʃ, брит. mʌtʃ] МЕСТОИМ.

1. much in отриц., вопросит. sentences:

much

mucho / mucha

you'd better buy some coffee/flour; there isn't much left

vas a tener que comprar café/harina; no queda mucho/mucha

half a slice of bread isn't much of a meal

media rebanada de pan no es comida

he's not much of a swimmer

no nada muy bien

what do you think of the new boss? — not much разг.

¿qué te parece el nuevo jefe? — no gran cosa разг.

their house is not much to write home about

la casa no es nada del otro mundo

do you see much of the Smiths?

¿ves mucho a los Smith?

do you see much of the Smiths?

¿ves a menudo a los Smith?

I don't have much to do today

hoy no tengo mucho que hacer

the champion won, though not by much or брит. also though there wasn't much in it

el campeón ganó, pero por poco

how much does a ticket cost?

¿cuánto cuesta una entrada?

2. much in affirm sentences:

much

mucho / mucha

much still remains to be done

todavía queda mucho por hacer

it leaves much to be desired

deja mucho que desear

much of the equipment was useless

gran parte del equipo no servía

much of the day was taken up with …

gran parte or la mayor parte del día se fue en …

the cat eats almost as much as the dog

el gato come casi tanto como el perro

I've done as much as I can

he hecho todo lo que he podido

three times as much as yesterday

tres veces más que ayer

you can lose as much as 2 kilos in one week

puedes adelgazar hasta dos kilos en una semana

I thought/suspected as much

(ya) me lo figuraba

I expected as much of him

yo me lo esperaba de él

you need at least twice as much

necesitas por lo menos el doble

and as much again

y otro tanto

he refused to donate so much as a penny

se negó a donar tan siquiera un penique

without so much as a goodbye

sin decir ni adiós

if you so much as touch him, I'll kill you!

como le llegues a poner la mano encima, te mato

so much for press freedom/feminine intuition!

¡y después hablan de la libertad de prensa/la intuición femenina!

it wasn't so much that he was late; it was the fact that he didn't seem to care

no fue tanto el hecho de que llegara tarde, sino que le diera igual

however much she eats, she never puts on weight

coma lo que coma, nunca engorda

but this much I can tell you …

lo que sí te puedo decir es que …

a baby may be too much for you

a lo mejor no puedes con un niño

you've drunk too much

has bebido demasiado

it's a bit much!

¡ya es demasiado!

it's a bit much!

¡es pasarse un poco! разг.

it's not up to much

no vale gran cosa

III. much [америк. mətʃ, брит. mʌtʃ] НАРЕЧ.

1.1. much (to large extent):

much

mucho

I like it very much

me gusta mucho

it won't go on much after nine o'clock

no se alargará hasta mucho más de las nueve

it is snowing, but not much

está nevando, pero poco or no mucho

I much prefer dogs to cats

me gustan mucho más los perros que los gatos

I'd very much like to meet her

me gustaría mucho conocerla

I am much saddened by your attitude

me entristece sobremanera tu actitud

you deserve the prize just as much as I do

te mereces el premio tanto como yo

the house is as much mine as yours

la casa es tan mía como tuya

he wasn't so much rude as cold and unfriendly

más que grosero estuvo frío y antipático

so much the better

tanto mejor

so much the worse for you

mucho peor para ti

you talk/work too much

hablas/trabajas demasiado

much as or though I dislike her, one has to admire her courage

a pesar de lo que me desagrada or por mucho que me desagrade, tengo que admirar su valor

much to my surprise

para mi gran sorpresa

1.2. much (often):

much

mucho

do you use your bicycle much?

¿usas mucho la bicicleta?

I don't listen to the radio very much

no escucho mucho la radio

I don't listen to the radio very much

no escucho mucho el radio лат. америк. excl Юж.конус

she doesn't get out as much as she used to

no sale tanto como antes or como solía

2. much before прил. or нареч.:

much

mucho

your house is much older than mine

tu casa es mucho más vieja que la mía

he won't stay much longer

no se va a quedar mucho más (tiempo)

this church is much the larger of the two

de las dos iglesias esta es, con mucho, la más grande

this is much the hottest summer we've had in a long time

este es, con mucho, el verano más caluroso que hemos tenido en mucho tiempo

I'm much too busy to do it

estoy demasiado ocupado para hacerlo

I'd much rather be at home

preferiría mil veces estar en mi casa

I'm not much good at chess

no soy muy bueno para el ajedrez

it won't be much different from mine

no será muy distinto del mío

3. much (more or less, approximately):

he was of much the same opinion

en gran medida opinaba igual

one bed is much like another

todas las camas son parecidas

the street looks much the way it did 80 years ago

la calle no ha cambiado casi nada en 80 años

at much the same time

más o menos a la misma hora

much- [америк. mətʃ, брит. mʌtʃ] PREFIX

much-

muy

much-admired

muy admirado

much-used

muy usado

the much-vaunted new model

el tan cacareado nuevo modelo

to be much of a muchness брит. people:

ser el mismo perro con diferente collar разг., шутл.

to be much of a muchness things:

ser tres cuartos de lo mismo разг.

to be much of a muchness things:

ser el mismo perro con diferente collar разг., шутл.

without so much as a by-your-leave

sin (ni) siquiera pedir permiso

we surmised as much

nos lo suponíamos

we surmised as much

nos lo figurábamos

испанский

английский

alardeado (alardeada)

much-trumpeted

bullado (bullada)

much talked-about

ruidoso (ruidosa)

much talked-about

no hacen mucha vida social

they don't socialize much

no hacen mucha vida social

they don't have much social life

в словаре PONS

английский

испанский

I. much <more, most> [mʌtʃ] ПРИЛ.

much

mucho, mucha

too much wine

demasiado vino

how much milk?

¿cuánta leche?

too/so much water

demasiada/tanta agua

as much as

tanto como

three times as much

tres veces más

II. much <more, most> [mʌtʃ] НАРЕЧ.

much

mucho

much better

mucho mejor

thank you very much

muchas gracias

to be much surprised

estar muy sorprendido

much to my astonishment

para gran sorpresa mía

not him, much less her

él no, y mucho menos ella

III. much <more, most> [mʌtʃ] МЕСТОИМ.

much

mucho

much of the day

la mayor parte del día

I don't think much of it

no le doy mucha importancia

to make much of sb/sth

dar importancia a alguien/algo

after much soul-searching

después de mucha reflexión

to be much of a muchness

ser más o menos lo mismo

to be (very much) mistaken

estar (muy) equivocado

unless I'm very much mistaken ...

si no me equivoco...

испанский

английский

demasiado (+ verbo)

too much

comió demasiado

he/she ate too much

cuánto

how much

demasiado (-a) (singular)

too much

demasiado vino

too much wine

¿cuánto vino?

how much wine?

cuánto (-a)

how much [or many]

con pregón перенос.

with much ado

el pastel no me hace tilín

I don't like the cake much

в словаре PONS

английский

испанский

I. much <more, most> [mʌtʃ] ПРИЛ.

much

mucho, mucha

too much wine

demasiado vino

how much milk?

¿cuánta leche?

too/so much water

demasiada/tanta agua

as much as

tanto como

three times as much

tres veces más

II. much <more, most> [mʌtʃ] НАРЕЧ.

much

mucho

much better

mucho mejor

thank you very much

muchas gracias

to be very much surprised

estar muy sorprendido

much to my astonishment

para gran sorpresa mía

not him, much less her

él no, y mucho menos ella

III. much <more, most> [mʌtʃ] МЕСТОИМ.

much

mucho

much of the day

la mayor parte del día

I don't think much of it

no le doy mucha importancia

to make much of sb/sth

dar importancia a alguien/algo

after much soul-searching

después de mucha reflexión

to be (very much) mistaken

estar (muy) equivocado

unless I'm very much mistaken...

si no me equivoco...

much ado about nothing

mucho ruido y pocas nueces

испанский

английский

demasiado (+ verbo)

too much

comió demasiado

he/she ate too much

cuánto

how much

demasiado (-a) (singular)

too much

demasiado vino

too much wine

¿cuánto vino?

how much wine?

cuánto (-a)

how much [or many]

¿cuál es su tarifa?

how much does he/she charge?

con pregón перенос.

with much ado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org

Live performances of this song did not differ much from the studio arrangement, save for the guitar solo, which was usually played differently.

en.wikipedia.org

Weakened employers are unable to counter newly built unions, providing union leaders and members with a much less steep learning curve.

en.wikipedia.org