SUBTLE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

subtle <subtler [-tlər, -tlə(r)], subtlest [-tləst, -tlɪst]> [америк. ˈsədl, брит. ˈsʌt(ə)l] ПРИЛ.

1.1. subtle (delicate, elusive):

subtle fragrance: sutil

subtle smile: leve

subtle smile: ligero

it was painted the subtlest of pinks: estaba pintado de un rosa muy tenue

there's a subtle hint of basil in the sauce: la salsa tiene un ligerísimo gusto a albahaca

1.2. subtle (not obvious):

subtle difference/distinction/hint: sutil

subtle change: imperceptible

he dropped a few subtle hints: lanzó algunas sutiles indirectas

1.3. subtle (tactful):

subtle разг.: delicado

subtle разг.: discreto

you could have been a bit more subtle about telling her: se lo podías haber dicho con un poco más de delicadeza

2.1. subtle (perceptive, discriminating):

subtle mind/intellect/remark: perspicaz

subtle mind/intellect/remark: agudo

2.2. subtle (ingenious, clever):

subtle argument/device: ingenioso

subtle argument/device: sutil

subtle irony: fino

3. subtle (cunning):

subtle устар.: astuto

subtle gradations of meaning: sutiles matices м. мн. de significado

in a subtle way: de manera or modo or forma sutil

испанский

английский

sutil diferencia: subtle

sutil ironía: subtle

sutil fragancia: subtle

refinado (refinada) ironía: subtle

fino (fina): subtle

una fina ironía: a subtle irony

un fino sentido del humor: a subtle sense of humor

¿en serio le dijiste eso? ¡qué indirecta!: you didn't really say that to him? that was subtle of you! ирон.

se diferencian en algunos matices: there are some subtle o slight differences in meaning

delicado (delicada) sabor: subtle

в словаре PONS

английский

испанский

subtle [ˈsʌtl, америк. ˈsʌt̬-] ПРИЛ.

1. subtle (delicate):

subtle: sutil

subtle flavour: suave

subtle nuance: tenue

2. subtle (slight):

subtle difference: sutil

3. subtle (astute):

subtle person: astuto, -a

subtle question, suggestion: inteligente

subtle humour: fino, -a

испанский

английский

alambicado (-a): subtle

metafísico (-a): subtle

sutil (sabor): subtle

tenue (sutil): subtle

в словаре PONS

английский

испанский

subtle [ˈsʌt̬·əl] ПРИЛ.

1. subtle (delicate):

subtle: sutil

subtle flavor: suave

subtle nuance: tenue

2. subtle (slight):

subtle difference: sutil

3. subtle (astute):

subtle person: astuto, -a

subtle question, suggestion: inteligente

subtle humor: fino, -a

испанский

английский

sutil (sabor): subtle

tenue (sutil): subtle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью