CLEANING WOMAN - Перевод английский на итальянский

I. clean [брит. kliːn, америк. klin] ПРИЛ.

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window

pulito

clean air, water

pulito, puro

clean wound

pulito, non infetto

clean syringe

pulito, disinfettato

it is not very clean to do

non è molto pulito fare

she keeps her house clean

tiene la casa pulita

my hands are clean

ho le mani pulite also перенос.

clean and tidy

pulito e ordinato

a clean sheet of paper

un foglio bianco

to rinse, wash sth clean

sciacquare, lavare qc

to lick one's plate clean person: перенос.

non lasciare neanche una briciola

to lick one's plate clean animal:

leccare la ciotola

keep your shoes clean

tieni le scarpe pulite

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

pulito

3. clean (not obscene):

clean joke

pulito

clean comedian

non volgare

keep it or the conversation clean!

non cadiamo nel volgare!

4. clean (unsullied):

clean reputation

senza macchia

clean criminal record, driving licence

pulito

I've checked him out, he's clean разг.

mi sono informato su di lui, è pulito

5. clean (no longer addicted):

clean

pulito

clean

disintossicato

6. clean (without illicit property) разг.:

he's clean

è pulito

the car, room is clean

non abbiamo trovato niente nell'auto, nella stanza

7. clean СПОРТ:

clean match, player

corretto

clean tackle

pulito

clean serve, hit, throw

pulito, preciso

clean jump

perfetto

keep it clean (in match)

niente gioco pesante

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pulito

clean edge

netto

II. clean [брит. kliːn, америк. klin] НАРЕЧ.

clean

completamente

clean

interamente

the bullet went clean through his shoulder

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall

saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread

non abbiamo neanche una briciola di pane

III. clean [брит. kliːn, америк. klin] СУЩ.

to give sth a clean

dare una pulita a qc

IV. clean [брит. kliːn, америк. klin] ГЛ. перех.

1. clean room, shoes, gun:

clean

pulire

to clean sth from or off hands, wall, car

togliere qc da

to clean the blackboard

cancellare la lavagna

to have sth cleaned

fare lavare qc or portare qc a lavare

to clean one's teeth

lavarsi i denti

2. clean КУЛИН.:

clean chicken, fish, vegetables

pulire

V. clean [брит. kliːn, америк. klin] ГЛ. неперех.

1. clean (do housework):

clean person:

pulire, fare le pulizie

I've been cleaning all morning

ho passato la mattinata a fare le pulizie

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

queste maniglie si puliscono facilmente

VI. to clean itself ГЛ. возвр. гл.

to clean itself animal:

to clean itself

pulirsi, lavarsi

VII. clean [брит. kliːn, америк. klin]

to come clean about sth разг.

spiattellare qc

I'll have to come clean разг.

dovrò vuotare il sacco

to make a clean sweep of sth

fare piazza pulita di qc

cleaning [брит. ˈkliːnɪŋ, америк. ˈklinɪŋ] СУЩ.

1. cleaning (domestic):

cleaning

pulizie ж. мн.

to do the cleaning

fare le pulizie

2. cleaning (commercial):

cleaning

guadagno м.

cleaning

profitto м.

I. woman <мн. women> [брит. ˈwʊmən, америк. ˈwʊmən] СУЩ.

1. woman:

woman

donna ж.

woman

femmina ж.

the working woman

la donna che lavora

woman as portrayed in the Victorian novel

la donna (come è) descritta nel romanzo vittoriano

a woman of letters

una donna di lettere or una letterata

a woman of the streets устар., смягч.

una donna di strada, una prostituta

I've never even spoken to the woman! уничиж.

non ho neanche mai parlato a quella donna!

a woman comes in to clean twice a week

una donna delle pulizie viene due volte alla settimana

she's her own woman

è padrona della sua vita

to talk about sth woman to woman

parlare di qc da donna a donna

for heaven's sake, woman!

per carità, donna!

my good woman

buona or brava donna

the little woman устар., уничиж.

la mia mogliettina

the other woman уничиж.

l'altra

a six-woman team

una squadra di sei donne

2. woman before сущ. (female):

a woman Prime Minister

un primo ministro donna

she asked for a woman doctor

ha chiesto or voluto una dottoressa

women doctors were not so common then

le donne medico non erano così comuni allora

he's always criticizing woman drivers

sta sempre a criticare le donne che guidano or le donne al volante

the women members of staff

le donne che fanno parte del personale

he has lots of women friends

ha molte amiche

women voters

elettrici

women writers

scrittrici

II. woman [брит. ˈwʊmən, америк. ˈwʊmən] ГЛ. перех.

1. woman (provide with women):

woman

fornire di personale femminile

2. woman (address):

woman уничиж.

rivolgersi [a qn] con l'appellativo “donna”

III. woman [брит. ˈwʊmən, америк. ˈwʊmən]

a woman's place is in the home

il posto di una donna è a casa

a woman's work is never done

una donna non finisce mai di lavorare

donna delle -ie

cleaning woman

cleaning [ˈkli:·nɪŋ] СУЩ.

cleaning

pulizia ж.

I. clean [kli:n] ПРИЛ.

1. clean (free of dirt, fair):

clean

pulito, -a

(as) clean as a whistle

pulitissimo

2. clean (free from bacteria):

clean

disinfettato, -a

3. clean (morally acceptable):

clean

onesto, -a

clean reputation

senza macchia

clean driving license

con tutti i punti

clean police record

fedina ж. penale pulita

4. clean (smooth):

clean cut

netto, -a

clean design

elegante

5. clean (complete):

to make a clean break with sth

dare un taglio netto a qc

6. clean (blank):

clean piece of paper

bianco, -a

II. clean [kli:n] СУЩ.

clean

pulita ж.

III. clean [kli:n] НАРЕЧ.

clean

completamente

to clean forget that …

dimenticarsi completamente che …

IV. clean [kli:n] ГЛ. перех.

clean

pulire

V. clean [kli:n] ГЛ. неперех.

clean

pulirsi

the coffee stain cleaned off easily

la macchia di caffè è venuta via facilmente

woman <women> [ˈwʊ·mən] СУЩ.

1. woman (female human):

woman

donna ж.

the other woman

l'altra

woman candidate

candidata ж.

woman president

presidente м. donna

women's libber

femminista ж.

2. woman разг. (man's female partner):

woman

donna ж.

Запись в OpenDict

clean ГЛ.

to clean sth off [o from] sth (remove dirt)

pulire qc da qc

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I have worked as hard at my career as any man or woman has worked at any career.

en.wikipedia.org

These machines were grounded after a young woman was given a joyride.

en.wikipedia.org

A slender, striking woman, she once wore open necked blouses and coiffed her hair stylishly.

www.telegraph.co.uk

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Three years later she became the first woman to earn her captain's wings.

en.wikipedia.org