GOING-AWAY PARTY - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

there's a party going on upstairs

c'è una festa di sopra

to break away from person: party, organization

lasciare

to break away from group: party, organization

separarsi da

to drag sb away from party, TV

trascinare qn via da

to tilt the balance in favour of, away from politician, party, measure

fare pendere la bilancia in favore di, contro

итальянский

английский

trascinare qn via da una festa

to drag sb away from a party

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

I. going [брит. ˈɡəʊɪŋ, америк. ˈɡoʊɪŋ] СУЩ.

1. going (departure):

going

partenza ж.

coming and going

va e vieni, viavai

2. going (progress):

that's not bad going! or that's good going!

è una bella andatura or velocità!

it was slow going, the going was slow (on journey)

si andava avanti lentamente

it was slow going, the going was slow (at work)

si procedeva con lentezza

the conversation was heavy going

la conversazione era molto pesante

this book is heavy going

questo libro è pesante or difficile da leggere

3. going (condition of ground):

going (for riding, walking)

(condizioni del) terreno м.

the going was hard or rough, it was hard or rough going (in horseracing)

il terreno era difficile

4. going (conditions, circumstances) перенос.:

when the going gets tough

quando il gioco si fa duro

she finds her new job hard going

trova che il suo nuovo lavoro sia duro

they got out while the going was good

se ne andarono prima che fosse troppo tardi

II. going [брит. ˈɡəʊɪŋ, америк. ˈɡoʊɪŋ] ПРИЛ.

1. going (current):

going price

corrente

the going rate for babysitters, freelancers

la tariffa corrente di una babysitter, un free-lance

they pay me twice the going rate

mi danno il doppio della tariffa corrente

the going rate of interest

il tasso corrente di interesse

2. going (existing):

it's the best model going

è il miglior modello sul mercato

he's the best film-maker going

è il miglior regista in circolazione

III. -going В СОСТ. СЛ.

the theatre-going, cinema-going public

gli amanti del teatro, del cinema

I. party¹ [брит. ˈpɑːti, америк. ˈpɑrdi] СУЩ.

1. party:

party (social event)

festa ж.

party (in evening)

soirée ж.

party (formal)

ricevimento м.

birthday party

festa di compleanno

children's party

festa per bambini

leaving party

festa d'addio

to give or have a party for sb

dare or organizzare una festa per qn

I'm having a party

do or faccio una festa

I'm having a party before сущ. atmosphere, spirit

di festa

I'm having a party game

di società

2. party (group):

party

gruppo м.

party ВОЕН.

distaccamento м.

party ВОЕН.

reparto м.

a party of tourists

una comitiva di turisti

a party of children

un gruppo di bambini

rescue party

squadra di soccorso

3. party ПОЛИТ.:

party

partito м.

the Party

il Partito (Comunista)

the Party before сущ. activist, conference, meeting, member, policy

di, del partito

the Party loyalty

al partito

the party faithful

i fedeli al partito

4. party ЮРИД. (individual, group):

party

parte ж.

a solution acceptable to both, all parties

una soluzione accettabile per entrambe, tutte le parti

to be a party to a contract, treaty

essere parte contraente di or firmare un contratto, trattato

a party to the suit ЮРИД.

una parte in causa

5. party (participant) офиц.:

to be a party to crime

essere complice di

I won't be party to any violence

non mi renderò complice di alcuna violenza

6. party (person):

party устар., разг., шутл.

tipo м.

II. party¹ [брит. ˈpɑːti, америк. ˈpɑrdi] ГЛ. неперех. разг.

party

fare festa

party

divertirsi

party² [брит. ˈpɑːti, америк. ˈpɑrdi] ПРИЛ. ГЕРАЛЬД.

party shield

partito

going-away party СУЩ.

going-away party

festa ж. d'addio

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away перенос.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. going [ˈgoʊ·ɪŋ] СУЩ.

1. going (departure):

going

partenza ж.

2. going (conditions):

going

(condizioni ж. pl del) terreno м.

while the going is good

finché le cose vanno bene

3. going (progress):

it's hard/heavy going

è difficile/pesante

Выражения:

when the going gets tough (the tough get going)

quando il gioco si fa duro (i duri entrano in gioco)

II. going [ˈgoʊ·ɪŋ] ПРИЛ.

1. going (available):

going

in circolazione

2. going (in action):

going

in moto

to get sth going

mettere in moto qc

3. going (current):

going

attuale

going price

prezzo м. di mercato

III. going [ˈgoʊ·ɪŋ] ГЛ. неперех. aux

to be going to do sth

stare per fare qc

it's going to rain

sta per piovere

I. party <-ies> [ˈpɑ:r·t̬i] СУЩ.

1. party (social gathering):

party

festa ж.

party

party м. неизм.

to have [or throw] a party

dare una festa

2. party + sing/pl гл. ПОЛИТ.:

party

partito м.

opposition/ruling party

partito all'opposizione/al potere

3. party + sing/pl гл. (group):

party

gruppo м.

party of students

gruppo di studenti

a party of three/eight

un gruppo di tre/otto

4. party a. ЮРИД.:

party

parte ж.

the guilty party

la parte responsabile

to be a party to sth

essere parte attiva in qc

to be party to an arrangement

essere parte di un accordo

to be a party to a crime

essere complice di un delitto

5. party разг. (person):

party

tizio м.

II. party <-ie-> [ˈpɑ:r·t̬i] ГЛ. неперех.

party

andare alle feste

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What kept us going were the guys on the boat -- the trimmers, the sail designers -- who were watching the backstay load.

www.sailingworld.com

Fluke continued to profit from healthy markets and its technological expertise going into the 1970s.

en.wikipedia.org

The thought of not being a vegetarian is ridiculous, it's just unthinkable, like going backwards.

en.wikipedia.org

Some refrained from going out or limited going out to special occasions, while others depended on their male counterparts to finance their pleasures.

en.wikipedia.org

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too.

www.theglobeandmail.com