OUTSIDE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. outside СУЩ. [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, америк. ˈaʊtsaɪd]

1. outside (of object, building):

outside: esterno м.

outside: parte ж. esterna

to be blue, crisp on the outside: essere blu, croccante all'esterno or (di) fuori

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric: sull'esterno di

on the outside of (in external space) building: all'esterno di

you can't open the door from the outside: non si può aprire la porta dall'esterno

2. outside АВТО. ТЕХ.:

to overtake on the outside (in GB, Australia etc.): sorpassare a destra

to overtake on the outside (in US, Europe etc.): sorpassare a sinistra

3. outside (in motor racing):

outside: esterno м.

4. outside (not within company, institution etc.):

outside: esterno м.

to bring in an expert from (the) outside: fare venire un esperto da fuori or dall'esterno

to smuggle sth in from (the) outside: fare entrare qc di contrabbando

5. outside (from objective position) перенос.:

from (the) outside: da fuori, dall'esterno

6. outside (maximum):

at the outside: al massimo, tutt'al più

7. outside:

outside in: a rovescio, rovesciato, rivoltato

II. outside ПРИЛ. [брит. ˈaʊtsʌɪd, америк. ˈaʊtsaɪd]

1. outside (outdoor) брит.:

outside temperature: esterno

outside toilet: esterno, fuori

outside ТВ, РАДИО broadcast: (registrato) in esterni

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall: esterno

3. outside (in telecommunications):

outside line: esterno

outside call: dall'esterno

4. outside:

outside (beyond usual environment) interests, commitments (outside home): fuori casa

outside interests, commitments (outside work): al di fuori del lavoro

the outside world: il mondo (esterno)

5. outside (from elsewhere):

outside help: (che viene) dall'esterno

outside influence: esterno

an outside opinion: l'opinione di qualcuno disinteressato

6. outside (faint):

an outside chance: una remota or minima possibilità

III. outside ПРЕДЛОГ [брит. aʊtˈsʌɪd, америк. aʊtˈsaɪd] outside of

1. outside (not within):

outside city, community: fuori da

outside boundary: al di là di

outside convent, prison: fuori da, all'esterno di

outside harbour: fuori da, al largo di

2. outside (in front of):

outside house, shop: davanti a, fuori da

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers: portare la camicia fuori dai pantaloni

4. outside (beyond) перенос.:

outside her family, her work: al di fuori della sua famiglia, del suo lavoro

outside office hours: al di fuori dell'orario d'ufficio

outside our jurisdiction: fuori dalla nostra giurisdizione

it's outside my experience: va al di là della mia esperienza

IV. outside НАРЕЧ. [брит. aʊtˈsʌɪd, америк. aʊtˈsaɪd]

outside play, wait: fuori

outside film: in esterni

outside left [ˌaʊtsaɪdˈleft] СУЩ. (in football)

outside left: esterno м. sinistro

outside left: ala ж. sinistra

outside right [ˌaʊtsaɪdˈraɪt] СУЩ. (in football)

outside right: esterno м. destro

outside right: ala ж. destra

outside examiner [ˌaʊtsaɪdɪɡˈzæmɪnə(r)] СУЩ. брит.

outside examiner ШКОЛА, УНИВЕР.: esaminatore м. esterno / esaminatrice ж. esterna

outside line СУЩ.

outside line: linea ж. esterna

dial 9 to get an outside line: fare il 9 per telefonare all'esterno

outside calliper [ˌaʊtsaɪdˈkælɪpə(r)] СУЩ.

outside calliper: compasso м. di spessore

outside calliper: spessimetro м.

I. step outside ГЛ. [stɛp -] (step outside)

step outside: uscire

would you like to step outside (as threat): vieni fuori (se hai il coraggio)!

II. step outside ГЛ. [stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside: uscire da

outside lane СУЩ.

outside lane (in GB, Australia etc.): corsia ж. di destra

outside lane (in US, Europe etc.): corsia ж. di sinistra

outside lane (of athletics track): corsia ж. esterna

итальянский

английский

spessimetro: (outside) calliper

foraneo: outside the town

в словаре PONS

английский

итальянский

I. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ПРИЛ.

1. outside (external):

outside: esterno, -a

2. outside (not likely):

an outside chance that …: una remota possibilità che … +subj

3. outside (extreme):

outside: massimo, -a

II. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] СУЩ.

1. outside (external part or side):

outside: esterno м.

judging from the outside: a giudicare da fuori

2. outside (at most):

at the outside: al massimo

III. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside: fuori da

to wait outside the door: aspettare fuori dalla porta

outside business hours: fuori dall'orario d'ufficio

2. outside (besides):

outside: oltre a

IV. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside: fuori

to go outside: uscire

to go outside the house: uscire di casa

to live an hour outside Detroit: abitare a un'ora da Detroit

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter: essere fuori dal perimetro

it's cold outside, eh?: fa freddo fuori, eh?

that is outside my domain: la cosa esula dalla mia sfera

to be outside the bounds of acceptable behavior: essere al di fuori di un comportamento accettabile

to think outside of the box: pensare fuori dagli schemi

to be outside sb's field: esulare dal campo di qu

итальянский

английский

esterno: outside

massimo: at the outside

entro/fuori le mura: within/outside the walls

fuori: outside

dal di fuori: from the outside

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью