SLIP AWAY - Перевод английский на итальянский

slip away ГЛ. [slɪp -]

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

andarsene di soppiatto

to slip away to Paris

svignarsela a Parigi

2. slip away (die):

slip away смягч.

spegnersi

scapolarsela

to slip away

svicolare

to slip away

scantonare

to slip away

sgattaiolare

to slip away

andarsene di soppiatto

to slip away

spegnersi смягч.

to slip away

svignarsela

to slip away

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

I. slip¹ [брит. slɪp, америк. slɪp] СУЩ.

1. slip:

slip (error)

errore м.

slip (error)

svista ж.

slip (by schoolchild)

errore м. di distrazione

slip (faux pas)

passo м. falso

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

2. slip:

slip (act of slipping)

scivolone м.

slip (act of slipping)

scivolata ж.

slip (stumble)

passo м. falso

3. slip МОДА (petticoat):

slip (full)

sottoveste ж.

slip (half)

sottogonna ж.

4. slip (landslide):

slip

frana ж.

slip

smottamento м.

5. slip АВИА.:

slip, also side slip

scivolata ж.

6. slip ГЕОЛ.:

slip

dislocazione ж.

II. slips СУЩ.

slips npl МОР.:

the slips

lo scalo di costruzione

III. slip¹ <forma in -ing slipping, прош. вр., прич. прош. вр. slipped> [брит. slɪp, америк. slɪp] ГЛ. перех.

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) разг.:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

sfilarsi

slip leash

liberarsi di

slip МОР. boat: moorings

mollare

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention перенос.

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) перенос.

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

slegare or lasciare libero il cane

(in knitting) to slip a stitch

passare un punto senza lavorarlo

5. slip МЕД.:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip АВТО. ТЕХ.:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV. slip¹ <forma in -ing slipping, прош. вр., прич. прош. вр. slipped> [брит. slɪp, америк. slɪp] ГЛ. неперех.

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

infilarsi

slip into role

adattarsi a

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

cadere in

to slip into sleep лит.

assopirsi

to slip into bad habits перенос.

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

2. slip (slide quietly):

to slip into, out of person: room, building

entrare furtivamente in, uscire furtivamente da

he slipped through the fence

passò non visto attraverso la recinzione

the boat slipped through the water

il battello scivolava sull'acqua

to slip over or across the border

riuscire a passare la frontiera

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object:

scivolare

slip vehicle:

sdrucciolare (on su; off da)

slip knife, razor, pen:

scivolare, scappare

slip load:

cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand, through his fingers

il bicchiere gli scappò di mano, scivolò tra le dita

to slip through sb's fingers перенос.

sfuggire di mano

4. slip (lose one's grip) разг.:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip АВТО. ТЕХ.:

slip clutch:

slittare

V. slip¹ [брит. slɪp, америк. slɪp]

to give sb the slip

sfuggire a qn or seminare qn

there's many a slip 'twixt cup and lip посл.

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

slip² [брит. slɪp, америк. slɪp] СУЩ.

1. slip:

slip (piece of paper)

biglietto м.

slip (piece of paper)

foglietto м.

slip (receipt)

ricevuta ж.

slip (for salary)

cedolino м. (dello stipendio)

credit card slip

ricevuta della carta di credito

a slip of paper

un pezzo di carta

2. slip (slender person) разг.:

a slip of a girl, child

una ragazza, una bambina minuta

3. slip БОТАН.:

slip

innesto м.

slip³ [брит. slɪp, америк. slɪp] СУЩ. U (clay)

slip

argilla ж. semiliquida

slip away ГЛ. неперех.

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

svignarsela

to slip away (from sb/sth)

scappare (da qu/qc)

2. slip away (pass swiftly):

slip away

passare velocemente

3. slip away (be dying):

slip away

spegnersi

svicolare

to slip away

svignarsela

to slip away

sgusciare via

to slip away

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away перенос.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. slip <-pp-> [slɪp] СУЩ.

1. slip (slipping):

slip

scivolata ж.

2. slip (mistake):

slip

errore м.

slip of the pen

lapsus м. calami неизм.

slip of the tongue

lapsus м. (linguae) неизм.

3. slip ТОРГ.:

slip

ricevuta ж.

a slip of paper

un foglietto

4. slip (women's underwear):

slip

sottoveste ж.

5. slip БОТАН.:

slip

innesto м.

6. slip МОР.:

slip (place to dock)

posto м. barca

slip (slipway)

scalo di alaggio

Выражения:

to give sb the slip

sfuggire a qu

II. slip <-pp-> [slɪp] ГЛ. неперех.

1. slip (slide):

slip

scivolare

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

cadere

to slip into a depression

cadere in depressione

III. slip <-pp-> [slɪp] ГЛ. перех.

1. slip (put smoothly):

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip in a comment

fare un commento

to slip some money to sb

dare dei soldi a qu discretamente

2. slip (escape from):

slip

sfuggire a

to slip sb's attention

passare inosservato a qu

it slipped my mind

mi è sfuggito di mente

3. slip МОР.:

slip anchor

buttare

Present

I	slip away
you	slip away
he/she/it	slips away
we	slip away
you	slip away
they	slip away

Past

I	slipped away
you	slipped away
he/she/it	slipped away
we	slipped away
you	slipped away
they	slipped away

Present Perfect

I	have	slipped away
you	have	slipped away
he/she/it	has	slipped away
we	have	slipped away
you	have	slipped away
they	have	slipped away

Past Perfect

I	had	slipped away
you	had	slipped away
he/she/it	had	slipped away
we	had	slipped away
you	had	slipped away
they	had	slipped away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The five young truants slip away from school during the fire drill while across town the dark-haired man rushes into a police station demanding to be locked up.

en.wikipedia.org

If they are alone, they may just quietly slip away.

en.wikipedia.org

In this state, he feels part of his humanity slip away in a roar, only to calm down.

en.wikipedia.org

As the weathering of this place was happening, the landslide started to slip away from the face of the mountain to its current position.

en.wikipedia.org