WHATEVER - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. whatever [брит. wɒtˈɛvə, америк. (h)wətˈɛvər] ОПРЕД. СЛ.

1. whatever (any):

whatever hope he once had

qualsiasi speranza avesse un tempo

they eat whatever food they can get

mangiano qualsiasi cibo riescano a trovare

whatever items you've bought, return them

qualsiasi prodotto abbiate comprato, riportatelo indietro

2. whatever (no matter what):

whatever the events, their arguments

quali che siano i fatti, le loro argomentazioni

whatever the reason

quale che sia la ragione

for whatever reason

per qualunque ragione

3. whatever (expressing surprise):

whatever idiot forgot the key?

chi è quell'idiota che ha dimenticato la chiave?

whatever video was that?

che cos'era quel video?

II. whatever [брит. wɒtˈɛvə, америк. (h)wətˈɛvər] МЕСТОИМ.

1. whatever (that which):

whatever

quello che, ciò che

to do whatever is expedient, required

fare ciò che è opportuno, richiesto

2. whatever (anything that):

whatever

tutto quello che, tutto ciò che

do whatever you like

fai tutto quello che vuoi

whatever you can afford to give is welcome

tutto ciò che potete dare è gradito

whatever he says goes

quello che dice lui è legge

whatever you say (as you like)

quello che vuoi

3. whatever (no matter what):

whatever

qualunque cosa

whatever happens

qualsiasi cosa succeda

whatever I do, it's wrong

qualunque cosa faccia è sbagliata

whatever he says, don't pay any attention

non dargli retta qualsiasi cosa dica

whatever it costs it doesn't matter

non importa quanto costa

4. whatever (what on earth):

whatever

che cosa

whatever's the matter?

(che) cosa c'è che non va?

whatever do you mean?

ma che cosa vuoi insinuare?

whatever did he say?

cos'ha mai detto?

whatever's that!

che cavolo è questo!

“let's go” - “whatever for?”

“andiamo” - “e perché mai?”

“I've bought some caviar” - “whatever for?”

“ho comprato del caviale” - “e perché mai?”

whatever next!

che cosa tireranno fuori ancora?

5. whatever (the like) разг.:

curtains, cushions and whatever

tende, cuscini e cose del genere

to the cinema or whatever

al cinema o da qualche altra parte

you add it or subtract it or whatever

aggiungetelo o sottraetelo o fate cosa volete

III. whatever [брит. wɒtˈɛvə, америк. (h)wətˈɛvər] НАРЕЧ. (at all)

no evidence whatever

neanche la minima prova

to have no idea whatever

non avere la benché minima idea

“any chance?” - “none whatever”

“ci sono delle possibilità?” - “neanche lontanamente”

“any petrol?” - “none whatever”

“c'è benzina?” - “neanche l'ombra”

anything whatever

qualsiasi cosa

is there any possibility whatever that you can come?

c'è qualche possibilità remota che tu possa venire?

in all weathers, whatever the weather

qualsiasi tempo faccia

in all weathers, whatever the weather перенос.

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather before сущ. chart, map, pattern, satellite, station

meteorologico

in all weathers, whatever the weather check

del tempo

in all weathers, whatever the weather conditions

atmosferico

in all weathers, whatever the weather centre, bureau, study

di meteorologia

итальянский

английский

checché

whatever

checché se ne dica

whatever one may say

checchessia (qualunque cosa)

whatever

salvare il salvabile

to save whatever possible

di sorta sorta (di nessun tipo)

whatever, whatsoever

non ho preferenze di sorta

I have no preferences at all or no preferences whatever

bisogna prendere una decisione purchessia

whatever it is, a decision has to be made

a qualsiasi costo, prezzo

at any cost, price, whatever the cost, price

qualsiasi (fra un numero indeterminato di elementi)

whatever

qualsiasi strada, decisione si prenda

whatever or whichever road, decision we take

accetta qualsiasi lavoro gli offrano

he accepts whatever job he's offered

qualsiasi cosa

whatever

qualsiasi cosa possano pensare

whatever they may think

qualsiasi cosa accada

whatever happens

qualsiasi cosa io possa fare per aiutarti

whatever I may do to help you

qualsiasi cosa tu abbia detto

whatever you said

qualsiasi cosa avvenga

whatever happens

la parapsicologia o come accidenti si chiama

parapsychology or whatever they or you call it

английский

итальянский

I. whatever [hwʌt·ˈe·vɚ] МЕСТОИМ.

1. whatever (anything):

whatever

qualunque cosa

whatever happens, happens

succeda quel che succeda

2. whatever (any of them):

whatever

qualunque

whatever you pick is fine

qualunque tu scelga va bene

II. whatever [hwʌt·ˈe·vɚ] ПРИЛ.

1. whatever (being what it may be):

whatever

qualunque

whatever the reason

qualunque sia il motivo

2. whatever (of any kind):

there is no doubt whatever

non c'è alcun dubbio

whatever happens

qualunque cosa succeda

to do whatever one pleases

fare tutto quello che si vuole

итальянский

английский

checché

whatever

accada quel che accada

whatever happens

comunque vada

whatever happens

qualunque

whatever

in -i i modi

whatever happens

qualsiasi cosa succeda

whatever happens

bene o male (comunque sia)

whatever happens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dress itself was expected to be long and low-cut (again, whatever the style).

en.wikipedia.org

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

She'll do whatever it takes to protect him.

en.wikipedia.org

He is seemingly left to sleep off whatever it is ailing him - hangover, jet lag or just plain exhaustion.

traveller24.news24.com

You shall not covet means that we should banish our desires for whatever does not belong to us.

en.wikipedia.org