DEAR JOHN LETTER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Dear ˈJohn let·ter СУЩ.

Dear John letter

Abschiedsbrief м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

I've just had a letter from John

ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

в словаре PONS

I. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] ПРИЛ.

1. dear:

dear (much loved)

lieb высок.

dear (much loved)

teuer <teurer, teuerste>

dear (lovely) baby, kitten

süß

dear thing also

entzückend

dear thing also

reizend

dear thing also

herzig разг. швейц.

he's one of my dearest friends

er ist einer meiner engsten [o. allerliebsten] Freunde

to do sth for dear life

etw um des nackten Lebens willen tun

to be dear to sb

jdm viel bedeuten

to be very dear to sb

jdm lieb und teuer sein

2. dear (in letters):

Dear Mr Jones, ...

Sehr geehrter Herr Jones, ... офиц.

Dear Mr Jones, ...

Lieber Herr Jones, ...

3. dear офиц. (costly):

dear

teuer <teurer, teuerste>

dear

kostspielig

dear money

teures Geld

II. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] НАРЕЧ.

dear

sehr <mehr, am meisten>

to cost sb dear

jdn teuer zu stehen kommen

III. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] МЕЖД. dated разг.

dear, dear!

ach du liebe Güte! разг.

dear me!

du liebe Zeit! разг.

oh dear!

du meine Güte! разг.

IV. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] СУЩ.

1. dear (nice person):

dear

Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze>

dear

Engel м. <-s, ->

to be [such] a dear

ein [echter] Schatz sein

be a dear and go get grandma a blanket

sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a dear

sei so lieb

my dear

mein Schatz

my dear

mein Lieber/meine Liebe

2. dear (term of endearment):

dear

Liebste(r) ж.(м.)

dear

Liebling м. <-s, -e>

dear

Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze>

yes, dearest, anything you say ирон. шутл.

ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst шутл.

my dearest

[mein] Liebling м.

john [америк. ʤɑ:n] СУЩ.

1. john америк., австрал. разг. (toilet):

john

Klo ср. <-s, -s> разг.

john

WC ср. <-(s), -s> швейц.

2. john америк. жарг. (prostitute's client):

john

Freier м. <-s, -> разг.

let·ter [ˈletəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. letter (message):

letter

Brief м. <-(e)s, -e>

letter

Schreiben ср. <-s, ->

a business/love letter

ein Geschäfts-/Liebesbrief м.

Letters to the Editor ЖУРН.

Leserbriefe pl

a letter from/to a friend

ein Brief м. von einem/an einen Freund

to inform sb by letter

jdn schriftlich verständigen

to send sb a letter

jdm einen Brief schicken

2. letter (of alphabet):

letter

Buchstabe м. <-n(s), -n>

to have a lot of letters after one's name

viele Titel haben

three-letter word

Wort ср. mit drei Buchstaben

four-letter word

Schimpfwort ср. <-(e)s, -wörter>

in large letters

in Großbuchstaben

in small letters

in Kleinbuchstaben

Выражения:

to keep to [or follow] the letter of the law

nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

to the letter

buchstabengetreu

to the letter

genau nach Vorschrift

Запись в OpenDict

dear ПРИЛ.

to hold sth dear

etw sehr wertschätzen

Запись в OpenDict

letter СУЩ.

letter of the alphabet

Buchstabe м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many have found themselves weeks later in a house full of dead plants, final demands and Dear John letters.

www.independent.co.uk

At some point he received a Dear John letter from the girl he'd married in haste before enlisting.

www.westword.com

And it's enjoying a resurgence of sorts, thanks to some recent high-profile Dear John letters.

www.slate.com

And this month's Dear John letter writer is excited to enjoy the remaining summer weather with a new convertible sports car.

driving.ca

She describes this as a cross between a Dear John letter and a limited edition object that 300 lucky guests will receive each month.

www.fastcompany.com