TRUPP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Na·tion·al ˈTrust СУЩ. брит.

National Trust

nationale Organisation für Denkmalpflege und Naturschutz

I. trust [trʌst] СУЩ.

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ср. <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben разг.

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten м.

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand ж. <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft ж. <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung ж. <-, -en>

investment trust

Investmentfonds м. <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft ж. <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung ж. <-, -en>

private trust

Privatstiftung ж.

5. trust:

trust америк. (union)

Ring м. <-(e)s, -e>

trust брит. (trust company)

Trust м. <-(e)s, -s>

6. trust америк. (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust америк. (monopoly):

trust

Trust м. <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

a brains trust шутл.

geballte Intelligenz разг.

II. trust [trʌst] ГЛ. перех.

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. дат. trauen

to trust sth

auf etw вин. vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich дат. zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

Выражения:

to not trust sb an inch esp брит., австрал.

jdm nicht über den Weg trauen разг.

trust you/her/...! ирон. разг.

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ГЛ. неперех.

1. trust офиц. (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich вин. auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich вин. auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust офиц. (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

ˈhold·ing trust СУЩ. ФИНАНС.

holding trust

Treuhänder(in) м. (ж.)

in·ˈvest·ment trust СУЩ.

investment trust

Investmentgesellschaft ж. <-, -en>

investment trust

Kapitalanlagegesellschaft ж. <-, -en> спец.

ˈbrains trust СУЩ. америк.

brains trust

Braintrust м. <-(s), -s>

brains trust

politische/wirtschaftliche Beratergruppe

con·struc·tive ˈtrust СУЩ. ЮРИД.

constructive trust

fingiertes Treuhandverhältnis

trust ad·min·is·ˈtra·tion СУЩ. no pl ФИНАНС.

trust administration

Treuhandverwaltung ж.

ˈtrust ac·count СУЩ. ФИНАНС.

trust account

Treuhandkonto ср. <-s, -konten>

ˈtrust cen·ter СУЩ. + ед./pl гл. ИНЕТ

trust center

Trustcenter ср.

trust ˈas·sets СУЩ. мн. ФИНАНС.

trust assets

Treuhandvermögen ср. <-s, ->

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

trust СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trust

Treuhänderin ж.

trust СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust м.

trust business СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trust business (Betätigungsfeld)

Treuhandgeschäft ср.

trust activity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trust activity (Betätigungsfeld)

Treuhandgeschäft ср.

trust administration СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trust administration

Treuhandverwaltung ж.

trust broker СУЩ. ФИНАНС.

trust broker

Trustbroker м.

personal trust СУЩ. МАРКЕТ.

personal trust

Vertrauensverhältnis ср.

trust banking СУЩ. ФИНАНС.

trust banking (Geschäftstätigkeiten im Bereich des Effektenhandels)

Trust Banking ср.

trust document СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trust document

Treuhandurkunde ж.

trust center СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

trust center (Einrichtung, die die Sicherheit beim elektronischen Handel im Internet gewährleisten soll)

Trustcenter ср.

Klett Словарь географических терминов

upper mantle

upper mantle

oberer Erdmantel

upper-class residential area СУЩ.

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

upper town СУЩ.

upper town

Oberstadt

Klett Словарь биологических терминов

mutual trust [ˈmjuːtʃuəlˌtrʌst] СУЩ.

mutual trust

Vertrauensverhältnis

true grasses, poaceae (formerly graminaeae)

true grasses

Poaceen (früher Graminaceen)

true breeding ПРИЛ.

true breeding

reinerbig

upper reaches

upper reaches

Oberlauf

upper surface СУЩ.

upper surface

Oberseite

upper lip СУЩ.

upper lip

Oberlippe

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

PONS Специальный словарь транспорта

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

truck америк. ГРУЗОПЕРЕВ.

truck

Zugmaschine

light truck америк. ГРУЗОПЕРЕВ.

light truck

kleinerer Lastkraftwagen (Aufbau)

light truck

Kastenwagen

trunk road брит. ЗЕМЛ.

trunk road

Fernverkehrsstraße

all purpose trunk road брит. ИНФРАСТР.

all purpose trunk road

Bundesstraße

flat truck брит. ГРУЗОПЕРЕВ.

flat truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

flat bed truck америк. ГРУЗОПЕРЕВ.

flat bed truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

heavy duty truck ГРУЗОПЕРЕВ.

heavy duty truck

Schwerlastwagen

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We are prepared to forward to you immediately our trust account cheque for the same amount.

en.wikipedia.org

There was no dramatic transfer by will; neither did it come with a trust account or other means to help sustain operations or address perpetual needs of maintenance and security.

en.wikipedia.org

The funds from the sale had been transferred into her own bank account instead of being held in a separate trust account.

en.wikipedia.org

While this is indeed much stricter, it appears to allow for up front fees if the company is bonded and uses a trust account.

en.wikipedia.org

A consumer makes monthly payments to the debt settlement company, or to the bank (or bank agent) who holds the trust account.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Don't hesitate to contact Ms. Dr. Sabine Trupp (EMFT) directly by using the form below!

www.nano.fraunhofer.de

Hier können Sie direkt mit Frau Dr. Sabine Trupp (EMFT München) in Kontakt treten!

www.nano.fraunhofer.de

“ Which version we opt for depends on the requirements of the planned application, ” says Trupp.

www.fraunhofer.de

» Für welche Variante wir uns entscheiden, richtet sich nach den Anforderungen der geplanten Anwendung «, sagt Trupp.

www.fraunhofer.de

“ Which version we opt for depends on the requirements of the planned application, ” says Trupp.

www.emft.fraunhofer.de

» Für welche Variante wir uns entscheiden, richtet sich nach den Anforderungen der geplanten Anwendung.

www.emft.fraunhofer.de