Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
стремительная
ermöglicht
английский
английский
немецкий
немецкий

I. al·low [əˈlaʊ] ГЛ. перех.

1. allow (permit):

to allow sth
etw erlauben [o. gestatten]
to allow sth (make possible)
etw ermöglichen
to be allowed
erlaubt [o. gestattet] sein
we must not allow these problems to affect our plans
wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen
why has the project been allowed to continue if it's such a disaster?
warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?
to allow access
Zugang gewähren
to allow a goal
ein Tor anerkennen
to allow sb to do sth
jdm erlauben, etw zu tun
to allow sb sth
jdm etw zugestehen
he didn't allow us enough time to finish the test
er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen
she isn't allowed any sweets
sie darf keine Süßigkeiten essen
pets aren't allowed in this hotel
Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt
please allow me through!
lassen Sie mich bitte durch!
to allow oneself sth
sich дат. etw gönnen

2. allow ЮРИД.:

to allow a claim
einen Anspruch anerkennen
to allow an appeal
einer Berufung [o. Revision] stattgeben

3. allow (allocate):

to allow sth
etw einplanen
to allow sb the benefit of the doubt
im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

4. allow (concede):

to allow that ...
zugeben [o. eingestehen] , dass ...

Выражения:

to allow sb a free hand
jdm freie Hand lassen
allow me офиц.
erlauben Sie
allow me офиц.
Sie gestatten

II. al·low [əˈlaʊ] ГЛ. неперех.

we'll do it if time allows
wir machen es, wenn die Zeit es zulässt
офиц. to allow of sth
etw zulassen
this rule allows of no exceptions
diese Regel gilt ohne Ausnahme

allow for ГЛ. неперех.

to allow for sth
etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]
to allow for sth error, delay
etw einkalkulieren
have these prices been adjusted to allow for inflation?
sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?
Запись в OpenDict

allow ГЛ.

sth is not allowed
etw ist nicht erlaubt
to allow extenuating circumstances
mildernde Umstände zubilligen
to allow mitigating circumstances ЮРИД.
mildernde Umstände zubilligen
немецкий
немецкий
английский
английский
Berufsausübungsbewilligung ж. МЕД. CH
in Switzerland: professional licence that allows sb to practice as a doctor
gestatten
to allow
jdm etw gestatten
to allow [or офиц. permit] sb sth
jdm gestatten, etw zu tun
to allow [or офиц. permit] sb to [or let sb] do sth
etw gestattet jdm etw
sth allows [or офиц. permits] sb sth
etw gestattet jdm, etw zu tun
sth allows [or офиц. permits] sb to [or lets sb] do sth
jdm eine Frage gestatten
to allow [or офиц. permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question
jdm gestatten, etw zu tun
to allow sb to do sth
sich дат. etw gestatten
to allow oneself sth
sich дат. gestatten, etw zu tun
to allow [or permit] oneself to do sth офиц.
sich дат. etw gestatten
to allow oneself sth
jdn/etw herüberlassen
to allow sb/sth [to come] over [or across]
die Verlagerung des Hochs lässt feuchtwarme Luftmassen nach Mitteleuropa strömen
the high is moving and that allows warm, humid air to flow towards central Europe
etw zugeben
to allow sth
es nicht zugeben, dass jd etw tut
to not allow sb to do sth
Present
Iallow
youallow
he/she/itallows
weallow
youallow
theyallow
Past
Iallowed
youallowed
he/she/itallowed
weallowed
youallowed
theyallowed
Present Perfect
Ihaveallowed
youhaveallowed
he/she/ithasallowed
wehaveallowed
youhaveallowed
theyhaveallowed
Past Perfect
Ihadallowed
youhadallowed
he/she/ithadallowed
wehadallowed
youhadallowed
theyhadallowed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a flexible approach allows us to make changes as we go along
ein flexibler Ansatz ermöglicht es uns, Änderungen direkt während des Vorgangs vorzunehmen
to allow sb the benefit of the doubt
im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden
we'll do it if time allows
wir machen es, wenn die Zeit es zulässt
this rule allows of no exceptions
diese Regel gilt ohne Ausnahme
sth allows a peep at sth
etw gibt [o. gewährt] Einblick in etw вин.
sich вин. hinreißen lassen
to allow oneself to be carried away
die Verlagerung des Hochs lässt feuchtwarme Luftmassen nach Mitteleuropa strömen
the high is moving and that allows warm, humid air to flow towards central Europe
etw gestattet jdm etw
sth allows [or офиц. permits] sb sth
etw gestattet jdm, etw zu tun
sth allows [or офиц. permits] sb to [or lets sb] do sth
Berufsausübungsbewilligung ж. МЕД. CH
in Switzerland: professional licence that allows sb to practice as a doctor

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The ostium secundum allows continued shunting of blood from the right atrium to the left.
en.wikipedia.org
This allows to create a media event and to hold attention.
en.wikipedia.org
Her telepathy allows her to read minds and project her thoughts into the minds of others.
en.wikipedia.org
Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.
en.wikipedia.org
The infection is becoming increasingly important as globalization allows it to spread to more and more locations, and as more travelers encounter the parasites.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре