ATTITUDE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

at·ti·tude [ˈætɪtju:d, америк. ˈæt̬ətu:d, also -tju:d] СУЩ.

1. attitude (way of thinking):

attitude: Haltung ж. <-, -en>

attitude: Einstellung ж. <-, -en>

the government's attitude to[wards] the refugees is not sympathetic: die Regierung steht den Flüchtlingen nicht wohlwollend gegenüber

I don't like your attitude: deine Haltung gefällt mir nicht

to undergo a change of [or in]attitude: seine Meinung ändern

to have an attitude problem esp америк.: eine falsche Einstellung haben

to have [or take] the attitude that ...: die Meinung vertreten, dass ...

2. attitude:

attitude (body position, also in ballet): Stellung ж. <-, -en>

attitude (facial expression): Miene ж. <-, -n>

she lay sprawled across the sofa in an attitude of complete abandon: sie lümmelte völlig selbstvergessen auf dem Sofa rum

Запись в OpenDict

attitude СУЩ.

aircraft attitude АВИА.: Fluglage ж.

Запись в OpenDict

attitude СУЩ.

attitude АВИА., КОСМ.: [Flug]lage ж.

Запись в OpenDict

get-up-and-go attitude СУЩ.

get-up-and-go attitude: Aufbruchstimmung ж.

people with a get-up-and-go attitude: Menschen, die losgehen und die Sache/das Problem etc. anpacken

can-do attitude: Optimismus м. <->

can-do attitude: Zuversicht ж. <->

a settle-for-less attitude: eine Kompromisshaltung

a settle-for-less attitude: die Bereitschaft, sich mit weniger zufriedenzugeben

немецкий

английский

Wurstigkeit: couldn't-care-less attitude

Fluglage: flying attitude

Grundhaltung: basic attitude

Anspruchsdenken: demanding attitude

английский

немецкий

risk attitude СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk attitude: Risikoeinstellung ж.

wait-and-see attitude СУЩ. РЫН. КОНКУР.

wait-and-see attitude: Attentismus м.

немецкий

английский

Risikoeinstellung: risk attitude

Attentismus: wait-and-see attitude

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to undergo a change of [or in]attitude: seine Meinung ändern

to have a malevolent attitude towards sth: einen Hass auf etw вин. haben

that's part of her attitude towards life: das ist Teil ihrer Lebenseinstellung

that's part of her attitude toward life: das ist Teil ihrer Lebenseinstellung

military march перенос. (attitude, discipline, order, precision, style): militärisch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The book is filled with cartoons capturing the can-do spirit of men and women often working side by side for the war effortwelding, riviting, riding around on fork lifts.

en.wikipedia.org

When a building has outlived its usefulness, a select few among us with vision and a can-do attitude will reshape it into something very different.

www.theglobeandmail.com

Each team will need a car, a camera, and a can-do attitude.

www.cornwallseawaynews.com

I would want to support people with a can-do attitude to multiply their efforts, to spread their wings.

www.capebretonpost.com

That connection and curiosity, combined with a can-do attitude, have drawn her out from her own people to explore a larger, often xenophobic world.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

[...]

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

[...]

Transparency is not only an act, but an attitude.

[...]

www.giz.de

[...]

Transparenz ist nicht nur ein Akt, sondern eine Haltung.

[...]

www.giz.de

[...]

Entirely in keeping with dialectics, with Dertnig, too, a possible answer is defined, in part, through the respective roles or attitudes.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Ganz im Sinne der Dialektik wird auch bei Dertnig eine mögliche Antwort durch die jeweilige Rolle oder Haltung mitdefiniert.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Brazil s potential is based on its unique strengths: a young, dynamic population; a service-oriented attitude; huge, partially unexploited offshore oil fields near the coast; the world s largest land reserves and the largest rainforests on earth.

www.rolandberger.de

[...]

Zu den Vorteilen des Landes zählen unter anderem die junge, dynamische Bevölkerung, die serviceorientierte Haltung, teilweise noch nicht erschlossene Offshore-Ölfelder in Küstennähe, die weltweit größten Onshore-Ölvorkommen und die größten Regenwälder der Erde.

www.rolandberger.de