BURNT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. burnt [bɜ:nt, америк. bɜ:rnt] ГЛ. перех., неперех.

burnt прош. вр., прич. прош. вр. of burn

II. burnt [bɜ:nt, америк. bɜ:rnt] ПРИЛ.

burnt (completely)

verbrannt

burnt (partly) food

angebrannt

burnt (from sun)

verbrannt

there's a burnt smell

es riecht verbrannt

burnt sugar

Karamellzucker м.

I. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ.

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung ж. <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde ж. <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand м. <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen ср. <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck м. <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle ж. <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung ж. <-, -en>

cigarette burn

Brandloch ср. <-(e)s, -löcher>

3. burn КОСМ.:

burn

Zündung ж. <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn КУЛИН.:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn перенос.:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun разг.

8. burn перенос. (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen высок.

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. перех.

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich вин. verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also перенос.

sich дат. die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw вин. brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake перенос.

ans Kreuz genagelt werden перенос.

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn КУЛИН.:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn ИНФОРМ.:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

Выражения:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich дат. abbrechen

to burn the candle at both ends

sich вин. übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden разг.

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber разг.

auf die Tube drücken разг.

burn¹ [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. шотл.

burn

Bächlein ср. <-s, ->

ˈburnt out, ˈburnt-out ПРИЛ. определит., неизм.

1. burnt out:

burnt out building

ausgebrannt

burnt out fuse

durchgebrannt

2. burnt out перенос. (exhausted):

burnt out

ausgebrannt разг.

3. burnt out перенос. (disillusioned):

burnt out

desillusioniert

4. burnt out америк. разг. (from drugs):

burnt out

verkifft жарг.

burnt ˈof·fer·ing СУЩ.

1. burnt offering (sacrifice):

burnt offering

Brandopfer ср. <-s, ->

2. burnt offering брит. шутл.:

burnt offering

angebranntes Essen

burn¹ [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. шотл.

burn

Bächlein ср. <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ.

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung ж. <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde ж. <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand м. <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen ср. <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck м. <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle ж. <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung ж. <-, -en>

cigarette burn

Brandloch ср. <-(e)s, -löcher>

3. burn КОСМ.:

burn

Zündung ж. <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn КУЛИН.:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn перенос.:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun разг.

8. burn перенос. (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen высок.

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. перех.

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich вин. verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also перенос.

sich дат. die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw вин. brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake перенос.

ans Kreuz genagelt werden перенос.

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn КУЛИН.:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn ИНФОРМ.:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

Выражения:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich дат. abbrechen

to burn the candle at both ends

sich вин. übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden разг.

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber разг.

auf die Tube drücken разг.

I. burn out ГЛ. неперех.

1. burn out (extinguish):

burn out fire, candle

herunterbrennen

2. burn out rocket:

burn out

ausbrennen

3. burn out америк. разг. (reach saturation):

to burn out on sth

etw schnell überhaben разг.

4. burn out (stop functioning):

burn out bulb, fuse

durchbrennen

burn out (gradually) cable, coil, wire

durchschmoren

II. burn out ГЛ. перех.

1. burn out (stop burning):

the candle/fire/match burnt itself out

die Kerze/das Feuer/das Streichholz brannte herunter

2. burn out usu passive (be destroyed):

her talent has burnt out

mit ihrem Talent ist es vorbei

to be burnt out of house and home

durch einen Brand Haus und Hof verlieren

to burn out ⇆ sb

jdn ausräuchern

3. burn out (become exhausted):

to burn oneself out

sich вин. völlig verausgaben [o. разг. kaputt machen]

to be burnt out

[völlig] ausgebrannt sein

I. burn up ГЛ. неперех.

1. burn up:

burn up (by fire)

verbrennen

burn up (destroy)

verbrennen

burn up fire

auflodern

2. burn up перенос. (be feverish):

burn up

glühen

3. burn up КОСМ.:

burn up rocket, satellite

verglühen

Выражения:

to burn up the road

die Straße entlangrasen

II. burn up ГЛ. перех.

1. burn up (consume):

to burn up ⇆ sth

etw verbrauchen

to burn up ⇆ sth energy, fuel also

etw fressen разг. уничиж.

to burn up fat

Fett verbrennen

2. burn up перенос. разг.:

to be burnt up with hatred/jealousy (be consumed by)

sich вин. vor Hass/Eifersucht verzehren высок.

she was burnt up with suspicion

immerzu nagten Zweifel an ihr

3. burn up америк. (make angry):

to burn sb up

jdn zur Weißglut treiben

I. burn away ГЛ. неперех.

burn away

verbrennen

burn away

abbrennen

burn away

herunterbrennen

burn away (continuously)

vor sich hinbrennen

II. burn away ГЛ. перех.

to burn sth ⇆ away

etw abbrennen

to burn away hair

Haare versengen

I. burn down ГЛ. перех.

to burn sth ⇆ down

etw abbrennen [o. высок. niederbrennen]

II. burn down ГЛ. неперех.

burn down building

niederbrennen <brennt nieder, brannte nieder, niedergebrannt>

burn down forest

abbrennen

burn down candle, fire

herunterbrennen

Запись в OpenDict

razor burn СУЩ.

razor burn

Rasurbrand м.

Klett Словарь географических терминов

slash-and-burn farming СУЩ.

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A bubonic plague outbreak temporarily closed the theatre soon afterwards, and it was burnt down with huge losses.

en.wikipedia.org

The bodies were so badly burnt that they had to be identified using dental records.

en.wikipedia.org

This was a paper case about 16 inch (406 mm) long filled with slow-burning composition which burnt rather more than one inch (25 mm) per minute.

en.wikipedia.org

He took six photographs of the debris, which he described as aluminum, balsa wood, and burnt rubber.

en.wikipedia.org

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Since editions of the Talmud were repeatedly censored, prohibited and burnt in great quantities by the church during the middle ages and in early modern times, earlier manuscripts are rare and preserved merely in fragments.

www.bsb-muenchen.de

Da Talmudausgaben im Mittelalter und in der frühen Neuzeit von der Kirche wiederholt zensiert, verboten und in großen Mengen verbrannt wurden, sind ältere Handschriften selten und nur fragmentarisch erhalten.

www.bsb-muenchen.de

In particular, the cost structure of call centers was often opaque and resulted in the worst case, that customers have burnt their fingers and then – unfortunately – the really successful telemarketing, have turned their backs forever.

www.onlineshops-finden.de

Insbesondere die Kostenstruktur von Call-Centern war oft undurchsichtig und führte im schlimmsten Fall dazu, dass sich Kunden die Finger verbrannt haben und dann – leider – dem eigentlich erfolgreichen Telefonmarketing, für immer den Rücken gekehrt haben.

www.onlineshops-finden.de

Some combustion products that are already present in the burnt materials or that arise just during the combustion process itself are harmful to human health and the environment and some of them still find their way out of waste incineration plants and into landfill sites as their final destination.

www.psi.ch

Einige für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädliche Verbrennungsprodukte können nicht vollständig verbrannt werden und finden immer noch den Weg über die Kehrichtverbrennungsanlagen in die Endstation Deponie.

www.psi.ch

The corpses were at first buried in mass graves, but from the end of 1942 burnt on piles of wood.

de.doew.braintrust.at

Die Leichen wurden zuerst in Massengräbern verscharrt, ab Ende 1942 auf Scheiterhaufen verbrannt.

de.doew.braintrust.at

Put these new abilities to great use and try not to get burnt!

blog.de.playstation.com

Macht euch diese neuen Fähigkeiten zu nutze und versucht einfach, nicht verbrannt zu werden.

blog.de.playstation.com