BUSINESS PLANNING - Перевод английский на немецкий

busi·ness ˈplan·ning СУЩ. ЭКОН.

business planning

Unternehmensplanung ж. <-, -en>

ˈbusi·ness plan СУЩ. ЭКОН.

business plan

Unternehmensplan м. <-(e)s, -pläne>

business plan

Geschäftsplan м.

busi·ness con·ˈtin·gen·cy plan·ning СУЩ. no pl

business contingency planning

Business Contingency Planning ср.

Businessplan

business plan

Geschäftsverteilungsplan

distribution of business plan

betriebliche Perspektivplanung

long-range business planning

Betriebswirtschaftsplan

business management plan

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] СУЩ. no pl

planning

Planung ж. <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung ж.

environmental planning

Umweltplanung ж. <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] СУЩ. modifier

planning

Planungs-

planning application брит.

Bauantrag м.

planning application брит.

Baueingabe ж. швейц.

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] СУЩ.

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan м. <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan м.

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw вин. Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw вин. Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht ж. <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ср. <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm м.

savings plan

Sparplan м. <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

street plan

Stadtplan м. <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan м. <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Выражения:

plan B

Plan м. B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley шотл. посл.

der Mensch denkt und Gott lenkt посл.

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛ. перех.

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ГЛ. неперех.

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw дат. rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Выражения:

to plan on sth (expect)

mit etw дат. rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw вин. vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

plan (telecommunication)

Tarif м.

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

sounds like a plan америк. фразеол.

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan америк. фразеол.

hört sich gut an

business plan СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business plan

Geschäftsplan м.

business plan

Business-Plan м.

business continuance plan СУЩ. КОНТРОЛ.

business continuance plan

Geschäftskontinuitätsplan м.

business contingency planning СУЩ. КОНТРОЛ.

business contingency planning (Eventualplanung)

Business Contingency Planning ср.

Business-Plan

business plan

Unternehmensplanung

business plan

Geschäftsplan

business plan

Geschäftskontinuitätsplan

business continuance plan

Business Contingency Planning (Eventualplanung)

business contingency planning

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the 17th century, city planning was reduced to a few specific interventions aimed at regularising the streets and reconfiguring some of the plazas.

en.wikipedia.org

Moreover, it covers an even larger sphere of action, when applied on the battlefield, through the planning of tactics.

en.wikipedia.org

City planning departments should train staff members and make them conversant in retail.

en.wikipedia.org

Planning permission was eventually obtained in 1979 to build a leisuresport complex, hotel, garden centre and business park.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Basics of business management theory, strategic business planning, monitoring and controlling, management principles, leadership styles recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Grundlagen der Unternehmensführungslehre, Strategische Unternehmensplanung, Kontrolle und Controlling, Managementprinzipien, Führungsstile Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

The enrichment of addresses with geocodes (geographical width and length) in combination with a geographical information system allows space-oriented analyses for your strategic business planning.

www.addressdoctor.com

Die Anreicherung von Adressen mit Geokoordinaten (geographische Breite und Länge) ermöglicht Ihnen in Kombination mit einem Geoinformationssystem raumbezogene Analysen für die strategische Unternehmensplanung.

www.addressdoctor.com

With a comprehensive restructuring plan, the business planning also includes a scenario analysis that enables the impact of various measures to be included.

www.angermann.de

Die Unternehmensplanung beinhaltet beim umfassenden Sanierungskonzept auch eine Szenarienbetrachtung, welche die Einbeziehung verschiedener Maßnahmenauswirkungen ermöglicht.

www.angermann.de

social impact, Social Return on Investment, Time Driven Activity Based Costing, controlling in non-profit organisation and social association, business planning, financial controlling, risk management, behavioral controlling

research.fh-ooe.at

Wirkungsorientierung, Social Return on Investment, Prozesskostenrechnung, Controlling in NPO und sozialen Einrichtungen, Unternehmensplanung, Controlling und Finanzierung, Risikomanagement, Controlling und Verhalten

research.fh-ooe.at

Cognos provides scalable, integrated business planning to support different planning requirements from distribution planning and production planning to integrated profit and financial planning.

www.salt-solutions.de

Cognos bietet eine skalierbare integrierte Unternehmensplanung zur Unterstützung unterschiedlicher Planungsanforderungen von der Vertriebsplanung, Produktionsplanung bis zur integrierten Erfolgs- und Finanzplanung

www.salt-solutions.de