BUSINESS REMIT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. re·mit <-tt-> ГЛ. перех. [rɪˈmɪt] офиц.

1. remit (shorten prison sentence):

to remit a sentence

eine Strafe erlassen

his prison sentence was remitted to two years

seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt

2. remit (tender money):

to remit money [to sb]

[jdm] Geld überweisen

3. remit (pass on):

to remit sth

etw weiterleiten

to remit a case to sb/sth

jdm/etw einen Fall übertragen

II. re·mit СУЩ. [ˈri:mɪt] no pl

remit

Aufgabengebiet ср. <-(e)s, -e>

the remit of an inquiry

der Zweck einer Befragung

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business remit СУЩ. БАНК.

business remit

Geschäftsauftrag м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Geschäftsauftrag

business remit

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

remit ГЛ. перех. БАНК.

remit

überweisen

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	remit
you	remit
he/she/it	remits
we	remit
you	remit
they	remit

Past

I	remitted
you	remitted
he/she/it	remitted
we	remitted
you	remitted
they	remitted

Present Perfect

I	have	remitted
you	have	remitted
he/she/it	has	remitted
we	have	remitted
you	have	remitted
they	have	remitted

Past Perfect

I	had	remitted
you	had	remitted
he/she/it	had	remitted
we	had	remitted
you	had	remitted
they	had	remitted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Genetically modified organisms also come within his remit.

www.giz.de

Auch genveränderte Organismen gehören zu seinem Aufgabengebiet.

www.giz.de

Louise Kitchen, Co-Head of Commodities, Anita Nemes, Global Head of Capital Introduction, and Eileen Taylor, CEO of DB UK Bank Limited, were selected for expanding their remits and taking on new roles despite increasing regulation and a slow economic recovery.

www.db.com

Louise Kitchen, Co-Head of Commodities, Anita Nemes, Global Head of Capital Introduction, und Eileen Taylor, CEO von DB UK Bank Limited, wurden ausgewählt, weil sie ungeachtet der herausfordernden Bedingungen, des verschärften aufsichtsrechtlichen Umfelds und der nur langsamen wirtschaftlichen Erholung ihre Aufgabengebiete erweiterten und neue Rollen übernahmen.

www.db.com

The Programme 2011-2014 comprises series of seminars, trainings and study visits in various areas of EFSA’s remit including topics such as animal health and welfare, risk communication, data collection, stakeholder cooperation, nutrition, microbiological risks, chemical risk assessment and Pest risk assessment.

www.efsa.europa.eu

Das Programm für den Zeitraum 2011-2014 beinhaltet eine Reihe von Seminaren, Fortbildungen und Studienaufenthalten zu verschiedenen Themenbereichen des Aufgabengebiets der EFSA wie Tiergesundheit und Tierschutz, Risikokommunikation, Datenerhebung, Zusammenarbeit mit Interessengruppen, Ernährung, mikrobiologische Risiken, Bewertung chemischer Risiken und Schädlingsrisikobewertung.

www.efsa.europa.eu

We can offer you an interesting remit, flat hierarchies, short decision-making processes and a very good working atmosphere.

switzerland.eqs.com

Wir bieten Dir ein interessantes Aufgabengebiet, flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und ein sehr gutes Betriebsklima.

switzerland.eqs.com

The aim is to ensure the competitiveness of the entire Heidelberg Group with state-of-the-art IT solutions while also further lowering costs in this sector," he states, outlining his future remit.

www.heidelberg.com

Es gilt, die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Heidelberg-Gruppe mit State-of-the-Art IT-Lösungen zu erhalten und gleichzeitig die Kosten in diesem Bereich weiter zu senken", umfasst Hutchings sein zukünftiges Aufgabengebiet.

www.heidelberg.com