CHURCH SERVICE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈchurch ser·vice СУЩ.

church service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

английский

немецкий

to take a church service

einen Gottesdienst halten

немецкий

английский

Gottesdienst

[church] service

Weihnachtskirchgang

attendance at the Christmas [church] service

bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein

to be at a church service/wedding

в словаре PONS

I. church <pl -es> [tʃɜ:tʃ, америк. tʃɜ:rtʃ] СУЩ.

1. church (building):

church

Kirche ж. <-, -n>

church

Gotteshaus ср. <-es, -häuser>

to go to [or attend]church

in die [o. zur] Kirche gehen

2. church (body of worshippers):

church

Kirche[ngemeinde] ж.

3. church no pl (organization):

the Church

die Kirche

the Anglican/Catholic Church

die Anglikanische/Katholische Kirche

the Free Church

die Freikirche

to enter [or go into] the Church

Geistlicher werden

4. church no pl (service):

church

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

II. church [tʃɜ:tʃ, америк. tʃɜ:rtʃ] СУЩ. modifier

1. church (of church organization):

church

kirchlich

church

Kirch[en]-

church elder

Kirchenälteste(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

church fête esp брит.

Kirchenbasar м.

church function

Kirchenveranstaltung ж.

church wedding

kirchliche Trauung

2. church (of a church building):

church (bells, steps, walls)

Kirchen-

church pew

Kirchenbank ж. <-, -bänke>

church porch

Kirchenportal ср.

church steeple (tower)

Kirchturm м. <-(e)s, -türme>

church steeple (spire on top of tower)

Kirchturmspitze ж. <-, -n>

Выражения:

as poor as a church mouse

arm wie eine Kirchenmaus разг.

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A church service, musical entertainment, and horse and sleigh rides are provided.

en.wikipedia.org

A weekly church service is conducted during the school year on Sunday evenings.

en.wikipedia.org

The church service ends in pandemonium when a suspicious sound causes everyone to panic and flee the church.

en.wikipedia.org

Children compete in the pedal pull competition, and a pioneer church service is held on the last day of the festival.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Even at that time he tried to modernize the church service by forming a choir and a small string orchestra.

www.museumonline.at

Schon damals versuchte er den Gottesdienst zu modernisieren, indem er einen Chor und ein kleines Streichorchester einsetzte.

www.museumonline.at

Christmas is a most important religious holy day for Christians, who attend special church services to celebrate the birth of Jesus of Nazareth.

usa.usembassy.de

Weihnachten ist ein sehr wichtiger religiöser Feiertag für alle Christen, die an diesem Tag die Geburt Jesus von Nazareth mit speziellen Gottesdiensten feiern.

usa.usembassy.de

In average we appear in twelve concerts ( and with but few songs in two church services ) per year, distributed over eight weekends.

www.joyful-singers.de

Im Durchschnitt geben wir zwölf Konzerte an acht Wochenenden im Jahr und singen ( mit nur einigen Liedern ) in zwei Gottesdiensten.

www.joyful-singers.de

Over and above three annual concerts, the choir is organizer of the Bach Vespers together with the Wiesbaden Schierstein Choir and also sings at church services several times during the year.

www.kultur-frankfurt.de

Neben drei Konzerten im Jahr ist sie gemeinsam mit der Schiersteiner Kantorei Wiesbaden Trägerin der Bach-Vespern und singt mehrmals im Jahr bei Gottesdiensten.

www.kultur-frankfurt.de

As chorale-bound contributions to concert programmes and as festive but liturgically significant openings or finals of church service Bach´s large chorale works are an indispensable fixture of the organists basic repertoire.

www.haenssler-classic.de

Als choralgebundene Beiträge zu Konzertprogrammen wie als festliche, dazu liturgisch gehaltvolle Eröffnung oder als Ausklang von Gottesdiensten zählen die großen Choralbearbeitungen Bachs zum festen und unverzichtbaren Grundbestand des organistischen Repertoires.

www.haenssler-classic.de