COMMISSION HOUSE - Перевод английский на немецкий

com·ˈmis·sion house СУЩ.

commission house

Brokerhaus ср.

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ГЛ. перех.

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ВОЕН.:

to be commissioned as sth

zu etw дат. ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] СУЩ.

1. commission (order):

commission

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision ж. <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw вин. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ЭКОН. broker's commission

Maklerprovision ж.

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision ж. <-, -en>

3. commission + ед./pl гл. (investigative body):

commission

Kommission ж. <-, -en>

commission

Ausschuss м. <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission ж. <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss м. <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission ж. <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung ж. <-, -en>

commission ВОЕН.

Offizierspatent ср.

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier м. der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ЮРИД. офиц. (perpetration):

commission

Verübung ж.

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl МОР., АВИА.:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission перенос.

außer Gefecht шутл.

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

I. house СУЩ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср. <-, -s>

tiny house

Minihaus ср.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТР.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house брит., австрал.:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft ж.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ед./pl гл.:

house (legislative body)

Parlament ср. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср. <-es, -häuser>

bird house

Voliere ж. <-, -n>

dog house

Hundehütte ж. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik ж.

11. house АСТРОЛ.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

Выражения:

house of cards

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management америк.

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин. zusammenfallen

a house divided cannot stand посл.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne уничиж.

II. house ПРИЛ. [haʊs] определит., неизм.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze ж. /-hund м. /-tier ср.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung ж. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м. der Hausmarke

III. house ГЛ. перех. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

commission СУЩ. БУХГ.

commission

Gebühr ж.

commission СУЩ. ФИНАНС.

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision ж.

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The remaining enlisted pilots received commissions in 1917.

en.wikipedia.org

He sat on the 1891 and 1898-99 pastoral lands commissions.

en.wikipedia.org

He began as a general merchant, expanded into grain brokerage, before opening a commission house to receive and forward merchandise from ships on the lakes.

en.wikipedia.org

Large commission houses employed trappers to follow the flocks of pigeons year-round.

en.wikipedia.org

Let local authorities not only provide state-owned land for residential construction, but directly commission house builders (and preferably smaller construction firms) to put up affordable homes on that land.

www.independent.co.uk