DARK HORSE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

dark ˈhorse СУЩ.

1. dark horse брит., австрал. (talent):

dark horse

unbekannte Größe

dark horse

unbeschriebenes Blatt

Anna's such a dark horse

Anna hat viele versteckte Talente

2. dark horse америк. (victor):

dark horse

erfolgreicher Außenseiter

в словаре PONS

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

в словаре PONS

I. dark [dɑ:k, америк. dɑ:rk] ПРИЛ.

1. dark (unlit):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

it was too dark to see properly

es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte

what time does it get dark in the summer?

wann wird es im Sommer dunkel?

our bedroom was very dark

in unserem Schlafzimmer war es sehr düster

2. dark (in colour):

dark hair, skin, eyes

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark blue

dunkelblau

tall, dark and handsome

groß, dunkel und gut aussehend

3. dark определит. (sad):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark days

finster <finsterer, am finstersten>

dark vision

düster

dark chapter

dunkles Kapitel

dark predictions

düstere Vorhersagen

to have a dark side

Nachteile haben

to look on the dark side of things

schwarzsehen

to look on the dark side of things

pessimistisch sein

4. dark (evil):

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

dark look

finsterer Blick

to have a dark side

eine finstere [o. dunkle] Seite haben

5. dark (secret):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

verborgen

dark

geheim[nisvoll]

to keep sth dark [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

6. dark шутл. (remote):

dark

tief

he lived somewhere in darkest Peru

er lebte irgendwo im tiefsten Peru

7. dark ЛИНГВ.:

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

a dark ‘l’

ein dunkles ‚l‘

Выражения:

the darkest hour is just before the dawn посл.

schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

II. dark [dɑ:k, америк. dɑ:rk] СУЩ. no pl

the dark

die Dunkelheit

the dark

das Dunkel

to be afraid of the dark

Angst vor der Dunkelheit haben

to see/sit in the dark

im Dunkeln sehen/sitzen

to do sth before/after dark

etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun

Выражения:

to be [completely] in the dark

keine Ahnung haben

to keep sb in the dark [about [or as to] sth]

jdn [über etw вин.] im Dunkeln lassen

a leap in the dark

ein Sprung м. ins Ungewisse

it was a shot [or stab] in the dark

es war einfach ein Versuch ins Blaue

I. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse (animal):

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche ж.

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср. <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche ж. <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг.

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl жарг. (heroin):

horse

H ср. <-, ->

6. horse разг. → horse power

horse

PS <-, ->

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses брит., австрал.

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or америк. beat] a dead horse

sich дат. die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth брит. (violate)

sich вин. den Teufel um etw вин. scheren разг.

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг.

to get on one's high horse разг.

sich вин. aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг.

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл.

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] ГЛ. неперех.

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

you're flogging a dead horse брит. перенос. разг.

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

enough to choke a horse (quantities) перенос.

extrem viel разг.

food enough to choke a horse перенос.

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse перенос.

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг. шутл.

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He caught the attention of party leaders in 1958, and was asked to run for governor as a dark horse candidate.

en.wikipedia.org

Her manga profile states she had potential for a dark horse win.

en.wikipedia.org

I consider myself a dark horse in the industry.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Service management is still a dark horse especially in the social sector.

www.sobit.at

Service Management ist vor allem im Sozialbereich noch ein unbeschriebenes Blatt.

www.sobit.at