Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
персонажем
Wandelschuldverschreibung

в словаре PONS

debt-con·ver·tible ˈbond СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

debt-convertible bond
Wandelschuldverschreibung ж. <-, -en>

con·vert·ible ˈbond СУЩ. ФИНАНС.

convertible bond
Wandelanleihe ж. <-, -n>
convertible bond
Wandelschuldverschreibung ж. <-, -en>
convertible bond
Wandelobligation ж.
в словаре PONS
Wandelobligation
convertible bond [or loan]
Wandelschuldverschreibung
convertible bond [or loan]
Aktienanleihe
convertible bond
Obligationsschuld
bond debt
в словаре PONS

I. con·vert·ible [kənˈvɜ:tɪbl̩, америк. -ˈvɜ:rt̬əbl̩] СУЩ.

convertible
Cabrio[let] ср.

II. con·vert·ible [kənˈvɜ:tɪbl̩, америк. -ˈvɜ:rt̬əbl̩] ПРИЛ.

1. convertible (changeable):

convertible
verwandelbar
convertible sofa
Bettsofa ср. <-s, -s>
is this sofa convertible?
lässt sich dieses Sofa in ein Bett verwandeln?

2. convertible ФИНАНС. (exchangeable):

convertible
konvertibel спец.
convertible
konvertierbar спец.
a convertible currency
eine [frei] konvertierbare Währung спец.
to be convertible into sth
in etw вин. konvertierbar sein спец.
to be convertible into cash
liquidierbar sein

debt [det] СУЩ.

1. debt (sth owed):

debt
Schuld ж. <-, -en>
a debt of gratitude
eine Dankesschuld высок.

2. debt ФИНАНС.:

debts pl
Schulden pl
debts (borrowed to finance corporate activities)
Fremdkapital ср. <-s> kein pl
to pay back [or off]debts
Schulden abzahlen [o. begleichen]
to pay off a debt
eine Schuld begleichen
to reschedule a debt
umschulden
to run up a [huge] debt
[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt
Schuld ж. <-, -en>
debt
Verpflichtung ж. <-, -en>
to be out of debt
schuldenfrei sein
to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]
[große] Schulden bei jdm haben
to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] перенос.
[tief] in jds Schuld stehen
to go [or run] [heavily] into debt
[enorme] Schulden machen
to go [or run] [heavily] into debt
sich вин. [stark] verschulden

I. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (emotional connection):

bond
Bindung ж. <-, -en>
bond between mother and child
Bindung ж. zwischen Mutter und Kind
family bonds
Familienbande высок. pl
bond[s] of friendship/love
Bande pl der Freundschaft/Liebe
a close bond
eine enge Bindung
to break a bond
die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond
Verpflichtung ж. <-, -en>
the bonds of marriage
das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БИРЖ.
Rentenfondsanteil м.
bond ФИНАНС.
Schuldverschreibung ж. <-, -en>
bonds pl
Rentenwerte pl
bonds pl
Rentenpapiere pl

4. bond ЮРИД. (agreement):

bond
schriftliche Verpflichtung
bail bond брит.
Kautionsurkunde ж.
to enter into a bond
[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond америк. ЮРИД. (bail):

bond
Kaution ж. <-, -en>

6. bond поэт. (shackles):

bonds pl
Fesseln pl
the bonds of oppression/tyranny перенос.
die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei перенос.

7. bond ХИМ.:

bond
Bindung ж. <-, -en>

8. bond ЭКОН. (in warehouse):

bond
Zollverschluss м. <-es, -schlüsse>
bond
Plombierung ж. <-, -en>
entry of goods under bond
Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss
to place goods in bond
Waren unter Zollverschluss nehmen
to take goods out of bond
Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Выражения:

my word is [as good as] my bond saying
auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb
jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together
etw zusammenfügen
to bond sth to sth
etw mit etw дат. [fest] verbinden

3. bond ЭКОН.:

to bond sth
etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

bond
haften
Запись в OpenDict

bond ГЛ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)
sich gegen jdm/etw verbünden
Запись в OpenDict

bond

bond ФИНАНС.
Anleihe австр.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

debt-convertible bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

debt-convertible bond
Wandelschuldverschreibung ж.

convertible bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

convertible bond
Wandelanleihe ж.
convertible bond
Wandelobligation ж.
convertible bond
Wandelschuldverschreibung ж.
convertible bond
Convertible Bond м.

convertible bond fund СУЩ. ФИНАНС.

convertible bond fund
Wandelanleihenfonds м.

registered convertible bond СУЩ. ФИНАНС.

registered convertible bond (Anleihe mit voller Dividendenberechnung)
Namens-Wandelanleihe ж.

reverse convertible bond СУЩ. ФИНАНС.

reverse convertible bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)
Reverse Convertible Bond м.

debt conversion bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

debt conversion bond
Umschuldungsanleihe ж.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
Convertible Bond (mit einem Wandelrecht ausgestattete Option)
convertible bond
Wandelanleihe
convertible bond
Reverse Convertible Bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)
reverse convertible bond
Wandelanleihenfonds
convertible bond fund
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

debt СУЩ. БУХГ.

debt
Schuld ж.

convertible ПРИЛ. ФИНАНС.

convertible
konvertierbar

bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bond
Schuldverschreibung ж.
bond
Teilschuldverschreibung ж.
bond
Kaution ж.
bond
festverzinsliches Wertpapier ср.

bond СУЩ. ФИНАНС.

bond
Anleihe ж.
bond
Bond м.
bond
Obligation ж.

Klett Словарь биологических терминов

I. bond СУЩ.

bond
Bindung
bond
Verbindung

II. bond ГЛ.

bond
verbinden
Present
Ibond
youbond
he/she/itbonds
webond
youbond
theybond
Past
Ibonded
youbonded
he/she/itbonded
webonded
youbonded
theybonded
Present Perfect
Ihavebonded
youhavebonded
he/she/ithasbonded
wehavebonded
youhavebonded
theyhavebonded
Past Perfect
Ihadbonded
youhadbonded
he/she/ithadbonded
wehadbonded
youhadbonded
theyhadbonded
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The proceeds of the Bonds will be used to refinance the existing convertible bond due 3 February 2010, to increase financial flexibility and for general corporate purposes.
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Der Erlös der Anleihe wird zur Refinanzierung der ausstehenden Wandelanleihe mit Fälligkeit am 3. Februar 2010, zur Erhöhung der Flexibilität in finanzieller Hinsicht sowie für allgemeine Unternehmenszwecke verwendet.
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Basel⁄Daegu, 31 March 2014 – Straumann, a global leader in implant, restorative and regenerative dentistry has agreed to purchase convertible bonds from MegaGen, South Korea's fast-growing dental implant company, for a total of USD 30 million (CHF 27 million).
www.straumann.com
[...]
Basel⁄Daegu, 31. März 2014 – Straumann, ein weltweit führendes Unternehmen für implantatbasierte, restaurative sowie regenerative Zahnmedizin, hat dem Erwerb einer Wandelanleihe von MegaGen, einem wachstumsstarken Zahnimplantatunternehmen in Südkorea, für eine Summe von USD 30 Mio. (CHF 27 Mio.) zugestimmt.
www.straumann.com
[...]
Items on the agenda also included an authorisation to issue option and/or convertible bonds and to create additional authorised capital in an amount of EUR 11.9 million.
[...]
www.indus.de
[...]
Auf der Tagesordnung standen zudem eine Ermächtigung zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelanleihen und die Schaffung eines weiteren Genehmigten Kapitals in Höhe von 11,9 Mio. Euro.
[...]
www.indus.de
[...]
The conversion period for the holders of the CB 2014 (Convertible Bond 2007-2014) expired on 9 January 2014 and the outstanding nominal value of EUR 25.7 million was repaid.
[...]
www.immofinanz.com
[...]
Der Wandlungszeitraum der Inhaber der WA 2014 (Wandelanleihe 2007-2014) ist per 9. Jänner 2014 ausgelaufen und das aushaftende Nominale von EUR 25,7 Mio. wurde getilgt.
[...]
www.immofinanz.com
[...]
Further information on the convertible bond can be found on pages 105 and 106 of the Annual Report or in the issue prospectus of 21 September 2009.
www.allreal.ch
[...]
Weitergehende Ausführungen zur Wandelanleihe sind auf Seiten 105 und 106 des Geschäftsberichts ersichtlich beziehungsweise können dem Emissionsprospekt vom 21. September 2009 entnommen werden.
www.allreal.ch

Поиск в словаре