EXCEPT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ex·cept [ɪkˈsept] ПРЕДЛОГ

except [for] (but not)

außer +дат.

except [for] (other than)

bis auf +вин.

open daily except Mondays

täglich geöffnet außer montags

except for the fact that ...

außer [o. abgesehen von] [o. швейц. meist nebst] der Tatsache, dass ...

II. ex·cept [ɪkˈsept] СОЮЗ

1. except (only):

except

doch

except

nur

I would come to see you except I haven't any time

ich würde dich ja gerne besuchen kommen, nur ich habe keine Zeit

2. except (besides):

except

außer

we can do nothing except appeal to their conscience

wir können nur an ihr Gewissen appellieren

III. ex·cept [ɪkˈsept] ГЛ. перех. офиц.

to except sb/sth from sth

jdn/etw von etw дат. ausschließen

I except no one from this criticism

keiner ist von dieser Kritik ausgeschlossen

to be excepted from a fine/tax

eine Geldstrafe/eine Steuer nicht bezahlen müssen

to be excepted from a law

von einem Gesetz ausgenommen sein

except as otherwise provided ЮРИД.

soweit nichts anderes vorgesehen ist

everything but [or except] the kitchen sink

aller nur mögliche Krempel разг.

everything but [or except] the kitchen sink

alles, was nicht niet- und nagelfest ist разг.

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

I can resist everything except temptation

ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung

немецкий

английский

höchstens

except

außer

except for

außer dass

except that

außer [wenn]

except [when]

ausgenommen

except

lass außer mir niemand anders rein!

don't let anybody in except [for] me!

alle kamen, nur meine Schwester nicht

they all came except my sister

nur dass ...

except that ...

Present

I	except
you	except
he/she/it	excepts
we	except
you	except
they	except

Past

I	excepted
you	excepted
he/she/it	excepted
we	excepted
you	excepted
they	excepted

Present Perfect

I	have	excepted
you	have	excepted
he/she/it	has	excepted
we	have	excepted
you	have	excepted
they	have	excepted

Past Perfect

I	had	excepted
you	had	excepted
he/she/it	had	excepted
we	had	excepted
you	had	excepted
they	had	excepted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This story reflects the idea of wanting more in a relationship and falling into temptation. 10.

en.wikipedia.org

Indeed, the temptations were genuine and of a greater intensity than normally experienced by human beings.

en.wikipedia.org

At the first call, no one took the temptation challenge.

en.wikipedia.org

As a result, there is a temptation to enjoy the good without making a contribution.

en.wikipedia.org

As he was a great saint, he still managed to resist the temptation and controlled his desires.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints.

www.w3.org

Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist, außer wenn die zugrunde liegende Funktion Eingaben verlangt, die vom Pfad der Bewegung des Benutzers und nicht nur von den Endpunkten abhängig sind.

www.w3.org

Ziad Al Ghazawi, a professor at the Jordan University of Science and Technology, told the conference, ‘ Without political support, nothing will change – except the climate. ’

www.giz.de

„ Wenn die Politik nicht mitzieht, wird sich nichts ändern – außer das Klima “, sagte Ziad Al Ghazawi, Professor an der Universität für Wissenschaft und Technik in Jordanien.

www.giz.de

Use alphabetically keys starting with a to navigate through the pages ( except e ).

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Verwenden Sie alphabetische Schlüssel, beginnend mit a, um durch die Seiten zu navigieren ( außer e ).

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

At 8:30 p.m. the sun set down and we went back to our motorhome since the campground did not have to offer much except the beautiful view.

www.ronny-pannasch.de

Halb neun ging die Sonne unter und wir zogen uns in unser Wohnmobil zurück, da der Campingplatz außer der schönen Aussicht nichts zu bieten hatte.

www.ronny-pannasch.de

Spacious apartment, 1 bedroom with wardrobe, nice living room, fitted kitchen with utensils (except dishes) and laundry with washing machine.It is a first floor (almost under) just about 10 steps, with all the high quality materials and double

www.lanzarote.org

Geräumige Wohnung, 1 Schlafzimmer mit Schrank, schönes Wohnzimmer, ausgestattete Küche mit Geschirr (außer Küche) und Waschküche mit Waschmaschine.Es geht ein Obergeschoss (fast unter) nur 10 Schritte, mit allen hochwertigen Materialien und dop

www.lanzarote.org