FAINTED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. faint [feɪnt] ПРИЛ.

1. faint (slight):

faint light, colour, smile, voice: matt

faint sound: leise

faint scent: zart <zarter, am zartesten>

faint scent: dezent

faint smell: schwach <schwächer, am schwächsten>

there was only a faint taste of vanilla in the pudding: der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a faint memory of him: ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a faint suspicion that ...: ich habe den leisen Verdacht, dass ...

I have a faint idea [or notion] that I've heard that name before: ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the faintest hope: es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a faint resemblance to sb: jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the faintest attempt to do sth: nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a faint chance [or possibility]: eine geringe Chance

faint pattern: zartes Muster

faint signs of a recovery in the economy: erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the faintest [idea] разг.: nicht die geringste Ahnung haben

not in the faintest, not the faintest bit: nicht im Geringsten

2. faint (unclear):

faint line: undeutlich

I could see the faint outline of the headland through the haze: ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. faint предикат. (physically weak):

faint: schwach <schwächer, am schwächsten>

he was faint with hunger: er fiel fast um vor Hunger разг.

II. faint [feɪnt] ГЛ. неперех.

faint: ohnmächtig werden

he faints at the sight of blood: beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to faint [dead] away: auf der Stelle umfallen разг.

to faint [dead] away: umkippen

III. faint [feɪnt] СУЩ.

to fall [down] in a [dead] faint: ohnmächtig umfallen

faint-ˈheart·ed ПРИЛ.

faint-hearted: zaghaft

to not be for the faint-hearted: nichts für schwache Nerven sein

немецкий

английский

Kleinmut: faint-heartedness no неопред. арт., no мн.

Glimmer: [faint] gleam [or glow]

kleinmütig (zaghaft): faint-hearted

ohnmächtig sein: to have fainted [or passed out]

ohnmächtig werden: to faint

dämmerig: faint

einen Kreislaufkollaps erleiden (nur schwindelig): to feel faint

einen Kreislaufkollaps erleiden (ohnmächtig werden): to faint

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (nur schwindelig): to feel faint

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (ohnmächtig werden): to faint

einen Ohnmachtsanfall bekommen: to faint

Present
I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past
I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect
I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect
I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to feel a faint stirring of envy: einen Anflug von Neid verspüren

to not be for the faint-hearted: nichts für schwache Nerven sein

I had a faint memory of him: ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a faint suspicion that ...: ich habe den leisen Verdacht, dass ...

to bear a faint resemblance to sb: jdm ein wenig ähnlich sehen

to fall [down] in a [dead] faint: ohnmächtig umfallen

to keel over in a dead faint: in eine tiefe Ohnmacht fallen

there's a faint [or slight][or slim] chance that ...: es besteht eine geringe Chance, dass ...

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen: a faint smile played about her lips

kränzen Rotwild: to leave a faint hoof print

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her body could not hold out and she fainted.

en.wikipedia.org

One theatre-goer, who watched the show's opening night, said there had been "quite a few droppers" in the audience, who fainted upon seeing so much blood.

www.telegraph.co.uk

Many offered smelling salts to women who fainted midcut.

www.allure.com

She fainted after recognising the registration plate of the wrecked vehicle.

www.birminghammail.co.uk

Women were hysterical, scores fainted; men wept as, in paroxysms of frenzy, they hurled themselves against the police lines.

en.wikipedia.org