FISH STORY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfish story СУЩ.

fish story (about the sea)

Seemannsgarn ср. <-s> kein pl

fish story (tall tale)

Räuberpistole ж.

в словаре PONS

it's a fish-out-of-water story about a couple stranded in Nebraska

es ist eine Geschichte über ein Paar, das sich plötzlich in Nebraska in einer völlig fremden Umgebung findet

в словаре PONS

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] СУЩ. (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte ж. <-, -n>

story (narrative)

Erzählung ж. <-, -en>

story (plot)

Handlung ж. <-, -en>

story (plot)

Fabel ж. <-, -n> спец.

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte ж. <-, -n>

children's story

Kindermärchen ср. <-s, ->

children's story

австр., швейц. a. Kindergeschichte ж.

fairy story

Märchen ср. <-s, ->

short story

Kurzgeschichte ж. <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht ср. <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version ж. <-, -en>

story

Fassung ж. <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story ж. <-, -s> жарг.

story (in newspaper)

Artikel м. <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte ж. <-, -n>

story

[Lügen]märchen ср. разг.

Выражения:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story разг.

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich вин. sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] СУЩ. америк. (storey: floor level) СУЩ.

story

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

story

Stock м. <-(e)s, ->

story

Etage ж. <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

sto·rey, америк. sto·ry [ˈstɔ:ri] СУЩ.

storey

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

storey

Stock м. <-(e)s, ->

storey

Etage ж. <-, -n>

a three-storey house

ein dreistöckiges Haus

the upper storey

das Obergeschoss

the upper storey брит. перенос. разг.

das Oberstübchen разг.

уничиж. разг. he's a bit weak in the upper storey

er hat sie nicht ganz alle разг. уничиж.

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish (animal):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch уничиж. разг.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХН. (fastener):

fish

Lasche ж. <-, -n>

Выражения:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln спец.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen австр., швейц.

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth перенос.

nach etw дат. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат. gerne Komplimente machen lassen

Выражения:

to fish or cut bait америк. разг. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Запись в OpenDict

fish СУЩ.

a fish rots from the head down фразеол.

der Fisch stinkt vom Kopf her

Klett Словарь биологических терминов

FISH СУЩ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That's a fish story worth telling.

www.circleofblue.org

What a great little fish story!

www.practicalfishkeeping.co.uk

Can you spot the fake fish story?

www.sanluisobispo.com

And yet, other movies kept getting sequels while our favorite fish story didn't.

io9.gizmodo.com

But they managed to get just enough video for one very big fish story.

www.lfpress.com