FLOOD PLAIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈflood plain СУЩ. ГЕОГР.

flood plain

Überschwemmungsgebiet ср. <-(e)s, -e> спец.

в словаре PONS

Überflutungsfläche

flood plain

Flussebene

flood plain

в словаре PONS

I. flood [flʌd] СУЩ.

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung ж. <-, -en>

flood

Hochwasser ср. <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood перенос. activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood РЕЛИГ.

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut ж. <-, -en>

flood

Schwall м. <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen м. Beschwerden

flood of tears

Strom м. von Tränen

flood of words

Redeschwall м. <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut ж. <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

Выражения:

before the Flood шутл.

vorsintflutlich шутл.

II. flood [flʌd] ГЛ. перех.

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood перенос. (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood АВТО. (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen разг.

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten спец.

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] ГЛ. неперех.

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood перенос. (pour):

flood

strömen высок.

flood

sich вин. ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

I. plain [pleɪn] ПРИЛ.

1. plain:

plain (simple)

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain (not flavoured)

natur nach сущ.

plain food

einfaches Essen

my father says he likes good plain food

mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

plain omelette

Omelette nature ж.

plain paper (unlined)

unliniertes Papier

plain paper (of one colour)

einfarbiges Papier

plain yoghurt

Naturjoghurt м. o ср.

2. plain (uncomplicated):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain folks [or people]

einfache Leute

plain and simple

ganz einfach

3. plain (clear):

plain

klar <klarer, am klarsten>

plain

offensichtlich

her meaning was plain

es war klar, was sie meinte

it's plain that they ...

sie wollen ganz offensichtlich, dass ...

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly plain

ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly plain

der Grund liegt auf der Hand

to make sth plain

etw klarstellen

have I made myself plain to you?

habe ich mich klar ausgedrückt?

to be plain with sb

jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. plain определит., неизм. (sheer):

plain

rein <reiner, am reinsten>

plain

pur

it was plain torture

es war die reinste Tortur

the plain truth is that ...

die traurige Wahrheit ist, dass ...

5. plain (unattractive):

plain

unscheinbar

plain

unansehnlich

plain Jane

Mauerblümchen ср.

Выражения:

to be as plain as the nose on one's face [or брит. also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. австр. разг. a. sonnenklar] sein

to be as plain as the nose on one's face [or брит. also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein разг. ФРГ

II. plain [pleɪn] НАРЕЧ.

1. plain (simply):

plain

ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served plain

der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. plain разг. (downright):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain awful

einfach furchtbar

III. plain [pleɪn] СУЩ.

1. plain (area of flat land):

plain

Ebene ж. <-, -n>

the plains pl

die Ebene kein pl

the plains pl

das Flachland

the Great Plains

die Great Plains (in den USA)

2. plain (in knitting):

plain

rechte Masche

Запись в OpenDict

plain ПРИЛ.

plain (simple, uncomplicated)

simpel

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

flood СУЩ. РЫН. КОНКУР.

flood (des Marktes)

Überschwemmung ж.

flood СУЩ. СТРАХОВ.

flood

Hochwasser ср.

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 17th and 18th century was a period of many infamous river floods resulting in much loss of life.

en.wikipedia.org

After the flood waters receded, some of the downtown buildings were demolished and areas turned into a city park.

en.wikipedia.org

It has the power (but not the legal obligation) to manage flood risk from designated main rivers and the sea.

en.wikipedia.org

These services consisted primarily of real estate tax processing, flood certification services, mortgage credit reporting, default management services, and mortgage loan subservicing.

en.wikipedia.org

Floods had occurred here before in 1844, but the 1852 flood was larger with a higher death toll.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The project has compensated for the cost involved in providing wildlife habitats and in contributing to flood plain management in the river basin.

enrd.ec.europa.eu

Aufgewogen wurden die Projektkosten durch die Schaffung von Lebensräumen für Wildtiere und den positiven Beitrag zur Verwaltung von Überschwemmungsgebieten im Flusseinzugsgebiet.

enrd.ec.europa.eu