FLOOR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] СУЩ.

1. floor (ground):

floor: [Fuß]boden м.

floor ГЕОГР.: Boden м. <-s, Böden>

floor ГЕОГР.: Grund м. <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley: Sohle ж. <-, -n> спец.

bathroom floor: Badezimmerboden м.

ocean [or sea]floor: Meeresboden м. <-s, -böden>

ocean [or sea]floor: Meeresgrund м. <-(e)s> kein pl

inlaid floor: Parkettboden м.

inlaid floor: Parkett ср. <-(e)s, -e>

tiled floor: gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor офиц. (dance): sich вин. aufs Parkett begeben шутл. высок.

2. floor (storey):

floor: Stock м. <-(e)s, ->

floor: Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

floor: Etage ж. <-, -n>

ground floor: Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground floor: Parterre ср. <-s, -s>

first floor брит.: erster Stock

first floor америк.: Erdgeschoss ср. <-es, -e>

on the third floor: im dritten Stock

3. floor:

floor (room): Saal м. <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament): Sitzungssaal м. <-(e)s, -säle>

floor (in parliament): Plenarsaal м.

floor (in stock exchange): Börsensaal м.

floor (in stock exchange): Börsenparkett ср.

floor (people): Auditorium ср. <-s, -ri·en> высок.

floor ПОЛИТ.: Plenum ср. <-s, Ple̱·na> высок.

on the floor of the House of Commons: im Sitzungssaal des Unterhauses

ПОЛИТ. to cross the floor , ПОЛИТ. перенос.: sich вин. der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor: Bereich м. <-(e)s, -e>

floor: Sektor м. <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house): Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area): die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor: im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor: im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor: Mindestpreis м. <-es, -e>

floor: Minimum ср. <-s, Mị·ni·ma>

floor ЭКОН., ФИНАНС.: [Zins]untergrenze ж.

to go [or drop] through the floor: ins Bodenlose fallen разг.

to go [or drop] through the floor: in den Keller gehen

to establish a floor at an auction: bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price: Mindestpreis м. <-es, -e>

Выражения:

to give sb the floor ПОЛИТ.: jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ПОЛИТ.: das Wort haben

to take the floor: das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] СУЩ. modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor: Boden-

floor cover[ing]: [Fuß]bodenbelag м.

floor heating: Fußbodenheizung ж. <-, -en>

2. floor америк. БИРЖ.:

floor broker: Börsenmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

floor trader: Eigenmakler(in) м. (ж.)

III. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] ГЛ. перех.

1. floor (cover):

to floor sth room, space: etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb: jdn zu Boden schlagen [o. высок. niederstrecken]

3. floor перенос. (confuse):

to floor sb: jdn umhauen перенос.

to be completely floored (confused): völlig platt [o. geplättet] [o. швейц. baff] sein разг.

to be completely floored жарг. (drunk): stockbesoffen sein жарг.

4. floor америк. жарг. (accelerate):

to floor it: losrasen

ˈfloor pol·ish СУЩ. no pl

floor polish: Bohnerwachs ср.

ˈfloor trad·ing СУЩ. no pl БИРЖ.

floor trading: Parketthandel м.

floor trading: Scalping ср.

ˈtrad·ing floor СУЩ. БИРЖ.

trading floor: Börsenparkett ср.

trading floor: Börsensaal м.

shop ˈfloor СУЩ.

1. shop floor (work area):

shop floor: Produktionsstätte ж.

2. shop floor + ед./pl гл. (manual workers):

the shop floor: die Belegschaft

sec·ond ˈfloor СУЩ. брит., австрал.

second floor: zweiter Stock

second floor америк., австрал.: erster Stock

fac·tory ˈfloor СУЩ.

factory floor (place): Fertigungsfläche ж.

factory floor (workers): Belegschaft ж. <-, -en>

I. ground ˈfloor СУЩ.

ground floor: Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground floor: Parterre ср. <-s, -s>

to live on the ground floor: Parterre [o. im Erdgeschoss] wohnen

Выражения:

to go [or get] in on the ground floor [of sth]: von Anfang [o. Beginn] an [bei etw дат.] dabei sein

II. ground ˈfloor СУЩ. modifier

ground floor (apartment):

ground floor: Erdgeschoss-

ground floor: Parterre-

ground floor entrance: Parterreeingang м.

ground floor level: [im] Erdgeschoss ср.

first ˈfloor СУЩ. брит.

first floor (floor above ground level): erster Stock

first floor (floor above ground level): erste Etage

first floor америк. (floor at ground level): Erdgeschoss ср. <-es, -e>

first floor америк. (floor at ground level): Parterre ср. <-s, -s>

ˈfloor bro·ker СУЩ. БИРЖ.

floor broker: Floor-Broker(in) м. (ж.)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

floor СУЩ. ФИНАНС.

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze): Floor м.

floor trading СУЩ. ФИНАНС.

floor trading: Präsenzhandel м.

floor trading: Criée-Handel м.

floor trading: Parketthandel м.

floor trading: Zurufsystem ср.

exchange floor СУЩ. ФИНАНС.

exchange floor (Ort einer Präsenzbörse): Börsenparkett ср.

floor market СУЩ. ФИНАНС.

floor market (Parketthandel): Floor-Markt м.

floor agreement СУЩ. ФИНАНС.

floor agreement: Floor-Vereinbarung ж.

floor broker СУЩ. ФИНАНС.

floor broker (im Parketthandel tätiger Börsenmakler): Floor-Broker м.

floor sale СУЩ. ФИНАНС.

floor sale: Floor-Verkauf м.

floor contract СУЩ. ФИНАНС.

floor contract: Floor-Vertrag м.

floor trader СУЩ. ФИНАНС.

floor trader (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt): Local м.

floor premium СУЩ. ФИНАНС.

floor premium: Floor-Prämie ж.

Klett Словарь географических терминов

valley floor, floor

valley floor: Talboden

ocean floor

ocean floor: Meeresboden

sea-floor spreading СУЩ.

sea-floor spreading: Sea-floor-spreading (Auseinanderrücken zweier Platten im Bereich der Ozeane)

Klett Словарь биологических терминов

sea floor СУЩ.

sea floor: Meeresboden

forest floor СУЩ.

forest floor: Waldboden

forest floor organic layer, humus [ˈhjuːməs] СУЩ.

forest floor organic layer: Humus

Present
I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past
I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect
I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect
I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to cross the floor [of the House]: die Partei [o. Fraktion] wechseln

to litter sth dirty clothes littered the floor: dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

to work on the factory/trading floor: im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

to establish a floor at an auction: bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

to give the floor a good clean: den Boden gründlich wischen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org