FLOWING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

flow·ing [ˈfləʊɪŋ, америк. ˈfloʊ-] ПРИЛ.

1. flowing (fluent):

flowing style, script

flüssig <flüssiger, am flüssigsten>

2. flowing (smooth):

flowing

flüssig <flüssiger, am flüssigsten>

flowing line

fließend

flowing movement

fließende Bewegung

3. flowing (unconfined):

flowing beard, hair

wallend определит.

flowing clothing

fließend определит.

a flowing beard

ein wallender Bart [o. разг. Rauschebart]

a flowing robe

ein fließendes Gewand

I. flow [fləʊ, америк. floʊ] ГЛ. неперех.

1. flow also перенос. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. перенос.

flow air, light, warmth

strömen a. перенос.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt разг.

2. flow перенос. (originate):

to flow from sth

von etw дат. herrühren

to flow from sth

sich вин. aus etw дат. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, америк. floʊ] СУЩ. usu ед.

1. flow also перенос. (movement):

flow

Fluss м. <-es, Flüs·se> a. перенос.

flow

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me> a. перенос.

flow of funds

Geldstrom м. <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss м. <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr м. <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr м. <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss м.

flow of traffic

Verkehrsfluss м. <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss м.

flow of visitors

Besucherstrom м.

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. перенос.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge ж. <-, -n>

3. flow also перенос. (outpouring):

flow

Ausfluss м. <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung ж.

Выражения:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, америк. floʊ] НАРЕЧ.

in flow

fließend nach сущ.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

in·for·ˈma·tion flow СУЩ.

information flow

Informationsfluss м. <-es> kein pl

ˈlava flow СУЩ.

lava flow

Lavastrom м.

capi·tal ˈflow СУЩ.

capital flow

Kapitalbewegung ж. <-, -en>

capital flow

Kapitalstrom м. <-(e)s, -ströme>

capital flow

Kapitalverkehr м. <-(e)s> kein pl

ˈcash-flow ПРИЛ. определит.

cash-flow

Cashflow-

cash-flow

Liquiditäts-

to have a cash-flow problem

ein Liquiditätsproblem haben

to have a cash-flow problem разг.

etw knapp mit dem Geld sein разг.

to have a cash-flow problem разг.

abgebrannt sein

Запись в OpenDict

turbulent flow СУЩ.

turbulent flow (gas, liquids) ФИЗ.

turbulente Strömung ж.

Запись в OpenDict

flow resistance СУЩ.

flow resistance ФИЗ.

Strömungswiderstand (m)

Запись в OpenDict

flow meter СУЩ.

flow meter ТЕХН.

Durchflussmesser м.

немецкий

английский

wallend

flowing

ein wallender Bart

a flowing beard

liquidity flow СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

liquidity flow

Liquiditätsstrom м.

cash flow СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Cashflow (CF) м.

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Mittlezufluss м.

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Zahlungsstrom м.

flow variable СУЩ. БУХГ.

flow variable (Variable für den in einer Periode erwirtschafteten Zahlungsüberschuss)

Stromgröße ж.

flow calculation СУЩ. КОНТРОЛ.

flow calculation

Bewegungsrechnung ж.

monetary flow СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

monetary flow (Kapitalfluss)

Geldstrom м.

official flow СУЩ. ГОСУД.

official flow

offizieller Kapitalstrom м.

payment flow СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

payment flow

Zahlungsstrom м.

nonconcessionary flow СУЩ. ФИНАНС.

nonconcessionary flow

nichtkonzessionärer Kapitalstrom м.

concessional flow СУЩ. КОНТРОЛ.

concessional flow (konzessionärer Kapitalstrom)

Kapitalstrom zu Vorzugsbedingungen м.

work flow СУЩ. КОНТРОЛ.

work flow

Arbeitsablauf м.

flow ГЛ.

flow

sich wälzen

flow

fließen

flow into ГЛ.

flow into

münden

migration flow

migration flow

Wanderungsstrom

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] СУЩ.

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

direction of flow СУЩ.

direction of flow

Fließrichtung

membrane flow СУЩ.

membrane flow

Membranfluss

gene flow СУЩ.

gene flow

Genfluss

flow cytometry

flow cytometry

Durchflusscytometrie

flow rate СУЩ.

flow rate

Durchflussmenge

flow rate

Fließgeschwindigkeit

flow chart

flow chart

Flussdiagramm

flow characteristic СУЩ.

flow characteristic

Fließeigenschaft

energy flow СУЩ.

energy flow

Energiefluss

non-cyclic electron flow СУЩ.

non-cyclic electron flow

nicht zyklische Fotophosphorylierung

blood flow velocity СУЩ.

blood flow velocity

Geschwindigkeit des Blutstroms

photophosphorylation, electron flow [ˌfəʊtəʊˌfɒsfəriˈleɪʃn] СУЩ.

photophosphorylation

Fotophosphorylierung

flow (veh/h, on a specific road)

flow ТРАНС.

Verkehrsstärke

contributory flow ТРАНС.

contributory flow

Teilstrom

saturation flow ТРАНС.

saturation flow

Sättigungsverkehrsstärke

saturation flow

Sättigungsfluß

partial flow ТРАНС.

partial flow

Teilstrom

free flow ТРАНС.

free flow

freier Verkehr

free flow

flüssiger Verkehr

flow map ТРАНС.

flow map

Belastungsbild

forced flow ТРАНС.

forced flow

Kolonnenverkehr

forced flow

dichter Verkehr

forced flow

gebundener Verkehr

traffic flow ТРАНС.

traffic flow

Verkehrsablauf

opposing flow ТРАНС.

opposing flow

Gegenverkehr

opposing flow

herannahender Verkehr

directional volume flow diagram ТРАНС.

directional volume flow diagram

Strombelastungsplan

Vorlaufanzeige

flow display

Volumenstrom

volume flow rate

ˈsig·nal flow СУЩ. mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss м.

ˈflow-con·trol valve СУЩ. МЕХАН.

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ср.

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ср.

the flow of current is proportional to the voltage

der Stromfluss verhält sich verhältnisgleich zur Spannung

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

They were designed to transport 1,500 troops and their combat equipment, and land them on hostile shores with the ships' integral landing craft.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“SU” means water, it stands for flowing and eternal movement.

www.7tm.at

„SU“ bedeutet Wasser, es steht für fließende und ewige Bewegung.

www.7tm.at

TANDEM solo offers a simplified solution with the characteristic opening experience of all Kesseböhmer fittings where all elements are linked in a smooth flowing movement.

www.kesseboehmer.com

Das charakteristische Öffnungserlebnis, bei dem alle Elemente durch eine fließende Bewegung verbunden sind, bietet der TANDEM solo auf ganz einfache Weise.

www.kesseboehmer.com

Surfaces are lent a dynamic figure featuring curves, patterns, movement and interplay between light and shadow – thus creating wave effects, flowing lines, geometric shapes or floral patterns.

www.oracdecor.com

Flächen werden nun dynamische Gebilde mit Kurven, Mustern, Bewegung und einem Spiel aus Licht und Schatten. Es entstehen Welleneffekte, fließende Linien, geometrische Figuren oder florale Muster.

www.oracdecor.com

In Flying, too, you can experience how you are eventually carried on infinitely by the movement; and also how through the flowing movement doors to new levels of awareness are opening up for you.

www.kahuna-wissenschaften.de

Auch beim " Fliegen " kann man erleben, wie einen schließlich die Bewegung unendlich weiterträgt; und wie durch die fließende Bewegung sich Türen zu neuen Bewußtseinsebenen öffnen.

www.kahuna-wissenschaften.de