GUEST BOOK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈguest book СУЩ.

guest book

Gästebuch ср. <-(e)s, -bücher>

в словаре PONS

английский

немецкий

to sign a guest book

sich вин. ins Gästebuch eintragen

немецкий

английский

Gästebuch

guest book

в словаре PONS

I. guest [gest] СУЩ.

1. guest (invited person):

guest

Gast м. <-es, Gäs·te>

paying guest

zahlender Gast

paying guest (lodger)

Untermieter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

he's been our paying guest for a long time

er logiert schon lange bei uns

special guest

besonderer Gast м.

special guest

Stargast м.

2. guest ТУРИЗМ:

guest

Gast м. <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse)

[Pensions]gast м.

guest (in guesthouse)

Pensionär м. <-s, -e> швейц.

guest (hotel customer)

[Hotel]gast м.

Выражения:

be my guest

nur zu! разг.

II. guest [gest] ГЛ. неперех. esp ТВ

guest

als Gaststar auftreten

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

I. book [bʊk] СУЩ.

1. book (for reading):

book

Buch ср. <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин.] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср. <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср.

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин. annehmen

4. book БИРЖ.:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮРИД.:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Выражения:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг.

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг.

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин. für etw вин. vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запись в OpenDict

book СУЩ.

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

book ГЛ. перех. БУХГ.

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If you want to make a entry in this guest book then you have to send here an E-Mail to me with your name and if desired additionally location, E-Mail, homepage, attachments and layout data.

www.liebenstein.de

Wenn Sie also in diesem Gästebuch einen Eintrag machen wollen dann schicken Sie mir hier eine E-Mail mit Ihrem Namen und wenn gewünscht zusätzlich Ort, E-Mail, Homepage, Anhängen und Layoutangaben.

www.liebenstein.de

A counter shows the new “website owner” how many users access the website, and they are also provided with a guest book and a blackboard on which visitors can leave a message.

www.a1.net

Die neuen “Website-Besitzer” erhalten mittels eines Counters Informationen darüber, wie viele User auf die Website zugreifen sowie zusätzlich ein Gästebuch und ein Schwarzes Brett, auf dem Besucher Nachrichten hinterlassen können.

www.a1.net

To make a community’s virtual presence even more attractive for citizens and companies, further features such as guest book, search, forum, feedback, newsletter, calendar of events or photo gallery can be used to supplement the editorial system.

www.a1.net

Um den virtuellen Auftritt einer Gemeinde für Bürger und Unternehmen noch attraktiver zu machen, können weitere Funktionalitäten wie Gästebuch, Suche, Forum, Feedback, Newsletter, Veranstaltungskalender oder Bildergalerie ergänzend zum Redaktionssystem genützt werden.

www.a1.net

Instead of formatting through parameters you must link to your Guest book like this:

www.webhits.de

Statt der Formatierung per Parameter binden Sie das Gästebuch jetzt wie folgt in Ihre Homepage ein:

www.webhits.de

The ideal tool to make backups from server statistics or constantly changing websites such as guest books.

www.sitedesign.ch

Das ideale Tool um Serverstatistiken oder sich stetig verändernde Dokumente wie etwa Gästebücher lokal auf dem Computer zu sichern.

www.sitedesign.ch