HOP INTO - Перевод английский на немецкий

hop into ГЛ. неперех.

1. hop into разг. (board):

to hop into sth car, boat, taxi

in etw вин. einsteigen

2. hop into (jump):

to hop into bed

ins Bett hüpfen

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛОГ

1. into (to inside):

into

in +вин.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

перенос. to retreat into oneself

sich вин. in sich вин. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in вин.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw вин. krachen

перенос. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +вин.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into разг. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into разг. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? разг.

I. hop <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. неперех.

1. hop (jump):

hop

hüpfen

hop hare

hoppeln

to hop on one leg

auf einem Bein hüpfen

2. hop СПОРТ (triple jump):

hop

springen <springt, sprang, gesprungen>

II. hop <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. перех.

1. hop (jump):

to hop the fence

über den Zaun springen

2. hop америк. разг. (board):

to hop sth they hopped a plane for Chicago

sie stiegen in ein Flugzeug nach Chicago

3. hop брит. разг. (run):

to hop it

abhauen <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut] haute ab, abgehauen> разг.

to hop it

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг.

III. hop [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop (jump):

hop

Hüpfer м. <-s, ->

hop

Hopser м. <-s, ->

2. hop разг. (dance):

hop

Tanz м. <-es, Tänze>

local hop

Dorftanz м.

3. hop разг. (trip):

[short] hop

[Katzen]sprung м.

4. hop разг. (flight stage):

hop

Flugabschnitt м.

5. hop (vine):

hop

Hopfen м. <-s, ->

hops pl

[Hopfen]dolden pl

6. hop австрал., Н. Зел. разг. (beer):

hops pl

Bier ср. <-(e)s, -e>

7. hop no pl америк. жарг. (drugs):

hop

Droge ж. <-, -n>

to be hooked on hop

drogenabhängig sein

8. hop ИНФОРМ.:

hop

Funkfeld ср.

Выражения:

to catch sb on the hop брит. разг.

jdn überrumpeln

to be kept on the hop брит. разг.

auf Trab gehalten werden разг.

to be on the hop брит. разг.

auf dem Sprung sein

Present

I	hop into
you	hop into
he/she/it	hops into
we	hop into
you	hop into
they	hop into

Past

I	hopped into
you	hopped into
he/she/it	hopped into
we	hopped into
you	hopped into
they	hopped into

Present Perfect

I	have	hopped into
you	have	hopped into
he/she/it	has	hopped into
we	have	hopped into
you	have	hopped into
they	have	hopped into

Past Perfect

I	had	hopped into
you	had	hopped into
he/she/it	had	hopped into
we	had	hopped into
you	had	hopped into
they	had	hopped into

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The old prison bakery was converted into the women's prison to accommodate this new role.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org