Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
уду́шливых
Geistesverwandte(r)
kin·dred ˈspir·it СУЩ.
kindred spirit
Geistesverwandte(r) ж.(м.)
kindred spirit
Gleichgesinnte(r) ж.(м.)
kindred spirit
verwandte Seele
I. kin·dred [ˈkɪndrəd] СУЩ. + pl гл. dated
kindred
Verwandtschaft ж. <-> kein pl
kindred
Verwandte <-n, -n> pl
II. kin·dred [ˈkɪndrəd] ПРИЛ.
1. kindred (related):
kindred people
[bluts]verwandt
kindred languages
verwandt
Italian and French are kindred languages
Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen
2. kindred (similar):
kindred
gleichartig
kindred
ähnlich
I. spir·it [ˈspɪrɪt] СУЩ.
1. spirit (sb's soul):
spirit
Geist м. <-(e)s>
his spirit will be with us always
sein Geist wird uns immer begleiten
to be with sb in spirit
im Geiste bei jdm sein
2. spirit (ghost):
spirit
Geist м. <-(e)s, -er>
spirit
Gespenst ср. <-(e)s, -er>
evil spirit
böser Geist
3. spirit (the Holy Spirit):
the Spirit
der Heilige Geist
4. spirit no pl (mood):
spirit
Stimmung ж. <-, -en>
that's the spirit
das ist die richtige Einstellung
we acted in a spirit of co-operation
wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit
the spirit of the age
der Zeitgeist
the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness
der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung
the spirit of Christmas
die weihnachtliche Stimmung
fighting spirit
Kampfgeist м. <-(e)s> kein pl
party spirit
Partystimmung ж.
team spirit
Teamgeist м. <-(e)s> kein pl
to enter [or get into] the spirit of sth
Gefallen an etw дат. finden
try to get into the spirit of things!
versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!
5. spirit (mood):
spirits pl
Gemütsverfassung ж. <-, -en> kein pl
her spirits rose as she read the letter
sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las
keep your spirits up
lass den Mut nicht sinken
to be in high/low spirits
in gehobener/gedrückter Stimmung sein
to be out of spirits
schlecht gelaunt sein
to dash sb's spirits
auf jds Stimmung drücken
to lift sb's spirits
jds Stimmung heben
6. spirit (person):
spirit
Seele ж. <-, -n>
brave/generous spirit
mutige/gute Seele
the moving spirit of sth
die treibende Kraft einer S. род.
7. spirit no pl (character):
spirit
Seele ж. <-, -n>
to have a broken spirit
seelisch gebrochen sein
to be troubled in spirit
etw auf der Seele lasten haben
to be young in spirit
geistig jung geblieben sein
8. spirit no pl (vitality):
spirit
Temperament ср. <-(e)s, -e>
spirit of a horse
Feuer ср. <-s, ->
to perform/sing with spirit
mit Inbrunst spielen/singen
with spirit
voller Enthusiasmus
with spirit horse
feurig
9. spirit no pl (intent):
spirit
Sinn м. <-(e)s> kein pl
you did not take my comment in the spirit in which it was meant
du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war
the spirit of the law
der Geist [o. Sinn] des Gesetzes
10. spirit (whisky, rum, etc.):
spirits pl
Spirituosen pl
11. spirit (alcoholic solution):
spirit
Spiritus м. <-, -se>
spirits of turpentine
Terpentinöl ср. <-(e)s, -e>
12. spirit ХИМ.:
spirit
Spiritus м. <-, -se>
spirit of ammonia
Ammoniumhydroxid ср.
spirit of ammonia
Salmiakgeist м. <-s>
spirit of melissa
Melissengeist м. <-(e)s> kein pl
Выражения:
the spirit is willing but the flesh is weak saying
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл.
II. spir·it [ˈspɪrɪt] СУЩ. modifier
spirit (world):
spirit
Geister-
III. spir·it [ˈspɪrɪt] ГЛ. перех.
to spirit sb/sth away [or off]
jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]
Present
Ispirit
youspirit
he/she/itspirits
wespirit
youspirit
theyspirit
Past
Ispirited
youspirited
he/she/itspirited
wespirited
youspirited
theyspirited
Present Perfect
Ihavespirited
youhavespirited
he/she/ithasspirited
wehavespirited
youhavespirited
theyhavespirited
Past Perfect
Ihadspirited
youhadspirited
he/she/ithadspirited
wehadspirited
youhadspirited
theyhadspirited
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
I salute this indomitable spirit that will not succumb even in the face of death.
en.wikipedia.org
To embody the spirit of band geeks everywhere; past, present and future.
en.wikipedia.org
The spirit and joie de vivre he exulted throughout the tournament -- both off -- but especially on the pitch, were truly a joy to behold.
backpagefootball.com
Thereafter, her spirit ceased to trouble the town.
en.wikipedia.org
The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
"I've never heard music that hit my heart and my brain quite like this," said Hometapes co-founder Sara Padgett Heathcott, who discovered a kindred spirit in Schatz and a gateway to timelessness in Landlady's music.
www.cargo-records.de
[...]
,Ich habe niemals zuvor Musik gehört, die mein Herz und mein Hirn in dieser Form bewegt hätte", erklärt Hometapes Mitbegründerin Sara Padgett Heathcott, die in Schatz eine verwandte Seele und einen Durchgang zur Zeitlosigkeit entdeckte.
www.cargo-records.de

Поиск в словаре

Искать перевод "kindred spirit" в других языках

английский
французский
английский
итальянский