LOVE NEST - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈlove nest СУЩ.

love nest

Liebesnest ср. <-(e)s, -er>

в словаре PONS

Liebesnest

love nest

в словаре PONS

I. nest [nest] СУЩ.

1. nest перенос.:

nest (of animals)

Nest ср. <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest ср. <-s [o. -es], -er> перенос.

nest (of humans)

Heim ср. <-(e)s, -e>

empty nest перенос.

leeres Nest

empty nest перенос.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl ср. der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest перенос.

das Nest verlassen перенос.

to leave the nest перенос.

flügge werden

to leave the nest перенос.

ausfliegen перенос. esp швейц., австр.

2. nest уничиж.:

nest (den)

Schlupfwinkel м. <-s, ->

nest (den)

Versteck ср. <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte ж. <-, -n> перенос.

nest of espionage/spies

Spionagenest ср. /Nest von Spionen перенос.

3. nest (set):

nest

Satz м. <-es, Sät·ze>

Выражения:

it's an ill bird that fouls it's own nest брит. посл.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] ГЛ. неперех. ОРНИТ., НАУКА

nest

nisten

III. nest [nest] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

to nest sth

etw verschachteln

I. love [lʌv] СУЩ.

1. love no pl (affection):

love

Liebe ж. <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich вин. in jdn verlieben

love at first sight

Liebe ж. auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen смягч.

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft ж. <-, -en>

love (with activities)

Liebe ж. <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust ж. <-> kein pl

love of animals

Tierliebe ж. <-> kein pl

love of books

Liebe ж. zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe ж. <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude ж. [o. Spaß м.] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp брит. разг.:

love (darling)

Liebling м. <-s, -e>

love (darling)

Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze> разг.

love (less intimate)

mein Lieber м.

love (less intimate)

meine Liebe ж.

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ТЕННИС:

love

null

forty love

vierzig null

Выражения:

love is blind посл.

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war посл.

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! брит. разг.

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ГЛ. перех.

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich вин. geliebt fühlen

2. love разг. ирон.:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ирон.

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! ирон.

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

Выражения:

love me, love my dog посл.

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ГЛ. неперех. америк.

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The romance has soured, the love nest torn asunder, yet a lingering affection remains between your former lover and your folks.

www.smh.com.au

They say that an undisclosed love nest is hidden deep-down behind the wine cellars.

www.torontosun.com

And, once they've tied the knot, the couple are hoping to find themselves a little love nest and start a family together.

www.tv3.ie

There's a lot of work needed on our small bungalow and quite soon when finished, it will become the love nest of our dreams.

www.bbc.co.uk

Surprisingly, the second story is about two oldies trapped in the love nest and happy to be emotionally tied together for so long.

thenationonlineng.net

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Whether you are looking for a bunk or a love nest for two we ’ ve got the beds, rooms and prices to suit your style.

de.hostelbookers.com

Ob Sie sich für eine Schlafkabine oder ein romantisches Liebesnest für zwei Personen suchen, wir haben die Betten, Zimmer und Preise, um Ihren Stil.

de.hostelbookers.com

With a circular bed, large curved windows overlooking the Gran Via and a luxury Jacuzzi in the bathroom, this is a great little love nest for a modern romantic getaway.

de.escapio.com

Mit rundem Bett, wandgroßem Panoramafenster zur Gran Via und Luxus-Whirlpool im Bad ein tolles Liebesnest für moderne Romantiker!

de.escapio.com

- Saxony's most sophisticated love nest, live cows in a shop window and a cable car across shaky ground - the "Stadtverführer" will show you this and much more in the "Florence on the Elbe… Homepage

www.jugendherberge.de

Sachsens raffiniertestes Liebesnest, lebende Kühe im Schaufenster oder eine Schwebebahn auf wackligen Füßen - mit dem Stadtverführer erleben Sie noch viel aufregendere Sachen in Elbfloren…zur Homepage

www.jugendherberge.de

3.000 m² Garden Eden with barefoodpath and love nests

www.castello.at

3.000 m² Garten Eden mit Barfußweg und Liebesnestern

www.castello.at