LUMP FISH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈlump fish СУЩ.

lump fish

Seehase м.

в словаре PONS

I. lump [lʌmp] СУЩ.

1. lump (chunk):

lump

Klumpen м. <-s, ->

this sauce has got lumps in it

in der Sauce schwimmen Klümpchen

lump coal

Grobkohle ж.

lump coal

Stückkohle ж.

lump of ice

Eisbrocken м.

three lumps of sugar

drei Stück Zucker

lump of wood

Holzklotz м. <-es, -klötze>

2. lump жарг. (heap):

lump

Haufen м. <-s, -> разг.

3. lump МЕД.:

lump (swelling)

Beule ж. <-, -n>

lump (swelling)

Schwellung ж. <-, -en>

lump (in breast)

Knoten м. <-s, ->

lump (inside body)

Geschwulst ж. <-, Ge·schwụ̈ls·te>

lump (inside body)

Geschwür ср. <-s, -e>

4. lump разг. (person):

lump

Brocken м. <-s, -> разг.

lump

Trampel м. o ср. <-s, -> уничиж.

lump

Koloss м. <-es, -e> a. шутл.

what a great lump you are!

was bist du doch für ein Fettkloss!

5. lump (money):

lump

Menge ж. <-, -n>

lump

Masse ж. <-, -n>

to pay in a lump

alles auf einmal bezahlen

Выражения:

to bring a lump to sb's throat

jdm die Kehle zuschnüren перенос.

to have a lump in one's throat

einen Kloß im Hals haben перенос.

to take one's lumps америк. разг.

die Konsequenzen tragen

taken in the lump

im Großen und Ganzen

taken in the lump

alles in allem

II. lump [lʌmp] ГЛ. перех.

1. lump (combine):

lump sth with sth

etw mit etw дат. zusammentun разг.

to lump sb with sb else (judge together)

jdn mit jdm in einen Topf werfen разг. перенос.

to lump sb with sb else (put in one group)

jdn mit jdm zusammenstecken

to lump costs

Kosten zusammenlegen

2. lump жарг. (endure):

to lump it

sich вин. damit abfinden

to lump it

etw hinnehmen [o. разг. schlucken]

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

if Tom doesn't like it, he can lump it

wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt

III. lump [lʌmp] ГЛ. неперех. КУЛИН.

lump flour, sauce

klumpen

lump flour, sauce

Klumpen bilden

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish (animal):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch уничиж. разг.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХН. (fastener):

fish

Lasche ж. <-, -n>

Выражения:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln спец.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen австр., швейц.

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth перенос.

nach etw дат. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат. gerne Komplimente machen lassen

Выражения:

to fish or cut bait америк. разг. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Запись в OpenDict

fish СУЩ.

a fish rots from the head down фразеол.

der Fisch stinkt vom Kopf her

Klett Словарь биологических терминов

FISH СУЩ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	lump
you	lump
he/she/it	lumps
we	lump
you	lump
they	lump

Past

I	lumped
you	lumped
he/she/it	lumped
we	lumped
you	lumped
they	lumped

Present Perfect

I	have	lumped
you	have	lumped
he/she/it	has	lumped
we	have	lumped
you	have	lumped
they	have	lumped

Past Perfect

I	had	lumped
you	had	lumped
he/she/it	had	lumped
we	had	lumped
you	had	lumped
they	had	lumped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.

en.wikipedia.org

Therefore, this respiratory system is similar to that of vertebrate fish.

en.wikipedia.org

It is the point that must penetrate fish flesh and secure the fish.

en.wikipedia.org