MIMIK - Перевод английский на немецкий

I. mim·ic <-ck-> [ˈmɪmɪk] ГЛ. перех.

1. mimic (imitate):

to mimic sb/sth

jdn/etw nachahmen

to mimic sb/sth (when teasing)

jdn/etw nachäffen уничиж.

2. mimic (be similar):

to mimic sth plant, animal

etw nachahmen

to mimic sth drug, disease

etw дат. ähneln [o. gleichen]

II. mim·ic [ˈmɪmɪk] СУЩ.

mimic

Imitator(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren>

mim·ic·ry [ˈmɪmɪkri] СУЩ.

1. mimicry no pl:

mimicry

Nachahmung ж. <-, -en>

mimicry (by plant, animal)

Mimikry ж. <-> спец.

mimicry (by disease, drug)

Ähnlichkeit ж. <-, -en>

a talent for mimicry

ein Talent dafür, andere nachzuahmen

2. mimicry (instance):

mimicry

Nachahmung ж. <-, -en>

ˈmime art·ist СУЩ.

mime artist

Pantomime(Pantomimin) м. (ж.) <-n, -n>

I. mime [maɪm] СУЩ.

1. mime no pl (technique):

mime

Pantomime ж. <-, -n>

to be enacted in mime

pantomimisch dargestellt werden

2. mime ТЕАТР.:

mime (actor)

Pantomime(Pantomimin) м. (ж.) <-n, -n>

mime (performance)

Pantomime ж. <-, -n>

mime by ordinary person

Nachahmung ж. <-, -en>

II. mime [maɪm] ГЛ. неперех.

to mime to a song

zu einem Lied die Lippen bewegen

III. mime [maɪm] ГЛ. перех.

to mime sth ТЕАТР.

etw pantomimisch darstellen

to mime sth (mimic)

etw mimen

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ж.

limit

Limit ср. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ж. <-, -n>

upper limit

Obergrenze ж. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ж. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ж. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ж.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ж.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ж. <-, -en>

age limit

Altersgrenze ж. <-, -n>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlimit ср. <-s, -s>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

limit order америк. БИРЖ.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ж.

spending limits

Ausgabenlimit ср.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ж. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit МАТЕМ. (value):

limit

Grenzwert м. <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ.:

limits pl

Grenzwerte ж.

Выражения:

to be off limits [to sb] esp америк.

[für jdn] gesperrt sein

off limits америк.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛ. перех.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин. auf etw вин. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

ˈage lim·it СУЩ.

age limit

Altersgrenze ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

elastic limit СУЩ.

elastic limit МЕХАН.

Elastizitätsgrenze ж.

Запись в OpenDict

limit superior СУЩ.

limit superior МАТЕМ.

Limes superior м.

Запись в OpenDict

limit inferior СУЩ.

limit inferior МАТЕМ.

Limes inferior м.

Запись в OpenDict

maximum residue limit СУЩ.

maximum residue limit ЭКОЛ.

Rückstandshöchstwert (m)

inclusion limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

inclusion limit

Aufnahmeobergrenze ж.

credit limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit limit

Kredit(risiko)limit ср.

credit limit

Beleihungsgrenze ж.

credit limit

Kreditplafond м.

limit management СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit management

Limitsteuerung ж.

limit C СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit C (Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

Plafond C м.

counterparty limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

counterparty limit

Kontrahentenlimit ср.

exercise limit СУЩ. ФИНАНС.

exercise limit (maximale Anzahl Optionskontrakte derselben Klasse, die ein Marktteilnehmer innerhalb einer bestimmten Zeitspanne ausüben darf)

Ausübungslimit ср.

maximum credit limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

maximum credit limit

Höchstkreditgrenze ж.

amount limit СУЩ. БУХГ.

amount limit

Betragslimit ср.

contribution limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

contribution limit

Beitragslimit ср.

global limit СУЩ. РЫН. КОНКУР.

global limit

Globallimit ср.

trading limit

trading limit

Handelsgrenze

mimic <mimicked> [ˈmɪmɪk] ГЛ.

mimic

nachahmen

protective mimicry

protective mimicry

Tarnfarbe

protective mimicry

Schutzfärbung

tree limit СУЩ.

tree limit

Baumgrenze

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

time limit

time limit

zeitliche Grenze

noise limit ОКРУЖ. СР.

noise limit

Lärmgrenzwert

advisory speed limit ИНФРАСТР.

advisory speed limit

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit

speed limit ИНФРАСТР.

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

limit on the noise level, limit on the sound level ОКРУЖ. СР.

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

ˈlim·it switch СУЩ. mechatr

limit switch (part of a PLC system)

Grenztaster м.

axle ˈload lim·it СУЩ.

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	mimic
you	mimic
he/she/it	mimics
we	mimic
you	mimic
they	mimic

Past

I	mimicked
you	mimicked
he/she/it	mimicked
we	mimicked
you	mimicked
they	mimicked

Present Perfect

I	have	mimicked
you	have	mimicked
he/she/it	has	mimicked
we	have	mimicked
you	have	mimicked
they	have	mimicked

Past Perfect

I	had	mimicked
you	had	mimicked
he/she/it	had	mimicked
we	had	mimicked
you	had	mimicked
they	had	mimicked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The limited top speed would prevent the use of the vehicle on highways and other roadways with a speed limit in excess of.

en.wikipedia.org

The train's speed is 68 km/h, below the 70 km/h maximum speed limit on that sector of 70 km/h.

en.wikipedia.org

They have a speed limit of and have white-on-blue road signs.

en.wikipedia.org

The highway is noted for having the entire route with a speed limit of at least 80mph km/h.

en.wikipedia.org

For buses, the speed limit has been established in 90 km/h and trucks must go at 80 km/h.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

During the dialogues they show however quite expressive gesturing, mimik and mouth- and eye-movements.

www.adventure-archiv.com

Während der Dialoge zeigen sie jedoch recht ausdrucksvolle Gestik, Mimik und Mund- und Augenbewegungen.

www.adventure-archiv.com