OFFICE HOURS - Перевод английский на немецкий

ˈof·fice hours СУЩ.

office hours

Geschäftszeit[en] ж.[pl]

office hours

Geschäftsstunden pl

office hours

Öffnungszeit[en] ж.[pl]

office hours

австр. высок. a. Parteienverkehr м.

office hours УНИВЕР.

Sprechstunde ж. <-, -n>

to do sth out[side] of office hours

etw außerhalb der Dienstzeit[en] tun

английский

немецкий

office hours

Bürozeit[en] ж.

немецкий

английский

Sprechstunde УНИВЕР.

office [or consultation] hours мн.

Dienststunden

office hours только мн.

Bürozeit

office hours мн.

Bürostunden

office hours мн.

hour [aʊəʳ, америк. aʊr] СУЩ.

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde ж. <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde ж. <-, -n> высок.

hour

Zeit ж. <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not высок.

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work АДМИН.

Arbeitszeit ж. <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or брит. also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit ж. <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause ж. <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] ж.

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde ж.

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour америк. (at university):

[credit] hour

Stunde ж. <-, -n>

Выражения:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] устар. шутл.

of·fice [ˈɒfɪs, америк. ˈɑ:-] СУЩ.

1. office:

office (room)

Büro ср. <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle ж. <-, -n>

office lawyer

Kanzlei ж. <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office брит. ПОЛИТ. (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ср. für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ср.

Foreign/Home Office

Departement ср. für äussere Angelegenheiten/des Innern швейц.

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde ж. für Wirtschaftsstraftaten

3. office ПОЛИТ. (authoritative position):

office

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung ж. <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Запись в OpenDict

office СУЩ.

registered office (of a company)

Geschäftssitz м.

Запись в OpenDict

office СУЩ.

to stay in office ПОЛИТ.

im Amt bleiben

office СУЩ. ГОСУД.

office

Amt ср.

office СУЩ. РЫН. КОНКУР.

office

Stützpunkt м.

office СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

office

Geschäftsstelle ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is a dry cleaning shop and a post office.

en.wikipedia.org

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

Another strongroom was provided in the engineering drawing office for the storage of plans.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

April 2011 If you have further questions or comments, please contact us during office hours, weekdays from 8:00 till 17:00 CET by telephone:

www.newbase.de

April 2011 Für weitere Fragen und Anmerkungen stehen wir Ihnen gern während unserer Geschäftszeiten werktags von 8:00 bis 17:00 Uhr unter der Telefonnummer 040-89 002 280 oder per Email an support @ newbase.de zur Verfügung.

www.newbase.de

He can be reached during office hours at the following numbers:

www.weko.admin.ch

Sie erreichen ihn während der Geschäftszeiten unter den Nummern:

www.weko.admin.ch

In case you call outside our office hours (Monday to Friday from 7.30 am to 4.30 pm) you will reach our answering machine, which is regularly played back by our customer service.

www.m-tec.at

Außerhalb unserer Geschäftszeiten (Montag bis Freitag 7:30 Uhr bis 16:30 Uhr) erreichen Sie unseren Anrufbeantworter, welcher in regelmäßigen Abständen von unserem Kundendienst abgehört wird.

www.m-tec.at

If required, we are pleased to provide a 7×24 h support, in addition to our usual availability at usual office hours.

www.aristech.de

Zusätzlich zu unserer Erreichbarkeit während der Geschäftszeiten steht unseren Kunden selbstverständlich auf Wunsch auch ein 7 x 24h – Support bereit.

www.aristech.de

In case of a genuine emergency outside the Embassy’s office hours, please call:

www.rangun.diplo.de

In einem dringenden Notfall außerhalb der Geschäftszeiten rufen Sie bitte die folgende Telefonnummern an:

www.rangun.diplo.de