OPERATING EXPENSES - Перевод английский на немецкий

ˈop·er·at·ing ex·penses СУЩ. мн.

operating expenses

Betriebsausgaben pl

to keep operating expenses down

die laufenden Kosten niedrig halten

английский

немецкий

operating expense ФИНАНС.

Sachaufwendung ж.

operating expense ФИНАНС.

Verwaltungsaufwendung ж.

operating expense ФИНАНС.

Verwaltungsaufwand м. <-(e)s> kein pl

немецкий

английский

betriebliche Aufwendungen

operating expenses

Betriebsaufwand

operating expenses мн.

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, америк. ˈɑ:pəreɪt̬-] СУЩ. no pl

1. operating МЕД.:

operating

Operieren ср.

2. operating ЭКОН.:

operating

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, америк. ˈɑ:pəreɪt̬-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating МЕД.:

operating

Operations-

3. operating ЭКОН.:

operating account ФИНАНС.

Betriebskonto ср.

operating budget ЭКОН.

Verwaltungshaushalt м.

operating charges pl ФИНАНС.

Sachaufwand м.

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs ФИНАНС. also

Geschäftsaufwand м.

operating data + ед./pl гл.

Betriebsdaten pl

operating expense ФИНАНС.

Verwaltungsaufwand м. <-(e)s> kein pl

operating expense ФИНАНС.

Verwaltungsaufwendung ж.

operating expense ФИНАНС.

Sachaufwendung ж.

operating income no pl ФИНАНС.

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl ФИНАНС.

betriebliche Erträge pl

operating income no pl ФИНАНС.

Geschäftsertrag м.

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust м.

operating risk

Betriebsrisiko ср. <-s, -s>

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] СУЩ.

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe ж.

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich вин. in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein австр., швейц.

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw вин. zumuten

to put sb to the expense of sth перенос.

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses брит.

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense перенос.:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. род.

Выражения:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, америк. ˈɑ:-] ГЛ. неперех.

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen высок.

operate

zu Werke gehen

operate ВОЕН.

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich вин. an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich вин. auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren высок.

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, америк. ˈɑ:-] ГЛ. перех.

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

Запись в OpenDict

expenses СУЩ.

living expenses только мн.

Lebenshaltungskosten только мн.

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

expense (expenditure) ФИНАНС.

Aufwand м.

operating expense СУЩ. БУХГ.

operating expense

Verwaltungsaufwand м.

operating expense

Verwaltungsaufwendung ж.

operating expense

Sachaufwendung ж.

non-personnel operating expenses СУЩ. БУХГ.

non-personnel operating expenses (Kosten)

Sachaufwand м.

Verwaltungsaufwand

operating expense

Verwaltungsaufwendung

operating expense

Sachaufwendung

operating expense

Sachaufwand (Kosten)

non-personnel operating expenses мн.

expense СУЩ. БУХГ.

expense

Auslage ж.

expenses СУЩ. БУХГ.

expenses

Aufwendungen ж. мн.

expenses

Ausgaben ж. мн.

operating ПРИЛ. КОНТРОЛ.

operating

operativ

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Their education is a consistent operating expense of the economy.

www.breakingviews.com

However, designers had to balance the cheapness of war-surplus engines against their poor fuel efficiency and the operating expense of their total-loss lubrication system.

en.wikipedia.org

Surprisingly, the fuel bill, which is the second largest operating expense, increased by 6% in the fourth quarter despite lower fuel prices.

www.fool.ca

Insurance companies are on the receiving end of other tax avoidance rules in the area of deductibility of operating expense.

www.mondaq.com

As is the case with all other modes of transport, fuel is a major operating expense for ship operators.

www.strategy-business.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

— Increased liquidity and protection of your equity capital — Optimized balance sheet figures and improved ratings — Utilization-congruent term and protection from technical obsolescence — Tax advantages (leasing installments fully deductible as operating expenses) — Secure planning basis, thanks to regular leasing installments

www.dzb-bank.de

— Erhöhte Liquidität und Schonung Ihres Eigenkapitals — Optimierte Bilanzkennzahlen und verbessertes Rating — Nutzungskongruente Laufzeit und Schutz vor technischer Überalterung — Steuervorteile (Leasingraten als Betriebsausgaben voll absetzbar) — Sichere Planungsgrundlage dank regelmäßiger Leasingraten

www.dzb-bank.de

Xerox Cloud IaaS for Intel and Midrange enables your business to turn capital expenditures into operating expenses, reduce costs, and quickly scale up or down.

www.xerox.de

Mit der Xerox Cloud IaaS für Intel und Midrange wird Ihr Unternehmen Investitionsaufwendungen in Betriebsausgaben verwandeln, Kosten senken und flexibler agieren.

www.xerox.de

To end up with the same take-home income as a designer working for an employer you will also need to cover your operating expenses.

www.agd.de

Um auf das gleiche Jahresgehalt eines Angestellten zu kommen, müssen Sie Ihre Betriebsausgaben zusätzlich verdienen.

www.agd.de

By increasing reliability, scalability, and security, you can have greater control over system operations while also driving down your capital and operating expenses.

www.ca.com

Dank höherer Zuverlässigkeit, Skalierbarkeit und Sicherheit können Sie den Betrieb Ihrer Systeme besser steuern und zugleich Ihre Investitions- und Betriebsausgaben senken.

www.ca.com

With our Cloud Infrastructure as a Service solutions, you can turn capital expenditures into operating expenses, reduce costs, and quickly scale up or down as your business needs demand.

www.xerox.de

Dank unseren Lösungen für Cloud-Infrastruktur as a Service können Sie Investitionsaufwendungen in Betriebsausgaben verwandeln, Kosten senken und Kapazitäten bedarfsgerecht anpassen.

www.xerox.de