OPERATING LEASE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, америк. ˈɑ:-] ГЛ. неперех.

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen высок.

operate

zu Werke gehen

operate ВОЕН.

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich вин. an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich вин. auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren высок.

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, америк. ˈɑ:-] ГЛ. перех.

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, америк. ˈɑ:pəreɪt̬-] СУЩ. no pl

1. operating МЕД.:

operating

Operieren ср.

2. operating ЭКОН.:

operating

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, америк. ˈɑ:pəreɪt̬-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating МЕД.:

operating

Operations-

3. operating ЭКОН.:

operating account ФИНАНС.

Betriebskonto ср.

operating budget ЭКОН.

Verwaltungshaushalt м.

operating charges pl ФИНАНС.

Sachaufwand м.

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs ФИНАНС. also

Geschäftsaufwand м.

operating data + ед./pl гл.

Betriebsdaten pl

operating expense ФИНАНС.

Verwaltungsaufwand м. <-(e)s> kein pl

operating expense ФИНАНС.

Verwaltungsaufwendung ж.

operating expense ФИНАНС.

Sachaufwendung ж.

operating income no pl ФИНАНС.

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl ФИНАНС.

betriebliche Erträge pl

operating income no pl ФИНАНС.

Geschäftsertrag м.

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust м.

operating risk

Betriebsrisiko ср. <-s, -s>

I. lease [li:s] ГЛ. перех.

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw вин. vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] СУЩ.

lease of flat, house

Mietvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ср.

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

Выражения:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw дат. eine zweite Chance geben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

operating lease СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

operating lease

Leasingverhältnis ср.

operating lease

Operating Leasing ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Operating Leasing (Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit)

operating lease

unechtes Leasing

operating lease

Leasingverhältnis

operating lease

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

operating ПРИЛ. КОНТРОЛ.

operating

operativ

lease СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lease

Leasingverhältnis ср.

lease СУЩ. НЕДВИЖ.

lease

Mietvertrag м.

lease

Pachtvertrag м.

lease ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

Klett Словарь географических терминов

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The numbers reflected the company that operated the route.

en.wikipedia.org

The remaining routes only operate in express for part of its length.

en.wikipedia.org

From 1924, trams made up of three tramcars were operated during rush hours for reasons of cost.

en.wikipedia.org

For 33 years, the school operated out of leased facilities-in seven different churches and two public school buildings.

en.wikipedia.org

As a result, it is operating at almost full capacity and is due to be upgraded.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Above all, this includes access to data, the sustainable and economically feasible handling of resources, networked mobility, and a modern public administration that is also accessible online and operates efficiently.

www.fraunhofer.de

Dazu zählen vor allem der Zugang zu Informationen, der nachhaltige und wirtschaftliche Umgang mit Ressourcen, vernetzte Mobilität und eine moderne öffentliche Verwaltung, die auch online erreichbar ist und effizient funktioniert.

www.fraunhofer.de

This is an advantage not only in mobile retail and on stands at markets and other special events, but also in the event of brownouts and power cuts, because the scales will continue to operate reliably depending on the model for up to ten hours without an external power supply.

www.bizerba.com

Ein Vorteil nicht nur im mobilen Handel oder auf Markt- und Sonderverkaufsständen, sondern auch bei Stromschwankungen bzw. -ausfällen, denn die Waage funktioniert dadurch je nach Modell zuverlässig bis zu 10 Stunden ohne externe Stromversorgung.

www.bizerba.com

bi-directional communication – installations can verify that the glasses are operating and see their battery levels

www.nvidia.de

eine bidirektionale Kommunikation – die Installationen können überprüfen, ob die Brille funktioniert, und ihren Batteriestand erkennen

www.nvidia.de

High stability and adjustment accuracy, necessary long life span or difficult operating conditions under which the units have to be operated with a high reliability are typical requirements for applications of our power supplies.

www.fug-elektronik.de

Typisch für den Einsatz unserer Netzgeräte sind hohe Anforderungen an Stabilität und Regelgenauigkeit, erforderliche lange Lebensdauer oder schwierige Betriebsbedingungen, unter denen die Geräte mit hoher Zuverlässigkeit funktionieren müssen.

www.fug-elektronik.de

Peter Becker and his team want to know how this vital process operates at the molecular level.

www.cup.uni-muenchen.de

Peter Becker untersucht mit seinem Team, welche Schritte ablaufen müssen, damit dieser für die Männchen lebenswichtige Prozess funktioniert.

www.cup.uni-muenchen.de