PICTURE RAIL - Перевод английский на немецкий

ˈpic·ture rail СУЩ.

picture rail

Bilderleiste ж.

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м.

rail¹ [reɪl] ГЛ. неперех.

to rail against [or at] sth

gegen etw вин. wettern

to rail against [or at] sth

über etw вин. schimpfen

rail² [reɪl] СУЩ. (bird)

rail

Ralle ж. <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СУЩ.

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn ж. <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. швейц., австр. a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м.

2. rail (railway track):

rail

Schiene ж. <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ср. <-s, ->

rail (on fence)

Stange ж. <-, -n>

rail (on ship)

Reling ж. <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter м. <-s, ->

[hanging] rail

Stange ж. <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange ж. <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange ж.

curtain rail

Gardinenstange ж. <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м.

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung ж. <-, -en>

the rails

Umzäunung ж. <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Выражения:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen разг.

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СУЩ. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein м. <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ср. швейц.

rail ticket

Fahrkarte ж. <-, -n> австр.

rail travel

Bahnfahrt ж. <-, -en>

rail travel

швейц., австр. a. Zugfahrt ж.

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

picture

Foto ср. <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ср.

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ср.

satellite picture

Satellitenbild ср.

4. picture (film):

picture

Film м. <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture перенос. (impression):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung ж. <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw дат. zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. род.

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or америк. usu big]picture

die allgemeine Situation

Выражения:

to be [or look] a picture разг., sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. разг. kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte посл.

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to picture sth

sich дат. etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

to picture to oneself how ...

sich дат. vorstellen, wie ...

Запись в OpenDict

picture СУЩ.

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Запись в OpenDict

rail СУЩ.

rail (for towels)

Handtuchhalter м.

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

In total 5,100 km of rail network are used.

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

When you select one of the content related results underneath the Knowledge Graph, a picture rail appears in the upper corner with semantic related search results – the so called “ Carousel ”.

www.seolytics.de

Wenn man nun eines der inhaltlich verknüpften Ergebnisse unterhalb des Knowledge Graph auswählt, erscheint zudem am oberen Rand eine Bilderleiste mit semantisch zusammenhängenden Suchresultaten – das sogenannte “ Carousel “.

www.seolytics.de

The picture rails all along the walls demonstrate even today that the former owners, Lange and Esters, were themselves contemporary art collectors and hanged paintings in their rooms.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Umlaufende Bilderleisten an den Wänden deuten noch heute an, dass die damaligen Eigentümer Lange und Esters selbst Sammler zeitgenössischer Kunst waren und die Räume mit Gemälden ausstatteten.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Our picture rails are all made of solid wood.

www.bilderrahmenshop24.de

Unsere Bilderleisten sind alle aus massivem Holz gefertigt.

www.bilderrahmenshop24.de