POUND CAKE - Перевод английский на немецкий

ˈpound cake СУЩ.

pound cake

Napfkuchen м. <-s, ->

Napfkuchen

pound cake

I. cake [keɪk] СУЩ.

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen м. <-s, ->

cake (layered)

Torte ж. <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte ж.

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen м.

chocolate cake

Schokoladenkuchen м.

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ср. Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ср. <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle ж.

fish cake

Fischlaibchen ср. австр.

potato cake

Kartoffelpuffer м. <-s, ->

potato cake

Reibekuchen м. <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ср. Seife

4. cake америк. black жарг. (money):

cake

Knete ж. <-> жарг.

cake

Stutz м. <-es, -> kein pl швейц.

Выражения:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake разг.

kinderleicht ср.

a piece of cake разг.

ein Kinderspiel ср.

a piece of cake разг.

ein Klacks м. разг.

to take the cake разг.

alles übertreffen разг.

to take the cake разг.

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] СУЩ. modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ГЛ. перех.

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ГЛ. неперех.

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

pound¹ [paʊnd] СУЩ.

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound² [paʊnd] СУЩ.

pound

Pfund ср. <-(e)s, -e>

pound (coin)

Pfundmünze ж.

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein м.

pound for pound брит., австрал.

auf Heller und Pfennig

pound³ [paʊnd] СУЩ.

pound

≈ Pfund ср. (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

Выражения:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

I. pound⁴ [paʊnd] ГЛ. перех.

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw вин. hämmern

to pound sth

auf etw дат. herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound ВОЕН. (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

перенос. the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp брит. esp КУЛИН. (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound разг. (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

Выражения:

to pound one's ear америк. шутл.

schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement америк.

Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] ГЛ. неперех.

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

Запись в OpenDict

cake СУЩ.

you can't have your cake and eat it [too] фразеол.

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Запись в OpenDict

pound СУЩ.

pound (for cars)

Kfz-Verwahrstelle ж.

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Though cheesecake is a similar to a custard, it is named cake.

en.wikipedia.org

Bakers often use applesauce to moisten cakes, but summer squash, too, can make a cake taste decadently rich, thanks to its high water content.

www.winnipegfreepress.com

I took another sip - and it was the icing on the coffee cake.

www.mauinews.com

This is one of the best upside-down cake recipes we've come across.

www.huffingtonpost.ca

It's like the Christmas cake: you have the ordinariness of the icing, and marzipan are the lawyers and judges.

www.bbc.co.uk