PONS английский ↔ немецкий Переводчик

re·ac·tor [riˈæktəʳ, америк. -tɚ] СУЩ.

1. reactor (sb or sth that reacts):

to be a quick/slow reactor

schnell/langsam reagieren

2. reactor ЯДЕРН.:

reactor

Reaktor м. <-s, -to̱·ren>

nuclear reactor

Kernreaktor м. <-s, -en>

reactor accident ЯДЕРН.

Reaktorunfall м.

3. reactor ХИМ.:

reactor

Reaktionsapparat м.

4. reactor МЕД.:

reactor

jd, der auf ein Medikament reagiert

to be a non-reactor

nicht reagieren

to be a non-reactor

keine Wirkung zeigen

5. reactor ЭЛЕКТР.:

reactor

Induktor м. <-s, -en>

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

pressurised water reactor (PWR) СУЩ.

pressurised water reactor (PWR)

Druckwasserreaktor (DWR)

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They hope to have a working reactor by 2020.

en.wikipedia.org

Few missions require the player to seek and destroy a specific object such as the station's reactor cores.

en.wikipedia.org

While that is true for the vast majority of reactors, this may no longer be true of at least some modern designs.

en.wikipedia.org

The first two had small reactors operating until 1982 and 1987.

en.wikipedia.org

It is the fourth-oldest operating reactor in the country.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The effects caused by the pre-treatment of the substrates, the loading of the reactor and the deposition parameters (substrate temperature, power density, process pressure, pulse times, gas composition) on the coating properties (microstructure, chemical composition and mechanical properties) were examined and discussed.

research.fh-ooe.at

Es sollte der grundlegende Einfluss der Vorbehandlung der Substrate, der Beladung des Reaktors sowie der Beschichtungsparameter (Substrattemperatur, Leistungsdichte, Prozessdruck, Pulszeiten und Gas-zusammensetzung), auf die Schichteigenschaften (Mikrostruktur, Elementgehalt und mechanische Eigenschaften) untersucht und diskutiert werden.

research.fh-ooe.at

The neutrinos emitted by the reactors will be registered in the form of small light flashes in the liquid scintillator target located at the center of the detector.

www.uni-mainz.de

Die von den Reaktoren ausgesandten Neutrinos werden anhand kleiner Lichtblitze im Szintillatortarget des Detektors nachgewiesen.

www.uni-mainz.de

This form of fuel could either be used in special plants to reduce waste or in fast generation IV reactors, which in a closed cycle also produce less long-lived waste.

www.psi.ch

Zum Einsatz kommen könnte diese Art von Brennstoff entweder in speziellen Anlagen zur Reduktion von radioaktivem Abfall (sogenannten ADS-Anlagen) oder in schnellen Reaktoren der vierten Generation, die in einem geschlossenen Zyklus ebenfalls weniger langlebigen Abfall produzieren.

www.psi.ch

Each reactor holds a CE-certification for pressure vessels.

www.ibmt.fraunhofer.de

Jeder Reaktor trägt eine CE-Kennzeichnung für Druck ­ geräte.

www.ibmt.fraunhofer.de

a three meter long tube is inserted in the beam tube of the reactor at the point where there is the highest flux of thermal neutrons.

www.uni-mainz.de

Ein Rohr von insgesamt 3 m Länge wird in den Reaktor an die Stelle des höchsten thermischen Neutronenflusses geschoben.

www.uni-mainz.de