PROMISSORY NOTE - Перевод английский на немецкий

prom·is·sory note [ˌprɒmɪsəriˈnəʊt, америк. ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] СУЩ.

promissory note

Solawechsel м.

promissory note

Schuldschein м. <-(e)s, -e>

английский

немецкий

[promissory] note

Schuldschein м. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

Wechsel

promissory note

Schuldbrief

promissory note

Solawechsel

promissory note

Schuldschein

promissory note

Schuldversprechen

promissory note

kaufmännischer Verpflichtungsschein

promissory note

Eigenwechsel

promissory note

I. note [nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note:

note (record)

Notiz ж. <-, -en>

note (message)

Bescheid м. <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung ж. <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich дат.] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich дат.] eine Notiz [von etw дат.] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw дат. Notiz nehmen

3. note ЛИТ.:

note (annotation)

Anmerkung ж. <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung ж. <-, -en>

4. note МУЗ.:

note

Note ж. <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton м. <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton м. <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] м.

to change [америк. its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp брит., австрал. (money):

note

[Geld]schein м.

7. note офиц.:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note ж.

note (scent)

[Parfüm]note ж.

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note ж.

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ЭКОН.:

[promissory] note

Schuldschein м. <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ФИНАНС.:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ГЛ. перех.

to note down ⇆ sth

[sich дат.] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich дат.] notieren, wie/wann/wo ...

Запись в OpenDict

promissory ПРИЛ.

promissory устар.

vielversprechend

to be promissory of sth устар.

etw in Aussicht stellen

promissory note СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

promissory note (auf dem Geldmarkt)

eigener Wechsel

promissory note investment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

promissory note investment

Schuldscheindarlehensanlage ж.

promissory note market СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

promissory note market

Schuldscheindarlehensbereich м.

promissory note loan СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

promissory note loan

Schuldscheindarlehen ср.

eigener Wechsel (Solawechsel)

promissory note

Schuldschein (auf dem Geldmarkt)

promissory note

Schuldscheindarlehensanlage

promissory note investment

Schuldscheindarlehensbereich

promissory note market

Schuldscheindarlehen

promissory note loan

note СУЩ. ФИНАНС.

note (Banknote)

Note ж.

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He lent money to any needy student and never required a promissory note.

en.wikipedia.org

He received twenty thousand in cash and a promissory note for the rest of the sixty-five thousand dollars.

en.wikipedia.org

Co-signing a promissory note, in particular, may entail significant financial risk for the co-signer or guarantor.

en.wikipedia.org

The investors had grown impatient due to the film production company defaulting on its secured promissory note and the release dates that were not met.

en.wikipedia.org

Commonly, the violation of the mortgage is a default in payment of a promissory note, secured by a lien on the property.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Amount and type of funds Amount/Value Each type of fund (e.g. banknotes, coins, traveller`s cheques, cheques to order, shares, debentures, promissory notes) to be declared in a separate line.

www.spanien.diplo.de

Höhe und Art der Barmittel Betrag/Wert Jede Art von Barmitteln (z.B. Banknoten, Münzen, Reiseschecks, Orderschecks, Aktien, Schuldverschreibungen, Solawechsel) ist in einer eigenen Zeile anzumelden und genau zu bezeichnen Betrag Währung für jede Währung ist eine eigene Zeile zu verwenden

www.spanien.diplo.de

Amount and type of funds Each type of fund (e.g. banknotes, coins, traveller`s cheques, cheques to order, shares, debentures, promissory notes) to be declared in a separate line. Amount/Value

www.pressburg.diplo.de

Höhe und Art der Barmittel Betrag/Wert Jede Art von Barmitteln (z.B. Banknoten, Münzen, Reiseschecks, Orderschecks, Aktien, Schuldverschreibungen, Solawechsel) ist in einer eigenen Zeile anzumelden und genau zu bezeichnen Betrag Währung für jede Währung ist eine eigene Zeile zu verwenden

www.pressburg.diplo.de

Amount and type of funds Amount/Value Each type of fund (e.g. banknotes, coins, traveller`s cheques, cheques to order, shares, debentures, promissory notes) to be declared in a separate line.

www.budapest.diplo.de

4. Höhe und Art der Barmittel Jede Art von Barmitteln (z.B. Banknoten, Münzen, Reiseschecks, Orderschecks, Aktien, Schuldverschreibungen, Solawechsel) ist in einer eigenen Zeile anzumelden und genau zu bezeichnen Betrag/Wert

www.budapest.diplo.de

Amount and type of funds Amount/Value Each type of fund (e.g. banknotes, coins, traveller`s cheques, cheques to order, shares, debentures, promissory notes) to be declared in a separate line. Amount Currency Each currency to be entered in a separate line

www.bruessel.diplo.de

Höhe und Art der Barmittel Betrag/Wert Jede Art von Barmitteln (z.B. Banknoten, Münzen, Reiseschecks, Orderschecks, Aktien, Schuldverschreibungen, Solawechsel) ist in einer eigenen Zeile anzumelden und genau zu bezeichnen Betrag Währung für jede Währung ist eine eigene Zeile zu verwenden

www.bruessel.diplo.de

the term "cash" covers currency (banknotes and coins), but also other monetary instruments such as cheques, promissory notes, money orders, etc.

europa.eu

neben Bargeld (Banknoten und Münzen) auch andere Zahlungsmittel wie Schecks, Solawechsel und Zahlungsanweisungen usw.)

europa.eu