RACING STABLE - Перевод английский на немецкий

ˈrac·ing sta·ble СУЩ.

racing stable

Rennstall м. <-(e)s, -ställe>

Rennstall

racing stable

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race (competition):

race

Rennen ср. <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ср.

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ср.

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. швейц., австр. a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf м.

egg-and-spoon race

Eierlaufen ср. <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ср.

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ср.

sack race

Sackhüpfen ср. <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf м.

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. швейц., австр. Wettrennen] teilnehmen ср.

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. швейц., австр. ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. перенос.

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race перенос.:

race (contest)

Rennen ср. <-s, ->

race (competition)

Wettkampf м. <-(e)s, -kämpfe> перенос.

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. швейц. Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf м.

the space race

der Wettlauf [o. швейц. das Wettrennen] im All перенос.

3. race no pl (rush):

race

Hetze ж. <-, -n>

race

Hektik ж. <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt разг. уничиж.

4. race СПОРТ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag м. beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle ж. <-, -n>

race sea

Strömung ж. <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach м.

6. race ИНФОРМ.:

race

Zeitbedingung ж.

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen разг.

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen жарг.

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] СУЩ.

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe ж. <-, -n>

race

Ethnie ж. <-, -ni·en>

race

Rasse ж. <-, -n> устар. уничиж.

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein уничиж. устар.

2. race БИОЛ.:

race (of animals, plants)

Spezies ж. <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ед./pl гл. (people):

race

Volk ср. <-(e)s, Völ·ker>

race перенос.

Gruppe ж. <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

rac·ing [ˈreɪsɪŋ] СУЩ. no pl

1. racing:

racing (in horse racing: event)

Pferderennen ср. <-s, ->

racing (sport)

Pferderennsport м. <-(e)s> kein pl

to go racing

an einem Pferderennen teilnehmen

2. racing (conducting races):

racing

Rennen ср. <-s, ->

dog/greyhound racing

Hunde-/Greyhoundrennen ср.

motor/motorcycle racing

Auto-/Motorradrennen ср.

stock-car racing

Stock-Car-Rennen ср.

sta·ble¹ <-r, -st [or more stable, most stable]> [ˈsteɪbl̩] ПРИЛ.

1. stable (firmly fixed):

stable

stabil

2. stable МЕД.:

stable condition

stabil

3. stable ПСИХОЛ.:

stable

ausgeglichen

4. stable (steadfast):

stable

stabil

stable job/relationship

feste Anstellung/Beziehung

stable birth rate

gleich bleibende Geburtenrate

stable birth rate ЭКОН. inflation

konstant

stable currency

stabile Währung

5. stable ХИМ.:

stable

stabil

stable equilibrium

stabiles Gleichgewicht

stable tracer ЯДЕРН.

stabiles Indikatorisotop

I. sta·ble² [ˈsteɪbl̩] СУЩ.

1. stable (building):

stable

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

stable

Box ж. <-, -en>

2. stable (business):

stable

Rennstall м. <-(e)s, -ställe>

3. stable (horses):

stable

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

4. stable + ед./pl гл. (group):

stable

Equipe ж. <-, -n> высок.

stable АДМИН.

Stab м. <-(e)s, Stä̱·be>

stable of singers

Sängertruppe ж. разг.

II. sta·ble² [ˈsteɪbl̩] ГЛ. перех.

to stable a horse

ein Pferd unterstellen

stable ПРИЛ. ФИНАНС.

stable

stabil

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Off the little graduates go to a racing stable, where the fortunate trainer and or driver gets the glory and the prizemoney percentages.

www.qt.com.au

Nothing particularly strange in that, but the early- to-bed-early-to-rise working clock of a racing stable does not encourage late phone calls.

www.irishexaminer.com

I like to keep the first foal of any mare in our racing stable.

en.wikipedia.org

And his dry sense of humour and relaxed demeanour was always a welcome respite in the hectic racing stable pace.

www.standardbredcanada.ca

He continued to operate the racing stable and breeding operation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Both the tyre manufacturer and the racing stable have already proven their skills on the perhaps most beautiful in any case longest and probably most demanding racing circuit worldwide in the past.

www.hankooktire-eu.com

Sowohl Reifenhersteller als auch Rennstall haben in der Vergangenheit bereits ihr Können auf der vielleicht schönsten, in jedem Falle längsten und wohl auch anspruchsvollsten Rennstrecke weltweit unter Beweis gestellt.

www.hankooktire-eu.com

IndustrieHansa supports again students of the racing stable Esslingen for the „ Formula Student “

www.industriehansa.de

IndustrieHansa unterstützt erneut Studenten des Rennstall Esslingen bei der „ Formula Student “

www.industriehansa.de

The horse grooms work independently and normally are responsible for 6-10 horses in a riding-centre stable or in a racing stable.

www.berufskunde.ch

Pferdepfleger und Pferdepflegerin betreuen Pferde in einem Zuchtbetrieb, Reitzentrum oder Rennstall.

www.berufskunde.ch