RECRUIT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·cruit [rɪˈkru:t] ГЛ. перех.

1. recruit:

to recruit sb (persuade to join) employees

jdn einstellen

to recruit members

Mitglieder werben

to recruit soldiers

Soldaten rekrutieren

to recruit volunteers

Freiwillige finden

to recruit volunteers разг. (get help from)

jdn heranziehen

she recruited her friends to help her move

sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen

2. recruit (form):

to recruit sth

etw rekrutieren

we recruited our data processing department from the local college

unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammen

II. re·cruit [rɪˈkru:t] ГЛ. неперех.

recruit army

Rekruten anwerben

recruit company

Neueinstellungen vornehmen

recruit club, organization

neue Mitglieder werben

III. re·cruit [rɪˈkru:t] СУЩ. ВОЕН.

recruit

Rekrut(in) м. (ж.) <-en, -en>

recruit to party, club

neues Mitglied

recruit staff

neu eingestellte Arbeitskraft

new recruits are being given four weeks of training before beginning at the office

die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen

to enlist sb recruit

jdn einstellen

each recruit receiving clothes should pick his up at the laundry department

jeder Rekrut soll seine Kleider in der Wäscherei abholen

a raw beginner/recruit

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

немецкий

английский

Rekrut(in)

recruit

jdn [für etw вин.] anwerben

to recruit sb [for sth]

Soldaten anwerben

to recruit [or enlist] soldiers

jdn rekrutieren

to recruit sb

Rekrutenschule швейц.

recruit school (school providing basic military training for new recruits)

Matrose

seaman recruit америк.

jdn [für etw вин.] werben

to recruit sb [for sth]

recruit [rɪˈkruːt] ГЛ.

recruit

anwerben

Present

I	recruit
you	recruit
he/she/it	recruits
we	recruit
you	recruit
they	recruit

Past

I	recruited
you	recruited
he/she/it	recruited
we	recruited
you	recruited
they	recruited

Present Perfect

I	have	recruited
you	have	recruited
he/she/it	has	recruited
we	have	recruited
you	have	recruited
they	have	recruited

Past Perfect

I	had	recruited
you	had	recruited
he/she/it	had	recruited
we	had	recruited
you	had	recruited
they	had	recruited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Two old people from kulla had told his father about a man who was recruiting soldiers in the area.

en.wikipedia.org

Each local unit acts as a point of contact for event hosts and new recruits.

en.wikipedia.org

She also recruited girls who were either lost or abandoned.

en.wikipedia.org

He had helped recruit students and even paid tuition for some of them.

en.wikipedia.org

Recruited locally they were often commanded by officers called out of retirement.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

GIZ recruits 100 to 150 graduates each year, mostly from the social and economic sciences.

www.giz.de

100 bis 150 Absolventen stellt die GIZ jedes Jahr ein, größtenteils aus sozial- und wirtschaftswissenschaftlichen Fächern.

www.giz.de

In 2012, RWE recruited 13 youths with disabilities as apprentices at its location in Essen alone.

www.rwecompanius.com

2012 hat RWE allein am Standort Essen 13 behinderte Auszubildende eingestellt.

www.rwecompanius.com

Training and career development Doing sustainable human resources work means investing in the systematic training of our staff and in the recruiting and training of highly qualified young employees.

www.heidelbergcement.com

Aus- und Weiterbildung Nachhaltige Personalarbeit bedeutet, konsequent in Ausbildung zu investieren, qualifizierten Nachwuchs einzustellen und auszubilden.

www.heidelbergcement.com

That is why the Würth Group has started to increasingly recruit specialists from abroad.

www.wuerth.com

Aus diesem Grund stellt die Würth-Gruppe zunehmend Spezialisten aus dem Ausland ein.

www.wuerth.com

In 2014, DEICHMANN will recruit about 300 new employees in Germany Business in Germany, which in 2013 rose from EUR 1.89 billion to EUR 1.92 billion, amounts to 41 percent of the Group’s turnover.

www.deichmann.com

2014 wird DEICHMANN in Deutschland etwa 300 neue Mitarbeiter einstellen. Das Geschäft in Deutschland macht 41 Prozent des Gruppenumsatzes aus und war zuletzt 2013 von 1,89 Milliarden Euro auf 1,92 Milliarden Euro gestiegen.

www.deichmann.com