RELIEF - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief no pl:

relief (assistance for poor): Hilfsgüter pl

relief (help): Hilfe ж. <-, -n>

relief (help): Unterstützung ж. <-, -en>

shipment of relief: Hilfsgütersendung ж.

to be on relief америк. разг.: von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief: Katastrophen-/Hungerhilfe ж.

2. relief (diminution):

relief: Entlastung ж. <-, -en>

relief of hunger/suffering: Linderung ж. von Hunger/Leid

tax relief: Steuerermäßigung ж. <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief: Erleichterung ж. <-, -en>

that's [or what] a relief!: was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief: du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well: mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief: Gefühl ср. der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief: sich вин. unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief: ein Seufzer м. der Erleichterung

to breathe a sigh of relief: erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТР.: befreiende Komik

to be greeted with relief: mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief: zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief: Ersatz м. <-es>

relief: Vertretung ж. <-, -en>

5. relief ВОЕН. (liberation):

relief of a country/a town: Entsatz м. eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮРИД. (remedy):

relief: Klagebegehren ср. <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ. modifier

relief: Ersatz-

relief: Vertretungs-

relief driver: Ersatzfahrer(in) м. (ж.)

re·lief² [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief (three-dimensional representation):

relief: Reliefdruck м. <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief: Relief ср. <-s, -s>

bronze relief: Bronzerelief ср.

3. relief no pl (sharpness of image):

relief: Kontrast м. <-(e)s, -e>

to be in relief against sth: sich вин. von etw дат. abheben

to stand out in sharp [or bold]relief: sich вин. deutlich von etw дат. [o. gegen etw вин.] abheben

to throw sth into relief: etw hervortreten lassen

Запись в OpenDict

relief СУЩ.

relief ЮРИД.: Erstattung ж.

equitable relief ЮРИД.: billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

bas-relief [ˌbɑ:rɪˈli:f] СУЩ. no pl

bas-relief: Basrelief ср.

to profile in bas-relief: das Profil eines Basreliefs anfertigen

low re·ˈlief СУЩ.

low relief: Flachrelief ср.

ˈdebt re·lief СУЩ.

debt relief: Schuldenerlass м. <-es, -e>

re·ˈlief ag·en·cy СУЩ.

relief agency: Hilfsorganisation ж. <-, -en>

re·ˈlief road СУЩ. брит.

relief road: Umgehungsstraße ж. <-, -n>

relief road: австр. a. Umfahrungsstraße ж.

re·ˈlief work·er СУЩ.

relief worker: Mitarbeiter(in) м. (ж.) einer Hilfsorganisation <-s, ->

relief worker (in third-world countries): Entwicklungshelfer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

Запись в OpenDict

injunctive relief СУЩ.

injunctive relief ЮРИД.: Unterlassungsanspruch м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

tax relief СУЩ. НАЛОГ.

tax relief: Steuerentlastung ж.

tax relief: Steuererleichterung ж.

tax relief: Steuervergünstigung ж.

debt relief СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

debt relief: Schuldenerleichterung ж.

possibility for relief СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

possibility for relief: Erleichterungsmöglichkeit ж.

tax relief law СУЩ. ЭКОН.

tax relief law: Steuerentlastungsgesetz ср.

cash flow relief phrase ИНВЕСТ., ФИН.

cash flow relief: Minderbedarf an liquiden Mitteln

немецкий

английский

Schuldenerleichterung: debt relief

Minderbedarf an liquiden Mitteln: cash flow relief

Steuerentlastungsgesetz: tax relief law

Steuererleichterung: tax relief

Erleichterungsmöglichkeit: possibility for relief

Klett Словарь географических терминов

relief organisation брит., relief organization америк. [rɪˈliːfˌɔːɡnaɪˈzeɪʃn] СУЩ.

relief organisation: Hilfsorganisation

submarine relief СУЩ.

submarine relief: Meeresboden

earthquake relief [ˈɜːθkweɪkrɪˌliːf] СУЩ.

earthquake relief: Erdbebenhilfe ж.

glacial relief

glacial relief: glaziales Relief

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] СУЩ.

relief rainfall: Steigungsregen

Klett Словарь биологических терминов

overall energy relief СУЩ.

overall energy relief: Gesamtmenge der freigesetzten Energie

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

relief road брит. land use, ИНФРАСТР.

relief road: Entlastungsstraße

relief road: Umfahrungsstraße

relief of congestion ТРАНС.

relief of congestion: Abbau von Stau

немецкий

английский

Umfahrungsstraße: relief road брит.

Abbau von Stau ТРАНС., ИНФРАСТР.: relief of congestion

Entlastungsstraße: relief road брит.

GEA Словарь по холодильной технике

Sicherheits-Überdruckventil: pressure relief valve

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to heave a sigh [of relief]: einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

donations are flooding into the relief fund: Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

to feel an incredible sense of relief: sich вин. unglaublich erleichtert fühlen

much to my [or to my great]relief: zu meiner großen Erleichterung

to stand out in sharp [or bold]relief: sich вин. deutlich von etw дат. [o. gegen etw вин.] abheben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the district, 5,144 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

The ground on the south both is a relief and a place to gather.

en.wikipedia.org

In the district, 6,317 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

He holds the school record for career appearances with 107 (all but one were in relief), and the school single season record of 36.

en.wikipedia.org

In the district, 4,660 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Until 2001, Association Project Schwarz-Weiß e.V. could send three relief supply containers to Kenya.

www.kenia-hilfe.com

[...]

Bis 2001 konnte Projekt Schwarz-Weiß e.V. drei voll mit Hilfsgüter beladene Container nach Kenia senden.

www.kenia-hilfe.com

[...]

30 tons of relief goods from Hungary, Slovakia and Sweden

www.dp-dhl.com

[...]

30 Tonnen Hilfsgüter aus Ungarn, der Slowakei und Schweden

www.dp-dhl.com

[...]

Approximately 300 pallets of relief supplies will arrive Gaziantep in Southern Turkey in seven days

www.daimler.com

[...]

Rund 300 Paletten Hilfsgüter erreichen in sieben Tagen Gaziantep, Südtürkei

www.daimler.com

[...]

DHL is delivering the relief goods to the final destinations.

www.dp-dhl.com

[...]

Von Tokio aus verteilt DHL die Hilfsgüter weiter an ihre Bestimmungsorte.

www.dp-dhl.com

[...]

It is important that the EU response to the crisis is coordinated taking account of the security situation, which we were discussing here today, humanitarian reliefs and the long-term stability of the region. ”

[...]

www.eu2013.ie

[...]

Es ist wichtig, dass die Reaktion der EU auf diese Krise in koordinierter Weise erfolgt und die Sicherheitssituation berücksichtigt, die wir heute hier diskutiert haben, um humanitäre Hilfe und langfristige Stabilität in der Region zu gewährleisten. “

[...]

www.eu2013.ie