REVERSE SPLIT - Перевод английский на немецкий

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, америк. -ˈvɜ:rs] ГЛ. перех.

1. reverse esp брит., австрал. (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement ЮРИД.

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw дат. vertauschen

to reverse a vasectomy МЕД.

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, америк. -ˈvɜ:rs] ГЛ. неперех. esp брит., австрал.

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw вин. hinein-/aus etw дат. herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, америк. -ˈvɜ:rs] СУЩ.

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang м. <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse перенос.

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite ж. <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, америк. -ˈvɜ:rs] ПРИЛ.

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

I. split [splɪt] СУЩ.

1. split in +дат.:

split (crack)

Riss м. <-es, -e> in +дат.

split (in wall, cement, wood)

Spalt м. <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft ж. <-, Klụ̈f·te>

split ПОЛИТ.

Spaltung ж. <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung ж. <-, -en>

4. split ЭКОН., БИРЖ.:

split

Aktiensplit м.

split

Entzweiung ж. <-, -en>

split

Spaltung ж. <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil м. <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or америк. a split]

Spagat м. <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split КУЛИН.:

[banana] split

Bananensplit м. <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo м. <-s, -s> ФРГ разг.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] ГЛ. перех.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference перенос.

sich вин. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote америк. ПОЛИТ.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split перенос. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw дат. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich дат. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

Выражения:

to split a gut америк. разг.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs уничиж.

Haarspalterei betreiben уничиж.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen разг.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] ГЛ. неперех.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich вин. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open перенос.

sich вин. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich вин. von etw дат. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich вин. trennen

4. split dated разг. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut] haute ab, abgehauen> разг.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split брит., австрал. dated разг. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen уничиж. [o. verpetzen] разг.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Запись в OpenDict

split ГЛ.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

reverse split СУЩ. ФИНАНС.

reverse split

Reversesplit м.

Reversesplit

reverse split

reverse СУЩ. БАНК.

reverse

Umkehr ж.

reverse ГЛ. перех. ЭКОН.

reverse (Urteil)

aufheben

split СУЩ. ФИНАНС.

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split м.

reverse ПРИЛ.

reverse

rückwärts

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Transmission: 4 forward speeds, helical gears, synchronized, 1 reverse.

en.wikipedia.org

Micro-hydro plants may use purpose-designed turbines or use industrial centrifugal pumps, connected in reverse to act as turbines.

en.wikipedia.org

In the meantime, you can protect yourself from fluoride with a reverse osmosis water filter.

www.brisbanetimes.com.au

Note that there is also reverse orthographic purism.

en.wikipedia.org

She took his reverse-charge phone calls at home and sent food parcels.

www.smh.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If future studies show that BMP-7 works in humans, the protein could be used to reverse chronic kidney damage, reduce the need for dialysis, and improve patients’ quality of life.

www.medicinesformankind.eu

Sollten künftige Studien die Wirksamkeit von BMP-7 beim Menschen belegen, könnte das Protein eingesetzt werden, um die chronische Nierenschädigung umzukehren, die Notwendigkeit der Dialyse zu verringern und die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

www.medicinesformankind.eu

To reverse the trend towards resource degradation, we need to give greater priority to ecological principles.

www.giz.de

Um den Trend der Ressourcendegradierung umzukehren, müssen wir uns stärker an ökologischen Grundsätzen orientieren.

www.giz.de

You will witness moments of struggle, support, and hope as what is revealed, with startling clarity: that diet can reverse disease and change lives.

www.rohtopia.com

Wir werden Momente des Kampfes, der Unterstützung und der Hoffnung sehen wenn sich mit überraschender Klarheit offenbart dass Ernährung die Krankheit umkehren und das Leben verändern kann.

www.rohtopia.com

The seeming lack of seeing calls seeing’s attention to itself, and the recursive perceptual loop generated by this partially inverted cinematic scenario reverses the immersive effect of cinema, restaging darkness as a space of possibility.

www.galeriestadtpark.at

Indem das vermeintliche Nichtsehen das Sehen auf sich selbst verweist und die rekursive Wahrnehmungsschleife, die dieses teilinvertierte Lichtspiel-Szenario generiert, den immersiven Effekt des Kinos umkehrt, wird hier Dunkelheit als Möglichkeitsraum erfahrbar.

www.galeriestadtpark.at

Fingers crossed only for this new outlet to Tourismus arrive dia Elbano that hanni has undoubtedly suffered in ’ increased fares for ferries to Elba and with the 2011 See reverse this trend.

www.prenotazionetraghetti.com

Daumen drücken nur für diese neue Outlet zu Tourismus ankommen Dia Elbano, dass Hanni zweifellos in erlitten hat ’ erhöht Tarife für Fähren nach Elba und mit der 2011 Finden Sie unter diesem Trend umzukehren.

www.prenotazionetraghetti.com