RIP TIDE - Перевод английский на немецкий

ˈrip tide СУЩ. ГЕОГР., МОР.

rip tide

Kabbelung ж. спец.

I. tide [taɪd] СУЩ.

1. tide (of sea):

tide

Gezeiten pl

the tide is turning

es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out

es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out

die Flut/Ebbe kommt

flood tide

Springflut ж. <-, -en>

high/low tide

Flut ж. /Ebbe ж.

strong tide

starke Strömung

with [or on] the tide

bei Flut

2. tide перенос. (main trend of opinion):

tide

öffentliche Meinung

the tide has turned

die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events

den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history

Lauf м. der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide

gegen den/mit dem Strom schwimmen разг. перенос.

3. tide (powerful trend):

tide

Welle ж. <-, -n> перенос.

to fight the tide of crime

die Welle von Verbrechen bekämpfen

Выражения:

time and tide wait for no man [or one] посл.

man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] ГЛ. перех.

to tide sb over

jdm über die Runden helfen разг.

rip¹ [rɪp] СУЩ. ГЕОГР., МОР.

rip

Kabbelung ж. спец.

I. rip² [rɪp] СУЩ.

1. rip (tear):

rip

Riss м. <-es, -e>

2. rip usu ед.:

rip (act)

Zerreißen ср.

rip (with knife)

Zerschlitzen ср.

II. rip² <-pp-> [rɪp] ГЛ. перех.

1. rip (tear):

to rip sth

etw zerreißen

I ripped my shirt on a nail

ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt

to rip sth into shreds

etw zerfetzen [o. in Fetzen reißen]

to rip sth open

etw aufreißen

to rip sth open (with knife)

etw aufschlitzen

to rip open a seam

einen Saum auftrennen

to rip sth apart

etw auseinanderreißen

2. rip (convert to MP3 format):

to rip sth track, CD

etw in MP3-Format umwandeln

to rip sth track, CD

etw rippen

III. rip² <-pp-> [rɪp] ГЛ. неперех.

1. rip (tear):

rip

reißen <riss, gerissen>

rip seams of clothing

platzen

2. rip (rush):

to rip through sth

durch etw вин. fegen

the tornado ripped through town

der Wirbelsturm fegte durch die Stadt

RIP [ˌɑ:raɪˈpi:, америк. ˌɑ:r-]

RIP сокращение от rest in peace

RIP

R.I.P.

Запись в OpenDict

tide СУЩ.

the tide is high

die Zeit ist reif

Present

I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past

I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect

I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect

I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He went swimming in the ocean and was caught in a rip tide.

www.burnabynow.com

But they were also simply a display of strength and solidarity; a defiant refusal to be swept out of our depth on the rip tide of history.

www.scotsman.com

Those highly dangerous waters, with treacherous rip tides, have also claimed the lives of at least 2 civilians.

en.wikipedia.org

We fought against the human rip tide and found each other again, sang our way through the encore and spilled outside onto the street.

www.stuff.co.nz

Two teenagers waded out chest-deep and were caught in a powerful rip tide.

www.thesudburystar.com